Sri Dasam Granth

Pagina - 171


ਭਈ ਇੰਦ੍ਰ ਕੀ ਰਾਜਧਾਨੀ ਬਿਨਾਸੰ ॥
bhee indr kee raajadhaanee binaasan |

Er was geen positie van goden in de Yajna's van koning Bali en ook de hoofdstad van Indra werd verwoest.

ਕਰੀ ਜੋਗ ਅਰਾਧਨਾ ਸਰਬ ਦੇਵੰ ॥
karee jog araadhanaa sarab devan |

Alle goden voerden yoga-aanbidding uit

ਪ੍ਰਸੰਨੰ ਭਏ ਕਾਲ ਪੁਰਖੰ ਅਭੇਵੰ ॥੨॥
prasanan bhe kaal purakhan abhevan |2|

In grote pijn mediteerden alle goden op de Heer, waardoor de Allerhoogste Vernietiger Purusha tevreden was.

ਦੀਯੋ ਆਇਸੰ ਕਾਲਪੁਰਖੰ ਅਪਾਰੰ ॥
deeyo aaeisan kaalapurakhan apaaran |

De onmetelijke 'Kal Purakh' gaf een teken aan Vishnu

ਧਰੋ ਬਾਵਨਾ ਬਿਸਨੁ ਅਸਟਮ ਵਤਾਰੰ ॥
dharo baavanaa bisan asattam vataaran |

De niet-tijdelijke Heer vroeg Vishnu uit alle goden om zijn achtste manifestatie in de vorm van Vaman-incarnatie aan te nemen.

ਲਈ ਬਿਸਨੁ ਆਗਿਆ ਚਲਿਯੋ ਧਾਇ ਐਸੇ ॥
lee bisan aagiaa chaliyo dhaae aaise |

Vishnu vroeg toestemming en liep weg

ਲਹਿਯੋ ਦਾਰਦੀ ਭੂਪ ਭੰਡਾਰ ਜੈਸੇ ॥੩॥
lahiyo daaradee bhoop bhanddaar jaise |3|

Vishnu, nadat hij toestemming aan de Heer had gevraagd, bewoog zich als een dienaar op bevel van een koning.3.

ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |

NARAAJ STANZA

ਸਰੂਪ ਛੋਟ ਧਾਰਿ ਕੈ ॥
saroop chhott dhaar kai |

(van Vishnu Brahman) die een kleine vorm aanneemt

ਚਲਿਯੋ ਤਹਾ ਬਿਚਾਰਿ ਕੈ ॥
chaliyo tahaa bichaar kai |

Bewust daar vandaan gelopen.

ਸਭਾ ਨਰੇਸ ਜਾਨ੍ਯੋ ॥
sabhaa nares jaanayo |

Na het hof van de koning te hebben gekend

ਤਹੀ ਸੁ ਪਾਵ ਠਾਨ੍ਰਯੋ ॥੪॥
tahee su paav tthaanrayo |4|

Hij veranderde zichzelf in een dwerg en na enig nadenken bewoog hij zich richting het hof van koning Bali, waar hij, toen hij hem bereikte, stevig bleef staan.4.

ਸੁ ਬੇਦ ਚਾਰ ਉਚਾਰ ਕੈ ॥
su bed chaar uchaar kai |

(Die brahmaan) heeft de vier Veda's goed gereciteerd

ਸੁਣ੍ਯੋ ਨ੍ਰਿਪੰ ਸੁਧਾਰ ਕੈ ॥
sunayo nripan sudhaar kai |

Deze brahmaan reciteerde alle vier de Veda's, waar de koning aandachtig naar luisterde.

ਬੁਲਾਇ ਬਿਪੁ ਕੋ ਲਯੋ ॥
bulaae bip ko layo |

(De koning) riep de brahmaan (bij hem).

ਮਲਯਾਗਰ ਮੂੜਕਾ ਦਯੋ ॥੫॥
malayaagar moorrakaa dayo |5|

De koning Bali riep toen de brahmaan bij zich en liet hem respectvol op een stoel van sandelhout zitten.

ਪਦਾਰਘ ਦੀਪ ਦਾਨ ਦੈ ॥
padaaragh deep daan dai |

(De koning waste de voeten van de brahmaan en voerde de aarti uit

ਪ੍ਰਦਛਨਾ ਅਨੇਕ ਕੈ ॥
pradachhanaa anek kai |

De koning dronk het water waarmee de voeten van de brahmaan waren gewassen, en bood liefdadigheidsinstellingen aan.

ਕਰੋਰਿ ਦਛਨਾ ਦਈ ॥
karor dachhanaa dee |

(Toen) werden miljoenen visioenen gegeven

ਨ ਹਾਥਿ ਬਿਪ ਨੈ ਲਈ ॥੬॥
n haath bip nai lee |6|

Daarna liep hij verschillende keren rond de brahmaan, waarna de koning miljoenen liefdadigheidsacties aanbood, maar de brahmaan raakte niets aan met zijn hand.

ਕਹਿਯੋ ਨ ਮੋਰ ਕਾਜ ਹੈ ॥
kahiyo na mor kaaj hai |

(De brahmaan) zei dat het mijn zaken niet zijn.

ਮਿਥ੍ਯਾ ਇਹ ਤੋਰ ਸਾਜ ਹੈ ॥
mithayaa ih tor saaj hai |

De brahmaan zei dat al deze dingen voor hem geen nut hadden en dat alle vertoon van de koning vals was.

ਅਢਾਇ ਪਾਵ ਭੂਮਿ ਦੈ ॥
adtaae paav bhoom dai |

Geef (mij) twee en een halve stap land.

ਬਸੇਖ ਪੂਰ ਕੀਰਤਿ ਲੈ ॥੭॥
basekh poor keerat lai |7|

Vervolgens vroeg hij hem slechts twee en een halve stap van de aarde te geven en de speciale lofrede te aanvaarden.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਜਬ ਦਿਜ ਐਸ ਬਖਾਨੀ ਬਾਨੀ ॥
jab dij aais bakhaanee baanee |

Toen de brahmaan zo sprak,

ਭੂਪਤਿ ਸਹਤ ਨ ਜਾਨ੍ਯੋ ਰਾਨੀ ॥
bhoopat sahat na jaanayo raanee |

Toen de brahmaan deze woorden uitsprak, konden de koning en de koningin de strekking ervan niet begrijpen.

ਪੈਰ ਅਢਾਇ ਭੂੰਮਿ ਦੇ ਕਹੀ ॥
pair adtaae bhoonm de kahee |

(Srestha Brahmin) vroeg om twee en een halve stap te geven

ਦ੍ਰਿੜ ਕਰਿ ਬਾਤ ਦਿਜੋਤਮ ਗਹੀ ॥੮॥
drirr kar baat dijotam gahee |8|

Die brahmaan zei opnieuw met vastberadenheid hetzelfde, dat hij slechts om twee en een halve stap van de aarde had gevraagd.8.

ਦਿਜਬਰ ਸੁਕ੍ਰ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਤੀਰਾ ॥
dijabar sukr huto nrip teeraa |

Op dat moment was de staatspriester Shukracharya bij de koning.

ਜਾਨ ਗਯੋ ਸਭ ਭੇਦੁ ਵਜੀਰਾ ॥
jaan gayo sabh bhed vajeeraa |

Shukracharya, de leermeester van de koning, was op dat moment bij hem, en hij begreep samen met alle ministers het mysterie van alleen om aarde te vragen.

ਜਿਯੋ ਜਿਯੋ ਦੇਨ ਪ੍ਰਿਥਵੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹੈ ॥
jiyo jiyo den prithavee nrip kahai |

Terwijl de koning spreekt over het geven van Prithvi,

ਤਿਮੁ ਤਿਮੁ ਨਾਹਿ ਪੁਰੋਹਿਤ ਗਹੈ ॥੯॥
tim tim naeh purohit gahai |9|

Zo vaak beveelt de koning de schenking van de aarde, zo vaak vraagt de leermeester Shukracharya hem er niet mee in te stemmen.

ਜਬ ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਨ ਧਰਾ ਮਨੁ ਕੀਨਾ ॥
jab nrip den dharaa man keenaa |

Toen de koning besloot het land te geven,

ਤਬ ਹੀ ਉਤਰ ਸੁਕ੍ਰ ਇਮ ਦੀਨਾ ॥
tab hee utar sukr im deenaa |

Maar toen de koning vastbesloten was de vereiste aarde als aalmoes te geven, zei Shukracharya, in zijn antwoord, dit tegen de koning:

ਲਘੁ ਦਿਜ ਯਾਹਿ ਨ ਭੂਪ ਪਛਾਨੋ ॥
lagh dij yaeh na bhoop pachhaano |

"O koning! Beschouw dit niet als een kleine brahmaan,

ਬਿਸਨੁ ਅਵਤਾਰ ਇਸੀ ਕਰਿ ਮਾਨੋ ॥੧੦॥
bisan avataar isee kar maano |10|

���O koning! beschouw hem niet als een kleine brahmaan, beschouw hem alleen als een incarnatie van Vishnu.���10.

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਦਾਨਵ ਸਭ ਹਸੇ ॥
sunat bachan daanav sabh hase |

(Nadat ze naar Shukracharya hadden geluisterd) begonnen alle reuzen te lachen

ਉਚਰਤ ਸੁਕ੍ਰ ਕਹਾ ਘਰਿ ਬਸੇ ॥
aucharat sukr kahaa ghar base |

Toen ze dit hoorden, lachten alle demonen en zeiden: ���Shukracharya denkt alleen maar aan nutteloze dingen���

ਸਸਿਕ ਸਮਾਨ ਨ ਦਿਜ ਮਹਿ ਮਾਸਾ ॥
sasik samaan na dij meh maasaa |

Deze brahmaan heeft geen vlees.

ਕਸ ਕਰਹੈ ਇਹ ਜਗ ਬਿਨਾਸਾ ॥੧੧॥
kas karahai ih jag binaasaa |11|

���De brahmaan, wiens lichaam niet meer vlees bevat dan een konijn, hoe kan hij de wereld vernietigen?���11.

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

DOHRA

ਸੁਕ੍ਰੋਬਾਚ ॥
sukrobaach |

Shukracharya zei:

ਜਿਮ ਚਿਨਗਾਰੀ ਅਗਨਿ ਕੀ ਗਿਰਤ ਸਘਨ ਬਨ ਮਾਹਿ ॥
jim chinagaaree agan kee girat saghan ban maeh |

���De manier waarop alleen een vonk van vuur die naar beneden valt, enorm in omvang groeit

ਅਧਿਕ ਤਨਿਕ ਤੇ ਹੋਤ ਹੈ ਤਿਮ ਦਿਜਬਰ ਨਰ ਨਾਹਿ ॥੧੨॥
adhik tanik te hot hai tim dijabar nar naeh |12|

���Ook deze kleine brahmaan is geen man.���12.

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

CHAUPAI

ਹਸਿ ਭੂਪਤਿ ਇਹ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
has bhoopat ih baat bakhaanee |

Koning Bali lachte en zei:

ਸੁਨਹੋ ਸੁਕ੍ਰ ਤੁਮ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥
sunaho sukr tum baat na jaanee |

De koning Bali zei lachend deze woorden tegen Shukracharya: ���O Shukracharya! Je begrijpt het niet, ik zal zo'n gelegenheid niet meer krijgen,