ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 6
ਅਨਭੂਤ ਅੰਗ ॥
anabhoot ang |Uw ledematen bestaan niet uit vijf elementen,
ਆਭਾ ਅਭੰਗ ॥
aabhaa abhang |Uw gloed is eeuwig.
ਗਤਿ ਮਿਤਿ ਅਪਾਰ ॥
gat mit apaar |Gij zijt onmetelijk en
ਗੁਨ ਗਨ ਉਦਾਰ ॥੯੧॥
gun gan udaar |91|Uw deugden zoals vrijgevigheid zijn ontelbaar.91
ਮੁਨਿ ਗਨ ਪ੍ਰਨਾਮ ॥
mun gan pranaam |Jij bent onbevreesd en verlangenloos en
ਨਿਰਭੈ ਨਿਕਾਮ ॥
nirabhai nikaam |Alle wijzen buigen voor U.
ਅਤਿ ਦੁਤਿ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
at dut prachandd |Jij, van de helderste glans,
ਮਿਤਿ ਗਤਿ ਅਖੰਡ ॥੯੨॥
mit gat akhandd |92|Kunst perfect in Uw doen en laten.92.
ਆਲਿਸ੍ਯ ਕਰਮ ॥
aalisay karam |Uw werken zijn spontaan
ਆਦ੍ਰਿਸ੍ਯ ਧਰਮ ॥
aadrisay dharam |En Uw wetten zijn ideaal.
ਸਰਬਾ ਭਰਣਾਢਯ ॥
sarabaa bharanaadtay |Gij zijt geheel versierd
ਅਨਡੰਡ ਬਾਢਯ ॥੯੩॥
anaddandd baadtay |93|En niemand kan U kastijden.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
chaacharee chhand | tv prasaad |CHACHARI STANZA DOOR UW GENADE
ਗੁਬਿੰਦੇ ॥
gubinde |O de Bewaarder Heer!
ਮੁਕੰਦੇ ॥
mukande |O Verlosser Heer!
ਉਦਾਰੇ ॥
audaare |O meest genereuze Heer!
ਅਪਾਰੇ ॥੯੪॥
apaare |94|O grenzeloze Heer! 94.
ਹਰੀਅੰ ॥
hareean |O Vernietiger Heer!
ਕਰੀਅੰ ॥
kareean |O de Schepper Heer!
ਨ੍ਰਿਨਾਮੇ ॥
nrinaame |O de Naamloze Heer!
ਅਕਾਮੇ ॥੯੫॥
akaame |95|O de begeerteloze Heer! 95.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRYAAT STANZA
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਕਰਤਾ ॥
chatr chakr karataa |O de Schepper Heer van alle vier richtingen!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਹਰਤਾ ॥
chatr chakr harataa |O de Vernietiger Heer van de vier richtingen!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਦਾਨੇ ॥
chatr chakr daane |O de Donorheer van alle vier richtingen!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਜਾਨੇ ॥੯੬॥
chatr chakr jaane |96|O de Bekende Heer van alle vier richtingen! 96.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਰਤੀ ॥
chatr chakr varatee |O de doordringende Heer van de vier richtingen!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਭਰਤੀ ॥
chatr chakr bharatee |O de Doordringende Heer van alle vier de richtingen!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਪਾਲੇ ॥
chatr chakr paale |O de Onderhoudende Heer van alle vier richtingen!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਕਾਲੇ ॥੯੭॥
chatr chakr kaale |97|O de Vernietiger Heer van alle vier richtingen! 97.
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਪਾਸੇ ॥
chatr chakr paase |O de Heer Aanwezig in alle vier de richtingen!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਵਾਸੇ ॥
chatr chakr vaase |de Bewonersheer in alle vier richtingen!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਮਾਨਯੈ ॥
chatr chakr maanayai |O de Heer aanbeden in alle vier richtingen!
ਚਤ੍ਰ ਚਕ੍ਰ ਦਾਨਯੈ ॥੯੮॥
chatr chakr daanayai |98|O de Donorheer van alle vier richtingen! 98.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHACHARI STANZA
ਨ ਸਤ੍ਰੈ ॥
n satrai |Gij zijt de Foeless Heer
ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |Gij zijt de Vriendloze Heer
ਨ ਭਰਮੰ ॥
n bharaman |Gij zijt de Illusieloze Heer
ਨ ਭਿਤ੍ਰੈ ॥੯੯॥
n bhitrai |99|Gij zijt de onbevreesde Heer.99.
ਨ ਕਰਮੰ ॥
n karaman |Gij zijt de Actieloze Heer
ਨ ਕਾਏ ॥
n kaae |Gij zijt de Lichaamloze Heer
ਅਜਨਮੰ ॥
ajanaman |Zo zijt de Geboorteloze Heer
ਅਜਾਏ ॥੧੦੦॥
ajaae |100|Gij zijt de Aboleloze Heer.100.
ਨ ਚਿਤ੍ਰੈ ॥
n chitrai |Gij zijt de portretloze Heer
ਨ ਮਿਤ੍ਰੈ ॥
n mitrai |Gij zijt de Vriendelijkheid Heer
ਪਰੇ ਹੈਂ ॥
pare hain |U bent de Heer zonder gehechtheid
ਪਵਿਤ੍ਰੈ ॥੧੦੧॥
pavitrai |101|Gij zijt de meest zuivere Heer.101.
ਪ੍ਰਿਥੀਸੈ ॥
pritheesai |Gij zijt de Wereldmeester Heer
ਅਦੀਸੈ ॥
adeesai |Gij zijt de Oerheer
ਅਦ੍ਰਿਸੈ ॥
adrisai |Gij zijt de onoverwinnelijke Heer
ਅਕ੍ਰਿਸੈ ॥੧੦੨॥
akrisai |102|Gij zijt de Almachtige Heer.102.
ਭਗਵਤੀ ਛੰਦ ॥ ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਕਥਤੇ ॥
bhagavatee chhand | tv prasaad kathate |BHAGVATI STANZA. UITGESPREKEN MET UW GENADE
ਕਿ ਆਛਿਜ ਦੇਸੈ ॥
ki aachhij desai |Dat uw verblijfplaats onoverwinnelijk is!
ਕਿ ਆਭਿਜ ਭੇਸੈ ॥
ki aabhij bhesai |Dat uw gewaad onaangetast is.
ਕਿ ਆਗੰਜ ਕਰਮੈ ॥
ki aaganj karamai |Dat Gij buiten de invloedssfeer van Karmas staat!
ਕਿ ਆਭੰਜ ਭਰਮੈ ॥੧੦੩॥
ki aabhanj bharamai |103|Dat Gij vrij zijt van twijfels.103.
ਕਿ ਆਭਿਜ ਲੋਕੈ ॥
ki aabhij lokai |Dat Uw verblijfplaats onaangetast is!
ਕਿ ਆਦਿਤ ਸੋਕੈ ॥
ki aadit sokai |Dat je de zon niet kunt laten opdrogen.
ਕਿ ਅਵਧੂਤ ਬਰਨੈ ॥
ki avadhoot baranai |Dat uw gedrag heilig is!
ਕਿ ਬਿਭੂਤ ਕਰਨੈ ॥੧੦੪॥
ki bibhoot karanai |104|Dat jij de Bron van rijkdom bent.104.
ਕਿ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈਂ ॥
ki raajan prabhaa hain |Dat Gij de glorie van het koninkrijk zijt!
ਕਿ ਧਰਮੰ ਧੁਜਾ ਹੈਂ ॥
ki dharaman dhujaa hain |Dat Gij het vaandel van gerechtigheid zijt.
ਕਿ ਆਸੋਕ ਬਰਨੈ ॥
ki aasok baranai |Dat u zich geen zorgen hoeft te maken!
ਕਿ ਸਰਬਾ ਅਭਰਨੈ ॥੧੦੫॥
ki sarabaa abharanai |105|Dat Gij de versiering van allen zijt.105.
ਕਿ ਜਗਤੰ ਕ੍ਰਿਤੀ ਹੈਂ ॥
ki jagatan kritee hain |Dat U de Schepper van het universum bent!
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ॥
ki chhatran chhatree hain |Dat Gij de Dapperste van de Dapperen zijt.
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸਰੂਪੈ ॥
ki brahaman saroopai |Dat Gij zijt een allesdoordringende entiteit!
ਕਿ ਅਨਭਉ ਅਨੂਪੈ ॥੧੦੬॥
ki anbhau anoopai |106|Dat Gij de Bron zijt van goddelijke kennis.106.
ਕਿ ਆਦਿ ਅਦੇਵ ਹੈਂ ॥
ki aad adev hain |Dat Gij de Oorspronkelijke Entiteit zijt zonder Meester!
ਕਿ ਆਪਿ ਅਭੇਵ ਹੈਂ ॥
ki aap abhev hain |Dat Gij zelfverlicht zijt!
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਬਿਹੀਨੈ ॥
ki chitran biheenai |Dat Gij zijt zonder enig portret!
ਕਿ ਏਕੈ ਅਧੀਨੈ ॥੧੦੭॥
ki ekai adheenai |107|Dat Gij Meester van Uzelf zijt! 107
ਕਿ ਰੋਜੀ ਰਜਾਕੈ ॥
ki rojee rajaakai |Dat Gij de Onderhouder en Genereus zijt!
ਰਹੀਮੈ ਰਿਹਾਕੈ ॥
raheemai rihaakai |Dat Gij de Verlosser en Zuiver zijt!
ਕਿ ਪਾਕ ਬਿਐਬ ਹੈਂ ॥
ki paak biaaib hain |Dat Gij onberispelijk zijt!
ਕਿ ਗੈਬੁਲ ਗੈਬ ਹੈਂ ॥੧੦੮॥
ki gaibul gaib hain |108|Dat Gij zeer Mysterieus zijt! 108
ਕਿ ਅਫਵੁਲ ਗੁਨਾਹ ਹੈਂ ॥
ki afavul gunaah hain |Dat Gij zonden vergeeft!
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹ ਹੈਂ ॥
ki saahaan saah hain |Dat Gij de Keizer der Keizers zijt!
ਕਿ ਕਾਰਨ ਕੁਨਿੰਦ ਹੈਂ ॥
ki kaaran kunind hain |Dat Gij de doener van alles bent!
ਕਿ ਰੋਜੀ ਦਿਹੰਦ ਹੈਂ ॥੧੦੯॥
ki rojee dihand hain |109|Dat Gij de Gever bent van de middelen van levensonderhoud! 109
ਕਿ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ਹੈਂ ॥
ki raajak raheem hain |Dat Gij de genereuze Onderhouder zijt!
ਕਿ ਕਰਮੰ ਕਰੀਮ ਹੈਂ ॥
ki karaman kareem hain |Dat Gij de meest Barmhartige zijt!
ਕਿ ਸਰਬੰ ਕਲੀ ਹੈਂ ॥
ki saraban kalee hain |Dat Gij Almachtig zijt!
ਕਿ ਸਰਬੰ ਦਲੀ ਹੈਂ ॥੧੧੦॥
ki saraban dalee hain |110|Dat Gij de Vernietiger van alles zijt! 110
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮਾਨਿਯੈ ॥
ki sarabatr maaniyai |Dat Gij door allen wordt aanbeden!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦਾਨਿਯੈ ॥
ki sarabatr daaniyai |Dat Gij de Schenker van allen zijt!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਉਨੈ ॥
ki sarabatr gaunai |Dat Gij overal heengaat!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਉਨੈ ॥੧੧੧॥
ki sarabatr bhaunai |111|Dat Gij overal verblijft! 111
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |Dat Gij zijt in elk land!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
ki sarabatr bhesai |Dat Gij in elk gewaad zijt!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਰਾਜੈ ॥
ki sarabatr raajai |Dat Gij de Koning van allen zijt!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੈ ॥੧੧੨॥
ki sarabatr saajai |112|Dat Gij de Schepper van alles zijt! 112
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੀਨੈ ॥
ki sarabatr deenai |Dat Gij het langst zijt voor alle religieus!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਲੀਨੈ ॥
ki sarabatr leenai |Dat Gij in iedereen zijt!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਜਾ ਹੋ ॥
ki sarabatr jaa ho |Dat Gij overal leeft!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾ ਹੋ ॥੧੧੩॥
ki sarabatr bhaa ho |113|Dat Gij de Glorie van allen zijt! 113
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਦੇਸੈ ॥
ki sarabatr desai |Dat Gij zijt in alle landen!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੇਸੈ ॥
ki sarabatr bhesai |Dat Gij zijt in alle kledij!
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਕਾਲੈ ॥
ki sarabatr kaalai |Dat Gij de Vernietiger van alles zijt!