Sri Dasam Granth

Pagina - 221


ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਮ ਕਾਰਣੰ ॥
kripaal karam kaaranan |

Kripalu is de redder,

ਬਿਹਾਲ ਦਿਆਲ ਤਾਰਣੰ ॥੨੦੪॥
bihaal diaal taaranan |204|

���Hij is barmhartig en vriendelijk jegens iedereen en geeft barmhartig steun aan hulpelozen en brengt hen over de grens.204.

ਅਨੇਕ ਸੰਤ ਤਾਰਣੰ ॥
anek sant taaranan |

O de bevrijder van vele heiligen,

ਅਦੇਵ ਦੇਵ ਕਾਰਣੰ ॥
adev dev kaaranan |

���Hij is de redder van vele heiligen en is de fundamentele oorzaak van de goden en demonen.

ਸੁਰੇਸ ਭਾਇ ਰੂਪਣੰ ॥
sures bhaae roopanan |

Hij heeft de vorm van Indra

ਸਮਿਧ੍ਰ ਸਿਧ ਕੂਪਣੰ ॥੨੦੫॥
samidhr sidh koopanan |205|

���Hij is ook de koning der goden en is de opslagplaats van alle machten.���205.

ਬਰੰ ਨਰੇਸ ਦੀਜੀਐ ॥
baran nares deejeeai |

(Toen begon Kaikai te zeggen-) Hé Rajan! Geef (mij) regen.

ਕਹੇ ਸੁ ਪੂਰ ਕੀਜੀਐ ॥
kahe su poor keejeeai |

De koningin zei: ���O koning! Verleen mij de gunsten en vervul uw woorden.

ਨ ਸੰਕ ਰਾਜ ਧਾਰੀਐ ॥
n sank raaj dhaareeai |

O Rajan! Twijfel niet in uw gedachten,

ਨ ਬੋਲ ਬੋਲ ਹਾਰੀਐ ॥੨੦੬॥
n bol bol haareeai |206|

���Verlaat de positie van de dualiteit uit je geest en faal niet in je belofte.���206.

ਨਗ ਸਰੂਪੀ ਅਧਾ ਛੰਦ ॥
nag saroopee adhaa chhand |

NAG SWAROOPI ARDH STANZA

ਨ ਲਾਜੀਐ ॥
n laajeeai |

(O Koning!) Schaam u niet

ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |

(uit spraak) draai je niet om,

ਰਘੁਏਸ ਕੋ ॥
raghues ko |

Aan Rama

ਬਨੇਸ ਕੋ ॥੨੦੭॥
banes ko |207|

���O koning! Aarzel niet en ren weg van je belofte, verbanning aan Ram.207.

ਬਿਦਾ ਕਰੋ ॥
bidaa karo |

stuur (Rama) weg,

ਧਰਾ ਹਰੋ ॥
dharaa haro |

Verwijder (het gewicht van) de aarde,

ਨ ਭਾਜੀਐ ॥
n bhaajeeai |

(uit spraak) draai je niet om,

ਬਿਰਾਜੀਐ ॥੨੦੮॥
biraajeeai |208|

���Neem afscheid van Ram en neem de voorgestelde regel van hem terug. Ren niet weg voor uw belofte en ga rustig zitten.208.

ਬਸਿਸਟ ਕੋ ॥
basisatt ko |

(O Koning!) Vashishta

ਦਿਜਿਸਟ ਕੋ ॥
dijisatt ko |

En op de Raj Purohit

ਬੁਲਾਈਐ ॥
bulaaeeai |

telefoongesprek

ਪਠਾਈਐ ॥੨੦੯॥
patthaaeeai |209|

���O koning! Cal Vasishtha en de koninklijke priester en stuur Ram naar het bos.���209.

ਨਰੇਸ ਜੀ ॥
nares jee |

De koning (Dasaratha)

ਉਸੇਸ ਲੀ ॥
auses lee |

Koele adem

ਘੁਮੇ ਘਿਰੇ ॥
ghume ghire |

En door gherni te eten

ਧਰਾ ਗਿਰੇ ॥੨੧੦॥
dharaa gire |210|

De koning slaakte een diepe zucht, bewoog zich heen en weer en viel toen neer.

ਸੁਚੇਤ ਭੇ ॥
suchet bhe |

Toen de koning

ਅਚੇਤ ਤੇ ॥
achet te |

Ontwaakt uit de onbewuste toestand

ਉਸਾਸ ਲੈ ॥
ausaas lai |

Dus waag uw kans

ਉਦਾਸ ਹ੍ਵੈ ॥੨੧੧॥
audaas hvai |211|

De koning kwam weer bij zinnen uit zijn verdoving en haalde diep adem.

ਉਗਾਧ ਛੰਦ ॥
augaadh chhand |

UGAADH STANZA

ਸਬਾਰ ਨੈਣੰ ॥
sabaar nainan |

(De koning) met tranende ogen

ਉਦਾਸ ਬੈਣੰ ॥
audaas bainan |

Met tranen in zijn ogen en angst in zijn woorden,

ਕਹਿਯੋ ਕੁਨਾਰੀ ॥
kahiyo kunaaree |

Zei: O nederige vrouw!

ਕੁਬ੍ਰਿਤ ਕਾਰੀ ॥੨੧੨॥
kubrit kaaree |212|

De verwanten zeiden tegen Kaikeyi: ‘Je bent een gemene en slechte vrouw.212.

ਕਲੰਕ ਰੂਪਾ ॥
kalank roopaa |

Er is stigma!

ਕੁਵਿਰਤ ਕੂਪਾ ॥
kuvirat koopaa |

���Je bent een smet op de vrouw en een opslagplaats van ondeugden.

ਨਿਲਜ ਨੈਣੀ ॥
nilaj nainee |

O onschuldigogige!

ਕੁਬਾਕ ਬੈਣੀ ॥੨੧੩॥
kubaak bainee |213|

���Je hebt geen schaamte in je ogen en je woorden zijn schandelijk.213.

ਕਲੰਕ ਕਰਣੀ ॥
kalank karanee |

O godslasteraar!

ਸਮ੍ਰਿਧ ਹਰਣੀ ॥
samridh haranee |

���Je bent een slechte vrouw en de vernietiger van verbetering.

ਅਕ੍ਰਿਤ ਕਰਮਾ ॥
akrit karamaa |

O dader van onmogelijke daden!

ਨਿਲਜ ਧਰਮਾ ॥੨੧੪॥
nilaj dharamaa |214|

���Je verricht slechte daden en bent schaamteloos in je Dharma.214.

ਅਲਜ ਧਾਮੰ ॥
alaj dhaaman |

O huis van schaamteloosheid

ਨਿਲਜ ਬਾਮੰ ॥
nilaj baaman |

���Jij bent de verblijfplaats van schaamteloosheid en een vrouw die aarzeling (verlegenheid) achterwege laat.

ਅਸੋਭ ਕਰਣੀ ॥
asobh karanee |

Schandelijk!

ਸਸੋਭ ਹਰਣੀ ॥੨੧੫॥
sasobh haranee |215|

���Jij bent de uitvoerder van wandaden en de vernietiger van glorie.215.