Kripalu is de redder,
���Hij is barmhartig en vriendelijk jegens iedereen en geeft barmhartig steun aan hulpelozen en brengt hen over de grens.204.
O de bevrijder van vele heiligen,
���Hij is de redder van vele heiligen en is de fundamentele oorzaak van de goden en demonen.
Hij heeft de vorm van Indra
���Hij is ook de koning der goden en is de opslagplaats van alle machten.���205.
(Toen begon Kaikai te zeggen-) Hé Rajan! Geef (mij) regen.
De koningin zei: ���O koning! Verleen mij de gunsten en vervul uw woorden.
O Rajan! Twijfel niet in uw gedachten,
���Verlaat de positie van de dualiteit uit je geest en faal niet in je belofte.���206.
NAG SWAROOPI ARDH STANZA
(O Koning!) Schaam u niet
(uit spraak) draai je niet om,
Aan Rama
���O koning! Aarzel niet en ren weg van je belofte, verbanning aan Ram.207.
stuur (Rama) weg,
Verwijder (het gewicht van) de aarde,
(uit spraak) draai je niet om,
���Neem afscheid van Ram en neem de voorgestelde regel van hem terug. Ren niet weg voor uw belofte en ga rustig zitten.208.
(O Koning!) Vashishta
En op de Raj Purohit
telefoongesprek
���O koning! Cal Vasishtha en de koninklijke priester en stuur Ram naar het bos.���209.
De koning (Dasaratha)
Koele adem
En door gherni te eten
De koning slaakte een diepe zucht, bewoog zich heen en weer en viel toen neer.
Toen de koning
Ontwaakt uit de onbewuste toestand
Dus waag uw kans
De koning kwam weer bij zinnen uit zijn verdoving en haalde diep adem.
UGAADH STANZA
(De koning) met tranende ogen
Met tranen in zijn ogen en angst in zijn woorden,
Zei: O nederige vrouw!
De verwanten zeiden tegen Kaikeyi: ‘Je bent een gemene en slechte vrouw.212.
Er is stigma!
���Je bent een smet op de vrouw en een opslagplaats van ondeugden.
O onschuldigogige!
���Je hebt geen schaamte in je ogen en je woorden zijn schandelijk.213.
O godslasteraar!
���Je bent een slechte vrouw en de vernietiger van verbetering.
O dader van onmogelijke daden!
���Je verricht slechte daden en bent schaamteloos in je Dharma.214.
O huis van schaamteloosheid
���Jij bent de verblijfplaats van schaamteloosheid en een vrouw die aarzeling (verlegenheid) achterwege laat.
Schandelijk!
���Jij bent de uitvoerder van wandaden en de vernietiger van glorie.215.