ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 720
ਸਾਗ ਸਮਰ ਕਰ ਸੈਹਥੀ ਸਸਤ੍ਰ ਸਸਨ ਕੁੰਭੇਸ ॥
saag samar kar saihathee sasatr sasan kunbhes |Saihathi, die de krachtige vorm van de lans en oorlog manifesteert, die ook de beste onder de wapens is,
ਸਬਲ ਸੁ ਭਟਹਾ ਹਾਥ ਲੈ ਜੀਤੇ ਸਮਰ ਸੁਰੇਸ ॥੫੩॥
sabal su bhattahaa haath lai jeete samar sures |53|werd gebruikt door de machtige strijders Indra, die het in eigen hand namen om de oorlog te overwinnen.53.
ਛਤ੍ਰਧਰ ਮ੍ਰਿਗਹਾ ਬਿਜੈ ਕਰਿ ਭਟਹਾ ਜਾ ਕੋ ਨਾਮ ॥
chhatradhar mrigahaa bijai kar bhattahaa jaa ko naam |Chhattardhara, Mrigvijai, Kar etc. zijn de namen, ze wordt ook Bhaala en Neja, Barachhi, Saihathi, Shakat etc. genoemd,
ਸਕਲ ਸਿਧ ਦਾਤ੍ਰੀ ਸਭਨ ਅਮਿਤ ਸਿਧ ਕੋ ਧਾਮ ॥੫੪॥
sakal sidh daatree sabhan amit sidh ko dhaam |54|Zij schenkt alle krachten en is ook de schat van oneindige krachten.54.
ਲਛਮਨ ਅਉਰ ਘਟੋਤਕਚ ਏ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ॥
lachhaman aaur ghattotakach e pad pritham uchaar |In het begin Lakshman en Ghatotkash uitspreken en dan “Ar” zeggen,
ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਭਾਖੋ ਸਕਤਿ ਕੇ ਨਿਕਸਹਿ ਨਾਮ ਅਪਾਰ ॥੫੫॥
pun ar bhaakho sakat ke nikaseh naam apaar |55|veel namen van Shakat (Kripaan) zijn geëvolueerd.55.
ਗੜੀਆ ਭਸੁਡੀ ਭੈਰਵੀ ਭਾਲਾ ਨੇਜਾ ਭਾਖੁ ॥
garreea bhasuddee bhairavee bhaalaa nejaa bhaakh |Zij is degene die plant en angst aanjaagt
ਬਰਛੀ ਸੈਥੀ ਸਕਤਿ ਸਭ ਜਾਨ ਹ੍ਰਿਦੈ ਮੈ ਰਾਖੁ ॥੫੬॥
barachhee saithee sakat sabh jaan hridai mai raakh |56|Zijn de namen het waard om zich met betrekking tot oorlog in de geest te concentreren?
ਬਿਸਨੁ ਨਾਮ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਸਸਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿ ॥
bisan naam prithamai uchar pun pad sasatr uchaar |In het begin het woord “Vishnu” uitspreken en dan “Shastar” zeggen,
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਕੇ ਸਭੈ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਪਾਰ ॥੫੭॥
naam sudarasan ke sabhai nikasat jaeh apaar |57|Er worden nog steeds veel namen van Sudarshan gevormd.57.
ਮੁਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਮਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਕਹੋ ॥
mur pad pritham uchaar kai maradan bahur kaho |Spreek eerst het woord mur' (een reus) uit en zeg dan het woord 'mardan'.
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਚਤੁਰ ਲਹੋ ॥੫੮॥
naam sudarasan chakr ke chit mai chatur laho |58|Door eerst het woord “Mur” te zeggen en vervolgens het woord “Mardan” uit te spreken, begrijpen de wijze mensen de naam Sudarshan Chakra.58.
ਮਧੁ ਕੋ ਨਾਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਹਾ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
madh ko naam uchaar kai haa pad bahur uchaar |(Eerst) spreek de naam 'Madhu' (een demon) uit en spreek dan het woord 'ha' uit.
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਲੀਜੈ ਸੁਕਬਿ ਸੁਧਾਰਿ ॥੫੯॥
naam sudarasan chakr ke leejai sukab sudhaar |59|Door in het begin “Madhu” te zeggen en vervolgens “Ha” uit te spreken, spreken de dichters correct de namen van Sudarshan Chakra.59.
ਨਰਕਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
narakaasur prithamai uchar pun rip sabad bakhaan |Narkasur' (een reus) (woord) eerst, en zeg dan het woord 'Ripu'.
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੋ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੬੦॥
naam sudarasan chakr ko chatur chit mai jaan |60|Door eerst het woord “Narakasura” uit te spreken en vervolgens het woord “Ripu” uit te spreken, O wijze mensen! de namen van Sudrashan Chakra worden begrepen.60.
ਦੈਤ ਬਕਤ੍ਰ ਕੋ ਨਾਮ ਕਹਿ ਸੂਦਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
dait bakatr ko naam keh soodan bahur uchaar |Zeg de naam van Dait Baktra' (een reus) en spreek vervolgens het woord 'Soedan' (moordenaar) uit.
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੋ ਜਾਨ ਚਿਤ ਨਿਰਧਾਰ ॥੬੧॥
naam sudarasan chakr ko jaan chit niradhaar |61|Door de naam van de demon Bakartra te gebruiken en vervolgens het woord “Shoodan” uit te spreken, worden de namen van Sudarshan Chakra uitgesproken.61.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਚੰਦੇਰੀ ਨਾਥ ਕੋ ਲੀਜੈ ਨਾਮ ਬਨਾਇ ॥
pritham chanderee naath ko leejai naam banaae |Neem eerst de naam 'Chanderi Nath' (Shisupal).
ਪੁਨਿ ਰਿਪੁ ਸਬਦ ਉਚਾਰੀਐ ਚਕ੍ਰ ਨਾਮ ਹੁਇ ਜਾਇ ॥੬੨॥
pun rip sabad uchaareeai chakr naam hue jaae |62|Door in het begin Chanderinath Shishupal te noemen en vervolgens het woord “Ripu” uit te spreken, worden de namen van Sudarshan Chakra gevormd.62.
ਨਰਕਾਸੁਰ ਕੋ ਨਾਮ ਕਹਿ ਮਰਦਨ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
narakaasur ko naam keh maradan bahur uchaar |Zeg de naam van Naraksur' (een reus) en spreek dan 'mardan' (maslanwala) (woord) uit.
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੋ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੬੩॥
naam sudarasan chakr ko leejahu sukab su dhaar |63|Door eerst ‘Narakasura’ uit te spreken en vervolgens de woorden ‘Anuj’ en Aayudh te zeggen, blijven veel namen van de Sudarshan Chakra zich ontwikkelen.63.
ਕਿਸਨ ਬਿਸਨ ਕਹਿ ਜਿਸਨੁ ਅਨੁਜ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
kisan bisan keh jisan anuj aayudh bahur uchaar |(Eerste) chant (de naam van) Krishna, Vishnu en Vamana (jisnu anuj) en dan Ayudha (wapen),
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲਹਿ ਅਪਾਰ ॥੬੪॥
naam sudarasan chakr ke nikasat chaleh apaar |64|Door het woord “Krishan, Vishnu” uit te spreken en vervolgens de woorden “Anuj” en Aayudh te zeggen, blijven veel namen van de Sudarshan Chakra zich ontwikkelen.
ਬਜ੍ਰ ਅਨੁਜ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰ ਫਿਰਿ ਪਦ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
bajr anuj prithamai uchar fir pad sasatr bakhaan |Zing eerst 'Bajra Anuj' (Indra's jongere broer, Vamana) en reciteer vervolgens het woord 'Shastra'.
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੬੫॥
naam sudarasan chakr ke chatur chit mai jaan |65|Het uitspreken van de woorden “Vajra en Anuj” in het begin en het toevoegen van het woord “Shastar”, in de namen van Sudarshan Chakra zijn bekend.65.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਿਰਹ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਪੁਨਿ ਕਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਿਸੇਖ ॥
pritham birah pad uchar kai pun kahu sasatr bisekh |Reciteer eerst het vers 'Birha' (Krishna draagt de pauwenstaartkroon) en zeg dan het speciale wapen (woord).
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਸੇਖ ॥੬੬॥
naam sudarasan chakr ke nikasat chalai asekh |66|Door in het begin het woord “Virah” uit te spreken en vervolgens vele namen van Sudarshan CHakra uit te spreken, worden nog steeds gevormd.66.
ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਵਹੈ ਉਚਾਰੀਐ ਰਿਧ ਸਿਧ ਕੋ ਧਾਮ ॥
prithamai vahai uchaareeai ridh sidh ko dhaam |Zing eerst de naam van hem (Vishnu), die het huis is van de dochter van Ridhisi.
ਪੁਨਿ ਪਦ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨੀਐ ਜਾਨੁ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਾਮ ॥੬੭॥
pun pad sasatr bakhaaneeai jaan chakr ke naam |67|Door eerst de naam Ishwara uit te spreken, de schat van alle krachten en vervolgens het woord “Shastar” toe te voegen, blijven de namen van Chakra gevormd worden.67.
ਗਿਰਧਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਪਦ ਆਯੁਧ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
giradhar pritham uchaar pad aayudh bahur uchaar |Chant eerst het woord 'Girdhar' (de drager van de berg Gavardhana, Krishna) en chant vervolgens het woord 'Ayudha' (wapen).
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੬੮॥
naam sudarasan chakr ke nikasat chalai apaar |68|Door in het begin het woord “Girdhar” uit te spreken en vervolgens het woord “Aayudh” uit te spreken, blijven veel namen van de Sudarshan Chakra zich ontwikkelen.68.
ਕਾਲੀ ਨਥੀਆ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਸਬਦ ਕਹੁ ਅੰਤਿ ॥
kaalee natheea pritham keh sasatr sabad kahu ant |Zeg eerst het woord 'Kali Nathiya' (Krishna, de doder van de zwarte slang) en zeg ten slotte het woord 'Shastra'.
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਜਾਹਿ ਅਨੰਤ ॥੬੯॥
naam sudarasan chakr ke nikasat jaeh anant |69|Door in het begin het woord “Kalinath” uit te spreken en aan het eind het woord “Shastar” toe te voegen, worden er nog steeds ontelbare namen van de Sudarshan Chakra gevormd.69.
ਕੰਸ ਕੇਸਿਹਾ ਪ੍ਰਥਮ ਕਹਿ ਫਿਰਿ ਕਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
kans kesihaa pratham keh fir keh sasatr bichaar |Zeg eerst Kansa Kesiha' (de moordenaar van Kansa en Kesi, Krishna) en spreek dan het 'shastra' (woord) uit.
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੭੦॥
naam sudarasan chakr ke leejahu sukab su dhaar |70|Door eerst de naam uit te spreken van de moordenaar van Kansa-Keshi, dwz Krishna, en vervolgens na te denken over de namen van wapens, spreken de dichters de namen uit van Sudarshan Chakra.70.
ਬਕੀ ਬਕਾਸੁਰ ਸਬਦ ਕਹਿ ਫੁਨਿ ਬਚ ਸਤ੍ਰੁ ਉਚਾਰ ॥
bakee bakaasur sabad keh fun bach satru uchaar |Zeg het woord Baki' (een reus) en 'Bakasur' (een reus) (eerst) en spreek dan het woord 'Satru' (vijand) uit.
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਿਕਸਤ ਚਲੈ ਅਪਾਰ ॥੭੧॥
naam sudarasan chakr ke nikasat chalai apaar |71|Door de werelden “Bakasura en Baki” uit te spreken en vervolgens het woord “Shatru” uit te spreken, blijven de namen van Sudarshan Chakra gevormd worden.71.
ਅਘ ਨਾਸਨ ਅਘਹਾ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਬਚ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
agh naasan aghahaa uchar pun bach sasatr bakhaan |(Eerst) reciteer 'Agh Naasan' (Doder van de Agh Demon) en 'Agh Ha' (woord) en reciteer dan het vers 'Shastra'.
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਸਭੈ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਜਾਨ ॥੭੨॥
naam sudarasan chakr ke sabhai chatur chit jaan |72|Door de naam van de Heer, de vernietiger van zonden, uit te spreken en vervolgens de wapens te beschrijven, kennen de wijze mensen de namen van Sudarshan Chakra.72.
ਸ੍ਰੀ ਉਪੇਾਂਦ੍ਰ ਕੇ ਨਾਮ ਕਹਿ ਫੁਨਿ ਪਦ ਸਸਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥
sree upeaandr ke naam keh fun pad sasatr bakhaan |(Eerst) zeg de naam van 'Sri Upendra' (Vaman Avatar) en reciteer dan het woord 'Shastra'.
ਨਾਮ ਸੁਦਰਸਨ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਸਬੈ ਸਮਝ ਸੁਰ ਗਿਆਨ ॥੭੩॥
naam sudarasan chakr ke sabai samajh sur giaan |73|Door verschillende namen van “Upendra” uit te spreken en vervolgens het woord “Shastar” toe te voegen, begrijpen de geleerde mensen alle namen van Sudarshan Chakra.
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ਦੋਹਰਾ ॥
kabiyo baach doharaa |Toespraak van de dichter: DOHRA
ਸਬੈ ਸੁਭਟ ਅਉ ਸਭ ਸੁਕਬਿ ਯੌ ਸਮਝੋ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥
sabai subhatt aau sabh sukab yau samajho man maeh |O alle helden en alle grote dichters! Denk zo in je gedachten
ਬਿਸਨੁ ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਨਾਮ ਮੈ ਭੇਦ ਕਉਨਹੂੰ ਨਾਹਿ ॥੭੪॥
bisan chakr ke naam mai bhed kaunahoon naeh |74|Alle strijders en dichters zouden dit feit goed moeten begrijpen, dat er niet eens het kleinste verschil is tussen Vishnu en de namen van zijn Chakra.74.