Sri Dasam Granth

Pagina - 331

ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਲੀ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਪੁਤਨਾ ਜਿਨਿ ਮਾਰਿ ਡਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕੰਸ ਪਠੀ ॥

kaanrah balee pragattiyo putanaa jin maar ddaree nrip kans patthee |

De machtige Krishna doodde Putana, die door Kansa was gestuurd

ਇਨ ਹੀ ਰਿਪੁ ਮਾਰਿ ਡਰਿਯੋ ਸੁ ਤ੍ਰਿਨਾਵ੍ਰਤ ਪੈ ਜਨਿ ਸੋ ਇਹ ਥਿਤ ਛਠੀ ॥

ein hee rip maar ddariyo su trinaavrat pai jan so ih thit chhatthee |

Hij doodde ook de vijand genaamd Tranavrata

ਸਭ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਇਹ ਕੋ ਮਨ ਮੈ ਸਭ ਗੋਪ ਕਹੈ ਇਹ ਅਤਿ ਹਠੀ ॥

sabh jaap japai ih ko man mai sabh gop kahai ih at hatthee |

Iedereen zou zich Hem moeten herinneren en de gopa's zeggen ook dat Hij zeer volhardend is

ਅਤਿ ਹੀ ਪ੍ਰਤਿਨਾ ਫੁਨਿ ਮੇਘਨ ਕੀ ਇਨਹੂ ਕਰਿ ਦੀ ਛਿਨ ਮਾਹਿ ਮਠੀ ॥੩੮੦॥

at hee pratinaa fun meghan kee inahoo kar dee chhin maeh matthee |380|

Hij vervult de taak, die hij in zijn hand neemt, dezelfde Krishna die ook de kracht van de wolken heeft vastgelegd.380.

ਗੋਪ ਕਹੈ ਇਹ ਸਾਧਨ ਕੇ ਦੁਖ ਦੂਰਿ ਕਰੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਗਡੈ ॥

gop kahai ih saadhan ke dukh door karai man maeh gaddai |

De gopa's zeggen dat hij zich in de geest van allen heeft gevestigd in het verlichten van het lijden van de heiligen

ਇਹ ਹੈ ਬਲਵਾਨ ਬਡੋ ਪ੍ਰਗਟਿਯੋ ਸੋਊ ਕੋ ਇਹ ਸੋ ਛਿਨ ਆਇ ਅਡੈ ॥

eih hai balavaan baddo pragattiyo soaoo ko ih so chhin aae addai |

Hij is buitengewoon krachtig en er is niemand die hem kan confronteren

ਸਭ ਲੋਕ ਕਹੈ ਫੁਨਿ ਜਾਪਤ ਯਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਭਗਵਾਨ ਬਡੈ ॥

sabh lok kahai fun jaapat yaa kab sayaam kahai bhagavaan baddai |

Allen herhalen Zijn Naam, zegt de dichter Shyam, dat de Heer (Krishna) de grootste van allemaal is

ਤਿਨ ਮੋਛ ਲਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ਇਹ ਤੇ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਜਰਰਾ ਕੁ ਜਡੈ ॥੩੮੧॥

tin mochh lahee chhin mai ih te jin ke man mai jararaa ku jaddai |381|

Hij, die hem een beetje met zijn geest bekeek, werd ongetwijfeld in een oogwenk verleid door zijn macht en schoonheid.

ਮੇਘ ਗਏ ਪਛੁਤਾਇ ਗ੍ਰਿਹੰ ਕਹੁ ਗੋਪਿਨ ਕੋ ਮਨ ਆਨੰਦ ਬਾਢੇ ॥

megh ge pachhutaae grihan kahu gopin ko man aanand baadte |

De wolken over berouw en de gopa's over het tevreden zijn gingen weg naar hun huizen

ਹ੍ਵੈ ਇਕਠੇ ਸੁ ਚਲੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਸਭ ਆਇ ਭਏ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰ ਠਾਢੇ ॥

hvai ikatthe su chale grih ko sabh aae bhe grih bheetar tthaadte |

Alle gopa's verzamelden zich in een huis,

ਆਇ ਲਗੇ ਕਹਿਨੇ ਤ੍ਰੀਯ ਸੋ ਇਨ ਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ਮਘਵਾ ਕੁਪਿ ਕਾਢੇ ॥

aae lage kahine treey so in hee chhin mai maghavaa kup kaadte |

En zeiden tegen hun vrouwen: “Deze Krishna zorgde er in grote woede voor dat Indra in een oogwenk wegliep

ਸਤਿ ਲਹਿਯੋ ਭਗਵਾਨ ਹਮੈ ਇਨ ਹੀ ਹਮਰੇ ਸਭ ਹੀ ਦੁਖ ਕਾਢੇ ॥੩੮੨॥

sat lahiyo bhagavaan hamai in hee hamare sabh hee dukh kaadte |382|

Wij vertellen de waarheid: het is alleen door Zijn Genade dat ons lijden vernietigd is.��382.

ਕੋਪ ਭਰੇ ਪਤਿ ਲੋਕਹ ਕੇ ਦਲ ਆਬ ਰਖੇ ਠਟਿ ਸਾਜ ਅਣੇ ॥

kop bhare pat lokah ke dal aab rakhe tthatt saaj ane |

(Toen de heer van alle) mensen (Indra) boos werden, nadat ze het leger (van wraak) met water ('Aab') hadden geïnspireerd en het (op de brug) hadden gebracht.

ਭਗਵਾਨ ਜੂ ਠਾਢ ਭਯੋ ਕਰਿ ਲੈ ਗਿਰਿ ਪੈ ਕਰਿ ਕੈ ਕੁਛ ਹੂੰ ਨ ਗਣੇ ॥

bhagavaan joo tthaadt bhayo kar lai gir pai kar kai kuchh hoon na gane |

De gopa's zeiden opnieuw: 'De legers van de wolken van de woedende Indra lieten zware regen vallen en de Heer (Krishna), die de bergen op zijn hand droeg, stond onbevreesd

ਅਤਿ ਤਾ ਛਬਿ ਕੇ ਜਸ ਉਚ ਮਹਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਿਧੌ ਇਹ ਭਾਤਿ ਭਣੇ ॥

at taa chhab ke jas uch mahaa kab sayaam kidhau ih bhaat bhane |

Het grote succes van die scène is door de dichter Shyam als volgt beschreven:

ਜਿਮੁ ਬੀਰ ਬਡੋ ਕਰਿ ਸਿਪਰ ਲੈ ਕਛੁ ਕੈ ਨ ਗਨੇ ਪੁਨਿ ਤੀਰ ਘਣੇ ॥੩੮੩॥

jim beer baddo kar sipar lai kachh kai na gane pun teer ghane |383|

De dichter Shyam heeft over dit schouwspel gezegd dat Krishna als een krijger met zijn schild stond en zich niet bekommerde om de regen van pijlen.383.

ਗੋਪ ਕਹੈ ਇਹ ਸਾਧਨ ਕੋ ਦੁਖ ਦੂਰ ਕਰੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ਗਡੈ ॥

gop kahai ih saadhan ko dukh door karai man maeh gaddai |

De gopa's zeiden: 'Hij heeft het lijden van de heiligen weggenomen en Hij verblijft in de hoofden van iedereen.

ਇਹ ਹੈ ਬਲਵਾਨ ਬਡੋ ਪ੍ਰਗਟਿਓ ਸੋਊ ਕੋ ਇਹ ਸੋ ਛਿਨ ਆਇ ਅਡੈ ॥

eih hai balavaan baddo pragattio soaoo ko ih so chhin aae addai |

Hij heeft Zichzelf in een buitengewoon machtige vorm gemanifesteerd en er is niemand die Hem kan weerstaan

ਸਭ ਲੋਗ ਕਹੈ ਫੁਨਿ ਖਾਪਤ ਯਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਭਗਵਾਨ ਬਡੈ ॥

sabh log kahai fun khaapat yaa kab sayaam kahai bhagavaan baddai |

Alle mensen zeggen dat het dan (alles) verteert en dichter Shyam zegt dat God (de grootste) is.

ਤਿਹ ਮੋਛ ਲਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ਇਹ ਤੇ ਜਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੈ ਜਰਰਾ ਕੁ ਜਡੈ ॥੩੮੪॥

tih mochh lahee chhin mai ih te jin ke man mai jararaa ku jaddai |384|

Hij, wiens geest enigszins in Hem verzonken was, werd zeker verleid door zijn macht en schoonheid.

ਕਰਿ ਕੋਪ ਨਿਵਾਰ ਦਏ ਮਘਵਾ ਦਲ ਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹ ਬਡੇ ਬਲਬੀਰ ਬ੍ਰਤੀ ॥

kar kop nivaar de maghavaa dal kaanrahrah badde balabeer bratee |

Kahn is Balbir, de grote bratdhari, die in woede Indra's leger vernietigde (dus),

ਜਿਮ ਕੋਪਿ ਜਲੰਧਰਿ ਈਸਿ ਮਰਿਯੋ ਜਿਮ ਚੰਡਿ ਚਮੁੰਡਹਿ ਸੈਨ ਹਤੀ ॥

jim kop jalandhar ees mariyo jim chandd chamunddeh sain hatee |

De machtige Krishna zorgde ervoor dat het leger van Indra wegvluchtte, net zoals Shiva Jalandhar had vernietigd en de godin het leger van Chand en Mund had vernietigd.