Sri Dasam Granth

Pagina - 660

ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥

ki aakaas utaree |303|

Ze leek op Megh-Malhar, of Gauri Dhamar of de dochter van Hindol, die uit de lucht neerdaalde.303.

ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥

su saoohaag vantee |

Hij is Suhagwanti,

ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥

ki paarang gantee |

of de kenner van het hiernamaals,

ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥

ki khatt saasatr bakataa |

of staat op het punt de zes Shastra’s uit te spreken,

ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥

ki nij naah bhagataa |304|

Die gelukkige vrouw was verdiept in kunst en verzonken in Shastra's. Ze was de toegewijde van haar Heer.304.

ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥

ki ranbhaa sachee hai |

Of is rambha, of is waar,

ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥

ki brahamaa rachee hai |

of gecreëerd door Brahma,

ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥

ki gandhrabanee chhai |

Of Gandharb is vrouwelijk,

ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥

ki bidiaadharee chhai |305|

Ze leek op Rambha, Shachi, de bijzondere creatie van Brahma, de Gandharva-vrouw of de dochter van Vidyadhars.305.

ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥

ki ranbhaa urabasee chhai |

of is Rambha of Urbasi,

ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥

ki sudhan sachee chhai |

of waar,

ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥

ki hans esvaree hai |

Of is de heer van de zwanen (wat Saraswati betekent),

ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥

ki hinddolakaa chhai |306|

Zij leek te swingen als Rambha, Urvashi en Shachi.306.

ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥

ki gandhrabanee hai |

Of Gandharb is vrouwelijk,

ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥

ki bidiaadharee hai |

of Vidyadhri is de dochter, zus of vrouw (van een van de goden),

ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥

ki raajeh siree chhai |

Ja is Rajeshwari (Lachhmi),

ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥

ki raajeh prabhaa chhai |307|

Ze zag eruit als een Gandharva-vrouw, zoals de dochter van Vidyadhars of de koningin gecombineerd met koninklijke glorie.307.

ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥

ki raajaanajaa hai |

of is een prinses,

ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥

ki rudran priaa hai |

of Shiva's geliefde,

ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥

ki sanbhaalakaa chhai |

of vibhuti wali ('sambhalka'),

ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥

ki sudhan prabhaa chhai |308|

Ze leek een prins of Parvati, de geliefde van Rudra, en leek een puur licht-incarnatie.308.

ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥

ki anbaalikaa chhai |

of is Ambalika,

ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥

ki aakarakhanee chhai |

Ze was een fascinerende mooie vrouw

ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥

ki chanchaalak chhai |

of is de kracht van speelsheid,

ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥

ki chitran prabhaa hai |309|

Ze zag eruit als een wispelturige vrouw, portretachtig en glorieus.309.

ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥

ki kaalindrakaa chhai |

of Jamna (Kalindraka) is de rivier,

ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥

ki saarasvatee hai |

of is Saraswati,

ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥

kidhau jaanrahavee hai |

of Janhvi (Ganga) is de rivier,

ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥

kidhau duaarakaa chhai |310|

Ze zag er prachtig uit, zoals de rivieren, de Ganges, Yamuna en Sarasvati of de stad Dwarka.310.

ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥

ki kaalindrajaa chhai |

of de dochter van Jamana,

ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥

ki kaaman prabhaa chhai |

Of is de schoonheid van lust,

ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥

ki kaamesavaree hai |

Of is de koningin (rati) van lust,

ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥

ki indraanujaa hai |311|

Ze leek op Yamuna, Kankala, Kameshwari en Indrani.311.

ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥

ki bhai khanddanee chhai |

of de vernietiger van angst,

ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥

ki khanbhaavatee hai |

of polariteit,

ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥

ki baasant naaree |

of de lente is vrouwelijk,

ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥

ki dharamaadhikaaree |312|

Zij was de vernietiger van de angst, een pilaarachtige jonkvrouw, een springdame of een gezaghebbende vrouw.312.

ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥

ki paramah prabhaa chhai |

of is een groot licht,

ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥

ki paavitrataa chhai |

Ze was illuster, puur en als een verhelderende uitstraling

ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥

ki aalokanee hai |

of zal worden gepubliceerd,

ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥

ki aabhaa paree hai |313|

Ze was een glorieuze fee.313.

ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥

ki chandraa mukhee chhai |

of is maan,

ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥

ki sooran prabhaa chhai |

Ze was glorieus als de maan en de zon

ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥

ki paavitrataa hai |

of zuiverheid,

ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥

ki paraman prabhaa hai |314|

Ze was uiterst onberispelijk en stralend.314,

ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥

ki sarapan lattee hai |

Of heeft wervelingen als een slang,

ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥

ki dukhan kattee hai |

Ze was een Naga-meisje en de vernietiger van al het lijden

ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥

ki chanchaalakaa chhai |

of bliksem,

ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥

ki chandran prabhaa chhai |315|

Ze was grillig en glorieus.315.

ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥

ki budhan dharee hai |

of wijsheid bezitten,

ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥

ki krudhan haree hai |

Ze was de vleesgeworden Sarasvati, vernietiger van woede, met lang haar

ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥

ki chhatraalakaa chhai |

of paraplu,

ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥

ki bijan chhattaa hai |316|

Ze leek op de flits van de bliksem.316.

ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥

ki chhatraanavee hai |

Of Chhatra-birti Vali (een machtige vrouw),

ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥

ki chhatrandharee hai |

of een paraplu vasthouden,

ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

ki chhatran prabhaa hai |

of de glans van parasols,

ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥

ki chhatran chhattaa hai |317|

Ze was een Kshatriya-vrouw, een overdekte koningin en een glorieuze en mooie jonkvrouw zoals het baldakijn.317.

ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥

ki baanan drigee hai |

of ogen heeft als pijlen,

ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥

netran mrigee hai |

of ogen heeft als een hert,

ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

ki kaulaa prabhaa hai |

Of de heer van de lotusbloem,

ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥

nisesaananee chhai |318|

Haar hinde-achtige ogen werkten als pijlen en ze leek op de glans van lotus of manestralen.318.

ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥

ki gandhrabanee hai |

Of Gandharb is vrouwelijk,

ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥

ki bidiaadharee chhai |

Of Vidyadhara is de dochter, zus of vrouw (van de goden),

ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥

ki baasant naaree |

Of is de ragani van de lenteraga,

ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥

ki bhootes piaaree |319|

Ze was een Gandharva-vrouw of een Vidyadhar-meisje of een lente-achtige dame of een geliefde van alle mensen.319.

ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥

ki jaadves naaree |

Of is de vrouw (Radha) van Jadava-pati (Krishna),

ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥

ki panchaal baaree |

Ze was de geliefde van Yadveshwar (Krishna) en een charmante vrouw als Draupadi

ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥

ki hinddolakaa chhai |

Of is Ragani van Hindol raga,

ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥

ki raajah siree hai |320|

Ze leek op de opperkoningin die op een schommel zwaaide.320.

ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥

ki sovaran putree |

of is een gouden leerling,

ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥

ki aakaas utree |

Zij, bezaaid met goud, leek uit de lucht te dalen

ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥

ki svaranee pritaa hai |

Of is een gouden beeld (Pritma),

Index (1 - 1428)

Jaap Pagina: 1 - 10

Akal Ustat Pagina: 11 - 38

Bachittar Natak Pagina: 39 - 73

Chandi Charittar Ukat Bilas Pagina: 74 - 99

Chandi Charittar Pagina: 100 - 118

Vaar Sri Bhagauti Ji Ki Pagina: 119 - 126

Gyan Prabodh Pagina: 127 - 154

Chaubees Avtaar Pagina: 155 - 610

Brahma Avtaar Pagina: 611 - 634

Rudra Avtaar Pagina: 635 - 708

Shabad Hazare Pagina: 709 - 712

33 Svaiyay Pagina: 712 - 716

Khalsa Mahima Pagina: 716 - 716

Shastar Naam Mala Pagina: 717 - 808

Charitropakhyan Pagina: 809 - 1388

Zafarnama Pagina: 1389 - 1394

Hikayat Pagina: 1394 - 1428