ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 660
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤਰੀ ॥੩੦੩॥
ki aakaas utaree |303|அவள் மேக்-மல்ஹர், அல்லது கௌரி தாமர் அல்லது ஹிண்டோலின் மகள், வானத்தில் இருந்து இறங்குவது போலத் தெரிந்தாள்.303.
ਸੁ ਸਊਹਾਗ ਵੰਤੀ ॥
su saoohaag vantee |அவர் சுஹாகவந்தி,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤੀ ॥
ki paarang gantee |அல்லது அப்பால் தெரிந்தவர்,
ਕਿ ਖਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਬਕਤਾ ॥
ki khatt saasatr bakataa |அல்லது ஆறு சாஸ்திரங்களைச் சொல்லப் போகிறது,
ਕਿ ਨਿਜ ਨਾਹ ਭਗਤਾ ॥੩੦੪॥
ki nij naah bhagataa |304|அந்த அதிர்ஷ்டசாலி கலைகளில் மூழ்கி, சாஸ்திரங்களில் ஆழ்ந்திருந்த அவள் தன் இறைவனின் பக்தி.304.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਸਚੀ ਹੈ ॥
ki ranbhaa sachee hai |அல்லது ரம்பா, அல்லது உண்மை,
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਰਚੀ ਹੈ ॥
ki brahamaa rachee hai |அல்லது பிரம்மாவால் உருவாக்கப்பட்டது
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਛੈ ॥
ki gandhrabanee chhai |அல்லது கந்தர்ப் பெண்பால்,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥੩੦੫॥
ki bidiaadharee chhai |305|அவள் ரம்பா, சச்சி, பிரம்மாவின் சிறப்புப் படைப்பு, கந்தர்வப் பெண் அல்லது வித்யாதர்களின் மகள்.305.
ਕਿ ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀ ਛੈ ॥
ki ranbhaa urabasee chhai |அல்லது ரம்பா அல்லது ஊர்பசி,
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸਚੀ ਛੈ ॥
ki sudhan sachee chhai |அல்லது உண்மை,
ਕਿ ਹੰਸ ਏਸ੍ਵਰੀ ਹੈ ॥
ki hans esvaree hai |அல்லது அன்னங்களின் அதிபதி (சரஸ்வதி என்று பொருள்)
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥੩੦੬॥
ki hinddolakaa chhai |306|அவள், ரம்பா, ஊர்வசி மற்றும் ஷாச்சி போல ஊசலாடுவது போல் தோன்றியது.306.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |அல்லது கந்தர்ப் பெண்பால்,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਹੈ ॥
ki bidiaadharee hai |அல்லது வித்யாத்திரி மகள், சகோதரி அல்லது மனைவி (கடவுள்களில் ஒருவரின்),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਸਿਰੀ ਛੈ ॥
ki raajeh siree chhai |ஜா இராஜேஸ்வரி (லச்மி),
ਕਿ ਰਾਜਹਿ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੭॥
ki raajeh prabhaa chhai |307|அவள் ஒரு கந்தர்வப் பெண்ணைப் போலவும், வித்யாதர்களின் மகள் போலவும் அல்லது அரச மகிமையுடன் இணைந்த ராணியைப் போலவும் இருந்தாள்.307.
ਕਿ ਰਾਜਾਨਜਾ ਹੈ ॥
ki raajaanajaa hai |அல்லது ஒரு இளவரசி,
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਿਆ ਹੈ ॥
ki rudran priaa hai |அல்லது சிவனின் பிரியமான,
ਕਿ ਸੰਭਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki sanbhaalakaa chhai |அல்லது விபூதி வாலி ('சம்பால்கா'),
ਕਿ ਸੁਧੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੦੮॥
ki sudhan prabhaa chhai |308|அவள் ஒரு இளவரசர் போலவோ அல்லது ருத்திரனின் பிரியமான பார்வதியைப் போலவோ தோன்றினாள், தூய ஒளி-அவதாரம் போல் தோன்றினாள்.308.
ਕਿ ਅੰਬਾਲਿਕਾ ਛੈ ॥
ki anbaalikaa chhai |அல்லது அம்பாலிகா,
ਕਿ ਆਕਰਖਣੀ ਛੈ ॥
ki aakarakhanee chhai |அவள் ஒரு கண்கவர் அழகான பெண்ணாக இருந்தாள்
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕ ਛੈ ॥
ki chanchaalak chhai |அல்லது விளையாட்டுத்தனத்தின் சக்தி,
ਕਿ ਚਿਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੦੯॥
ki chitran prabhaa hai |309|அவள் ஒரு பாதரசப் பெண்ணைப் போலவும், உருவப்படத்தைப் போலவும், மகிமையாகவும் தோன்றினாள்.309.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਕਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrakaa chhai |அல்லது ஜம்னா (கலிந்த்ராகா) நதி,
ਕਿ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਹੈ ॥
ki saarasvatee hai |அல்லது சரஸ்வதியா?
ਕਿਧੌ ਜਾਨ੍ਰਹਵੀ ਹੈ ॥
kidhau jaanrahavee hai |அல்லது ஜான்வி (கங்கை) நதி,
ਕਿਧੌ ਦੁਆਰਕਾ ਛੈ ॥੩੧੦॥
kidhau duaarakaa chhai |310|அவள் நதிகள், கங்கை, யமுனை மற்றும் சரஸ்வதி அல்லது துவாரகை நகரம் போல அழகாக இருந்தாள்.310.
ਕਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰਜਾ ਛੈ ॥
ki kaalindrajaa chhai |அல்லது ஜமானாவின் மகள்,
ਕਿ ਕਾਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki kaaman prabhaa chhai |அல்லது காமத்தின் அழகு,
ਕਿ ਕਾਮਏਸਵਰੀ ਹੈ ॥
ki kaamesavaree hai |அல்லது காமத்தின் ராணி (ரதி)
ਕਿ ਇੰਦ੍ਰਾਨੁਜਾ ਹੈ ॥੩੧੧॥
ki indraanujaa hai |311|யமுனா, கன்கலா, காமேஸ்வரி, இந்திராணி போல் இருந்தாள்.311.
ਕਿ ਭੈ ਖੰਡਣੀ ਛੈ ॥
ki bhai khanddanee chhai |அல்லது பயத்தை அழிப்பவர்,
ਕਿ ਖੰਭਾਵਤੀ ਹੈ ॥
ki khanbhaavatee hai |அல்லது துருவமுனைப்பு,
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |அல்லது வசந்தம் பெண்பால்,
ਕਿ ਧਰਮਾਧਿਕਾਰੀ ॥੩੧੨॥
ki dharamaadhikaaree |312|அவள் பயத்தை அழிப்பவள், தூண் போன்ற பெண், ஒரு வசந்த பெண் அல்லது ஒரு அதிகாரமிக்க பெண்.312.
ਕਿ ਪਰਮਹ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki paramah prabhaa chhai |அல்லது ஒரு பெரிய ஒளி
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਛੈ ॥
ki paavitrataa chhai |அவள் சிறப்பு வாய்ந்தவள், தூய்மையானவள், ஒளிமயமான பிரகாசம் போன்றவள்
ਕਿ ਆਲੋਕਣੀ ਹੈ ॥
ki aalokanee hai |அல்லது வெளியிட வேண்டும்
ਕਿ ਆਭਾ ਪਰੀ ਹੈ ॥੩੧੩॥
ki aabhaa paree hai |313|அவள் புகழும் தேவதை.313.
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰਾ ਮੁਖੀ ਛੈ ॥
ki chandraa mukhee chhai |அல்லது சந்திரன்,
ਕਿ ਸੂਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥
ki sooran prabhaa chhai |அவள் சந்திரனையும் சூரியனையும் போல மகிமையுடன் இருந்தாள்
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਹੈ ॥
ki paavitrataa hai |அல்லது தூய்மை,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੧੪॥
ki paraman prabhaa hai |314|அவள் மிகவும் மாசற்றவளாகவும், பிரகாசமாகவும் இருந்தாள்.314,
ਕਿ ਸਰਪੰ ਲਟੀ ਹੈ ॥
ki sarapan lattee hai |அல்லது பாம்பு போல சுழல்கிறது
ਕਿ ਦੁਖੰ ਕਟੀ ਹੈ ॥
ki dukhan kattee hai |அவள் ஒரு நாகா-பெண் மற்றும் அனைத்து துன்பங்களையும் அழிப்பவள்
ਕਿ ਚੰਚਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chanchaalakaa chhai |அல்லது மின்னல்,
ਕਿ ਚੰਦ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਛੈ ॥੩੧੫॥
ki chandran prabhaa chhai |315|அவள் பாதரசமும், புகழும் உடையவளாக இருந்தாள்.315.
ਕਿ ਬੁਧੰ ਧਰੀ ਹੈ ॥
ki budhan dharee hai |அல்லது ஞானம் பெற்றிருத்தல்,
ਕਿ ਕ੍ਰੁਧੰ ਹਰੀ ਹੈ ॥
ki krudhan haree hai |அவள் சரஸ்வதி அவதாரம், கோபத்தை அழிப்பவள், நீண்ட முடி கொண்டவள்
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਲਕਾ ਛੈ ॥
ki chhatraalakaa chhai |அல்லது குடை,
ਕਿ ਬਿਜੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੬॥
ki bijan chhattaa hai |316|மின்னலின் மின்னல் போல் இருந்தாள்.316.
ਕਿ ਛਤ੍ਰਾਣਵੀ ਹੈ ॥
ki chhatraanavee hai |அல்லது சத்ரா-பிர்தி வாலி (ஒரு வலிமைமிக்க பெண்),
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰਧਰੀ ਹੈ ॥
ki chhatrandharee hai |அல்லது குடை பிடித்து,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki chhatran prabhaa hai |அல்லது குடைகளின் பிரகாசம்,
ਕਿ ਛਤ੍ਰੰ ਛਟਾ ਹੈ ॥੩੧੭॥
ki chhatran chhattaa hai |317|அவள் ஒரு க்ஷத்ரியப் பெண், ஒரு விதானம் கொண்ட ராணி மற்றும் விதானம் போன்ற புகழ்பெற்ற மற்றும் அழகான பெண்.317.
ਕਿ ਬਾਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki baanan drigee hai |அல்லது அம்பு போன்ற கண்கள்
ਨੇਤ੍ਰੰ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
netran mrigee hai |அல்லது மான் போன்ற கண்கள்
ਕਿ ਕਉਲਾ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki kaulaa prabhaa hai |அல்லது தாமரை மலரின் அதிபதி,
ਨਿਸੇਸਾਨਨੀ ਛੈ ॥੩੧੮॥
nisesaananee chhai |318|அவளது மான் போன்ற கண்கள் அம்புகளைப் போல வேலை செய்தன, அவள் தாமரை அல்லது சந்திரன் கதிர்களைப் போல அழகாக இருந்தாள்.318.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਬਣੀ ਹੈ ॥
ki gandhrabanee hai |அல்லது கந்தர்ப் பெண்பால்,
ਕਿ ਬਿਦਿਆਧਰੀ ਛੈ ॥
ki bidiaadharee chhai |அல்லது வித்யாதாரா (தெய்வங்களின்) மகள், சகோதரி அல்லது மனைவி.
ਕਿ ਬਾਸੰਤ ਨਾਰੀ ॥
ki baasant naaree |அல்லது வசந்த ராகத்தின் ராகனி,
ਕਿ ਭੂਤੇਸ ਪਿਆਰੀ ॥੩੧੯॥
ki bhootes piaaree |319|அவள் ஒரு கந்தர்வப் பெண் அல்லது ஒரு வித்யாதர் பெண் அல்லது பெண் போன்ற வசந்தி அல்லது அனைத்து மக்களுக்கும் பிரியமானவள்.319.
ਕਿ ਜਾਦ੍ਵੇਸ ਨਾਰੀ ॥
ki jaadves naaree |அல்லது ஜாதவபதியின் (கிருஷ்ணன்) மனைவி (ராதா)
ਕਿ ਪੰਚਾਲ ਬਾਰੀ ॥
ki panchaal baaree |அவள் யத்வேஷ்வரரின் (கிருஷ்ணன்) பிரியமானவள் மற்றும் திரௌபதியைப் போன்ற அழகான பெண்
ਕਿ ਹਿੰਡੋਲਕਾ ਛੈ ॥
ki hinddolakaa chhai |அல்லது ஹிண்டோல் ராகத்தின் ராகனி,
ਕਿ ਰਾਜਹ ਸਿਰੀ ਹੈ ॥੩੨੦॥
ki raajah siree hai |320|ஊஞ்சலில் ஆடும் தலை அரசி போல் தோன்றினாள்.320.
ਕਿ ਸੋਵਰਣ ਪੁਤ੍ਰੀ ॥
ki sovaran putree |அல்லது ஒரு தங்க மாணவர்,
ਕਿ ਆਕਾਸ ਉਤ੍ਰੀ ॥
ki aakaas utree |அவள், தங்கத்தால் பதிக்கப்பட்ட நிலையில், வானத்திலிருந்து இறங்குவது போல் தோன்றியது
ਕਿ ਸ੍ਵਰਣੀ ਪ੍ਰਿਤਾ ਹੈ ॥
ki svaranee pritaa hai |அல்லது தங்க சிலை (பிரித்மா)