ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ஸ்ரீ தசம் கிரந்த்
பக்கம் - 198
ਜਿਮ ਕਉਾਂਧਿਤ ਸਾਵਣ ਬਿਜੁ ਘਣੰ ॥੨੬॥
jim kauaandhit saavan bij ghanan |26|மேலும் இக்காட்சி சாவான் மாதத்தின் இடிமுழக்க மேகங்களில் மின்னல் மின்னுவது போல் தெரிகிறது.26.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |டோஹ்ரா
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਮੈ ਡਰੋ ਕਹਾ ਕਰੋ ਬਖਯਾਨ ॥
kathaa bridh te mai ddaro kahaa karo bakhayaan |எவ்வளவு தூரம் கதையை நீட்டிக்க வேண்டும் என்ற பயத்தில்
ਨਿਸਾਹੰਤ ਅਸੁਰੇਸ ਸੋ ਸਰ ਤੇ ਭਯੋ ਨਿਦਾਨ ॥੨੭॥
nisaahant asures so sar te bhayo nidaan |27|இறுதியில் சூரஜின் அம்புகள் அந்த அரக்கனின் முடிவுக்குக் காரணமாக அமைந்தது.27.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਅਸਟ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤ ॥੧੮॥
eit sree bachitr naattake sooraj avataar asatt dasamo avataar samaapat |18|பச்சித்தர் நாடகத்தில் பதினெட்டாவது அவதாரமான சூராஜின் விளக்கத்தின் முடிவு.18.
ਅਥ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath chandr avataar kathanan |இப்போது சந்திர அவதாரத்தின் விளக்கம் தொடங்குகிறது:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |ஸ்ரீ பகுதி ஜி (முதன்மை இறைவன்) உதவியாக இருக்கட்டும்.
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |தோதக் சரணம்
ਫੇਰਿ ਗਨੋ ਨਿਸਰਾਜ ਬਿਚਾਰਾ ॥
fer gano nisaraaj bichaaraa |பின்னர் (நான்) சந்திரனை (நிஸ்ராஜ்) கருதுகிறேன்.
ਜੈਸ ਧਰਯੋ ਅਵਤਾਰ ਮੁਰਾਰਾ ॥
jais dharayo avataar muraaraa |இப்போது நான் சந்திரமாவைப் பற்றி நினைக்கிறேன், விஷ்ணு எவ்வாறு சந்திர அவதாரமாக வெளிப்பட்டார்?
ਬਾਤ ਪੁਰਾਤਨ ਭਾਖ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
baat puraatan bhaakh sunaaooaan |நான் பழைய கதையைச் சொல்கிறேன்,
ਜਾ ਤੇ ਕਬ ਕੁਲ ਸਰਬ ਰਿਝਾਊਾਂ ॥੧॥
jaa te kab kul sarab rijhaaooaan |1|நான் ஒரு பழமையான கதையைச் சொல்கிறேன், அதைக் கேட்டால் எல்லாக் கவிஞர்களும் மகிழ்வார்கள்.1.
ਦੋਧਕ ॥
dodhak |தோதக் சரணம்
ਨੈਕ ਕ੍ਰਿਸਾ ਕਹੁ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥
naik krisaa kahu tthaur na hoee |எந்த இடத்திலும் கொஞ்சம் கூட விவசாயம் இல்லை.
ਭੂਖਨ ਲੋਗ ਮਰੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
bhookhan log marai sabh koee |எங்கும் கொஞ்சம் கூட விவசாயம் செய்யாததால் மக்கள் பசியால் வாடினர்.
ਅੰਧਿ ਨਿਸਾ ਦਿਨ ਭਾਨੁ ਜਰਾਵੈ ॥
andh nisaa din bhaan jaraavai |இருண்ட இரவுக்குப் பிறகு, சூரியன் பகலில் (வயல்களை) எரித்துக்கொண்டிருந்தது.
ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ ਕਹੂੰ ਹੋਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
taa te kris kahoon hon na paavai |2|இரவுகள் இருள் நிறைந்தது, பகலில் சூரியன் சுட்டெரித்தது, அதனால் எங்கும் எதுவும் வளரவில்லை.2.
ਲੋਗ ਸਭੈ ਇਹ ਤੇ ਅਕੁਲਾਨੇ ॥
log sabhai ih te akulaane |நாளடைவில் மக்கள் அனைவரும் கலக்கமடைந்தனர்.
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜਿਮ ਪਾਤ ਪੁਰਾਨੇ ॥
bhaaj chale jim paat puraane |இதனாலேயே அனைத்து உயிர்களும் கிளர்ந்தெழுந்து பழைய இலைகள் போல் அழிந்து போயின.
ਭਾਤ ਹੀ ਭਾਤ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
bhaat hee bhaat kare har sevaa |அவர்கள் பல்வேறு வழிகளில் ஹரிக்கு சேவை செய்ய ஆரம்பித்தனர்.
ਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥
taa te prasan bhe guradevaa |3|ஒவ்வொருவரும் பலவிதமாக வழிபட்டு, வழிபட்டு, சேவை செய்து, பரம ஆசான் (அதாவது இறைவன்) மகிழ்ந்தார்.3.
ਨਾਰਿ ਨ ਸੇਵ ਕਰੈਂ ਨਿਜ ਨਾਥੰ ॥
naar na sev karain nij naathan |பெண்கள் தங்கள் கணவருக்கு சேவை செய்யவில்லை.
ਲੀਨੇ ਹੀ ਰੋਸੁ ਫਿਰੈਂ ਜੀਅ ਸਾਥੰ ॥
leene hee ros firain jeea saathan |(அன்றைய நிலை இதுதான்) மனைவி தன் கணவனுக்கு எந்த சேவையும் செய்யாமல், அவனிடம் எப்போதும் அதிருப்தியுடன் இருந்தாள்.
ਕਾਮਨਿ ਕਾਮੁ ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
kaaman kaam kahoon na santaavai |பெண்கள் ஒருபோதும் பாலியல் ரீதியாக துன்புறுத்தப்படவில்லை.
ਕਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਕਾਮੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥੪॥
kaam binaa koaoo kaam na bhaavai |4|காமம் மனைவிகளை வெல்லவில்லை, பாலுணர்வு இல்லாததால், உலக வளர்ச்சிக்கான அனைத்து வேலைகளும் முடிந்துவிட்டன.4.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |தோமர் ஸ்டான்சா
ਪੂਜੇ ਨ ਕੋ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨਾਥ ॥
pooje na ko treeyaa naath |(இல்லை) பெண் தன் கணவனுக்கு சேவை செய்யவில்லை
ਐਂਠੀ ਫਿਰੈ ਜੀਅ ਸਾਥ ॥
aaintthee firai jeea saath |எந்த மனைவியும் தன் கணவனை வணங்கவில்லை, எப்போதும் தன் பெருமையில் இருந்தாள்.
ਦੁਖੁ ਵੈ ਨ ਤਿਨ ਕਹੁ ਕਾਮ ॥
dukh vai na tin kahu kaam |காமம் அவர்களை காயப்படுத்தாததால்,
ਤਾ ਤੇ ਨ ਬਿਨਵਤ ਬਾਮ ॥੫॥
taa te na binavat baam |5|அவள் துக்கம் இல்லாமலும், புணர்ச்சியால் துன்பப்படாமலும் இருந்ததால், அவர்களிடம் மன்றாடுவதில் விருப்பம் இல்லை.5.
ਕਰ ਹੈ ਨ ਪਤਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥
kar hai na pat kee sev |(பெண்கள்) தங்கள் கணவருக்குப் பணிவிடை செய்யவில்லை
ਪੂਜੈ ਨ ਗੁਰ ਗੁਰਦੇਵ ॥
poojai na gur guradev |அவள் தன் கணவனுக்குப் பணிவிடை செய்யவில்லை, ஆசான்களை வணங்கவும் இல்லை.
ਧਰ ਹੈਂ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਧਯਾਨ ॥
dhar hain na har ko dhayaan |அவர்கள் ஹரியை கவனிக்கவே இல்லை
ਕਰਿ ਹੈਂ ਨ ਨਿਤ ਇਸਨਾਨ ॥੬॥
kar hain na nit isanaan |6|அவள் இறைவனை தியானிக்கவில்லை அல்லது அவள் குளித்ததில்லை.6.
ਤਬ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੁਲਾਇ ॥
tab kaal purakh bulaae |பின்னர் 'கல்-புரக்' (விஷ்ணு) என்று அழைக்கப்பட்டது.
ਬਿਸਨੈ ਕਹਯੋ ਸਮਝਾਇ ॥
bisanai kahayo samajhaae |பிறகு, மறைந்திருந்த கடவுள் விஷ்ணுவை அழைத்து அவருக்கு அறிவுரை கூறி, அவரிடம்,
ਸਸਿ ਕੋ ਧਰਿਹੁ ਅਵਤਾਰ ॥
sas ko dharihu avataar |உலகிற்குச் சென்று 'சந்திரன்' அவதாரத்தை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்,
ਨਹੀ ਆਨ ਬਾਤ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥
nahee aan baat bichaar |7|வேறு எந்த விஷயத்தையும் கவனத்தில் கொள்ளாமல், சந்திர அவதாரமாக தன்னை வெளிப்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.7.
ਤਬ ਬਿਸਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ॥
tab bisan sees nivaae |அப்போது விஷ்ணு தலை குனிந்தார்
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
kar jor kahee banaae |அப்போது விஷ்ணு தலையை குனிந்து கூப்பிய கைகளுடன் கூறினார்.
ਧਰਿਹੋਂ ਦਿਨਾਤ ਵਤਾਰ ॥
dharihon dinaat vataar |நான் சந்திர (தினந்த்) அவதாரம்,
ਜਿਤ ਹੋਇ ਜਗਤ ਕੁਮਾਰ ॥੮॥
jit hoe jagat kumaar |8|உலகில் அழகு செழிக்க நான் சந்திர அவதாரம் எடுப்பேன்.8.
ਤਬ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੁਰਾਰ ॥
tab mahaa tej muraar |பிறகு பெரிய விரதம்
ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
dhariyo su chandr avataar |பின்னர் மிகவும் புகழ்பெற்ற விஷ்ணு சந்திரனாக (அவதாரம்) தன்னை வெளிப்படுத்தினார்.
ਤਨ ਕੈ ਮਦਨ ਕੋ ਬਾਨ ॥
tan kai madan ko baan |ஆசை அம்பு எய்தவர்
ਮਾਰਿਯੋ ਤ੍ਰੀਯਨ ਕਹ ਤਾਨ ॥੯॥
maariyo treeyan kah taan |9|மேலும் அவர் பெண்களை நோக்கி காதல் கடவுளின் அம்புகளை தொடர்ந்து எய்தினார்.9.
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਤ੍ਰੀਯ ਦੀਨ ॥
taa te bhee treey deen |இதன் காரணமாக பெண்கள் அடக்கமானவர்களாக மாறினர்
ਸਭ ਗਰਬ ਹੁਐ ਗਯੋ ਛੀਨ ॥
sabh garab huaai gayo chheen |இதனாலேயே பெண்கள் அடக்கமாகி அவர்களின் பெருமையெல்லாம் சிதைந்து போனது.