ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 198
ਜਿਮ ਕਉਾਂਧਿਤ ਸਾਵਣ ਬਿਜੁ ਘਣੰ ॥੨੬॥
jim kauaandhit saavan bij ghanan |26|اور یہ منظر ساون کے مہینے کے گرجتے بادلوں میں بجلی کی چمک کی طرح لگتا ہے۔26۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਥਾ ਬ੍ਰਿਧ ਤੇ ਮੈ ਡਰੋ ਕਹਾ ਕਰੋ ਬਖਯਾਨ ॥
kathaa bridh te mai ddaro kahaa karo bakhayaan |کہانی کو طوالت کے ڈر سے کہاں تک بیان کروں
ਨਿਸਾਹੰਤ ਅਸੁਰੇਸ ਸੋ ਸਰ ਤੇ ਭਯੋ ਨਿਦਾਨ ॥੨੭॥
nisaahant asures so sar te bhayo nidaan |27|بالآخر سورج کے تیر اس آسیب کے خاتمے کی وجہ بن گئے۔27۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਸੂਰਜ ਅਵਤਾਰ ਅਸਟ ਦਸਮੋ ਅਵਤਾਰ ਸਮਾਪਤ ॥੧੮॥
eit sree bachitr naattake sooraj avataar asatt dasamo avataar samaapat |18|BCHITTAR NATAK.18 میں اٹھارویں اوتار سورج کی تفصیل کا اختتام۔
ਅਥ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath chandr avataar kathanan |اب چندر اوتار کی تفصیل شروع ہوتی ہے:
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |سری بھگوتی جی (دی پرائمل لارڈ) کو مددگار ہونے دیں۔
ਦੋਧਕ ਛੰਦ ॥
dodhak chhand |دودک سٹانزا
ਫੇਰਿ ਗਨੋ ਨਿਸਰਾਜ ਬਿਚਾਰਾ ॥
fer gano nisaraaj bichaaraa |پھر (میں) چاند (نسراج) پر غور کرو۔
ਜੈਸ ਧਰਯੋ ਅਵਤਾਰ ਮੁਰਾਰਾ ॥
jais dharayo avataar muraaraa |اب میں چندرما کے بارے میں سوچتا ہوں کہ وشنو چندر کے اوتار کے طور پر کیسے ظاہر ہوئے؟
ਬਾਤ ਪੁਰਾਤਨ ਭਾਖ ਸੁਨਾਊਾਂ ॥
baat puraatan bhaakh sunaaooaan |میں پرانی کہانی سناتا ہوں،
ਜਾ ਤੇ ਕਬ ਕੁਲ ਸਰਬ ਰਿਝਾਊਾਂ ॥੧॥
jaa te kab kul sarab rijhaaooaan |1|میں ایک بہت پرانا قصہ سنا رہا ہوں جسے سن کر تمام شعراء خوش ہو جائیں گے۔
ਦੋਧਕ ॥
dodhak |دودک سٹانزا
ਨੈਕ ਕ੍ਰਿਸਾ ਕਹੁ ਠਉਰ ਨ ਹੋਈ ॥
naik krisaa kahu tthaur na hoee |کسی جگہ تھوڑی سی زراعت بھی نہیں تھی۔
ਭੂਖਨ ਲੋਗ ਮਰੈ ਸਭ ਕੋਈ ॥
bhookhan log marai sabh koee |کہیں تھوڑی سی کھیتی بھی نہیں تھی اور لوگ بھوک سے مر رہے تھے۔
ਅੰਧਿ ਨਿਸਾ ਦਿਨ ਭਾਨੁ ਜਰਾਵੈ ॥
andh nisaa din bhaan jaraavai |اندھیری رات کے بعد سورج دن کو (کھیتوں کو) جلا دیتا تھا۔
ਤਾ ਤੇ ਕ੍ਰਿਸ ਕਹੂੰ ਹੋਨ ਨ ਪਾਵੈ ॥੨॥
taa te kris kahoon hon na paavai |2|راتیں تاریکی سے بھری ہوئی تھیں اور دن میں سورج چمکتا تھا، اس لیے کہیں کچھ نہیں بڑھتا تھا۔
ਲੋਗ ਸਭੈ ਇਹ ਤੇ ਅਕੁਲਾਨੇ ॥
log sabhai ih te akulaane |آخرکار سب لوگ پریشان ہو گئے۔
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜਿਮ ਪਾਤ ਪੁਰਾਨੇ ॥
bhaaj chale jim paat puraane |اس وجہ سے تمام مخلوقات مشتعل ہو گئیں اور وہ پرانے پتوں کی طرح فنا ہو گئے۔
ਭਾਤ ਹੀ ਭਾਤ ਕਰੇ ਹਰਿ ਸੇਵਾ ॥
bhaat hee bhaat kare har sevaa |وہ مختلف طریقوں سے ہری کی خدمت کرنے لگے۔
ਤਾ ਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਭਏ ਗੁਰਦੇਵਾ ॥੩॥
taa te prasan bhe guradevaa |3|ہر ایک نے مختلف طریقوں سے عبادت کی، پوجا کی اور خدمت کی اور سپریم پرسیپٹر (یعنی رب) خوش ہوا۔3۔
ਨਾਰਿ ਨ ਸੇਵ ਕਰੈਂ ਨਿਜ ਨਾਥੰ ॥
naar na sev karain nij naathan |عورتیں اپنے شوہروں کی خدمت نہیں کرتی تھیں۔
ਲੀਨੇ ਹੀ ਰੋਸੁ ਫਿਰੈਂ ਜੀਅ ਸਾਥੰ ॥
leene hee ros firain jeea saathan |(اس وقت یہ حالت تھی) کہ بیوی نے اپنے شوہر کی کوئی خدمت نہیں کی اور کبھی اس سے ناراض رہی۔
ਕਾਮਨਿ ਕਾਮੁ ਕਹੂੰ ਨ ਸੰਤਾਵੈ ॥
kaaman kaam kahoon na santaavai |خواتین کو کبھی جنسی طور پر ہراساں نہیں کیا گیا۔
ਕਾਮ ਬਿਨਾ ਕੋਊ ਕਾਮੁ ਨ ਭਾਵੈ ॥੪॥
kaam binaa koaoo kaam na bhaavai |4|شہوت نے بیویوں پر غلبہ نہ پایا اور جنسی جبلت نہ ہونے کی وجہ سے دنیا کی ترقی کے تمام کام ختم ہو گئے۔
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |تومر سٹانزا
ਪੂਜੇ ਨ ਕੋ ਤ੍ਰੀਯਾ ਨਾਥ ॥
pooje na ko treeyaa naath |(نہیں) عورت نے اپنے شوہر کی خدمت نہیں کی۔
ਐਂਠੀ ਫਿਰੈ ਜੀਅ ਸਾਥ ॥
aaintthee firai jeea saath |کسی بیوی نے اپنے شوہر کی عبادت نہیں کی اور ہمیشہ اس کے غرور میں مبتلا رہی۔
ਦੁਖੁ ਵੈ ਨ ਤਿਨ ਕਹੁ ਕਾਮ ॥
dukh vai na tin kahu kaam |کیونکہ ہوس نے انہیں نقصان نہیں پہنچایا،
ਤਾ ਤੇ ਨ ਬਿਨਵਤ ਬਾਮ ॥੫॥
taa te na binavat baam |5|اسے کوئی غم نہیں تھا اور نہ ہی جنسی جبلت کی وجہ سے تکلیف ہوئی تھی، اس لیے ان میں دعا کی خواہش نہیں تھی۔5۔
ਕਰ ਹੈ ਨ ਪਤਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥
kar hai na pat kee sev |(خواتین) اپنے شوہروں کی خدمت نہیں کرتی تھیں۔
ਪੂਜੈ ਨ ਗੁਰ ਗੁਰਦੇਵ ॥
poojai na gur guradev |نہ اس نے اپنے شوہر کی خدمت کی اور نہ ہی ان کی پرستش کی اور نہ ہی ان کو ترک کیا۔
ਧਰ ਹੈਂ ਨ ਹਰਿ ਕੋ ਧਯਾਨ ॥
dhar hain na har ko dhayaan |انہوں نے ہری کی طرف بھی دھیان نہیں دیا۔
ਕਰਿ ਹੈਂ ਨ ਨਿਤ ਇਸਨਾਨ ॥੬॥
kar hain na nit isanaan |6|نہ اس نے رب العزت کا دھیان کیا اور نہ ہی اس نے کبھی غسل کیا۔6۔
ਤਬ ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਬੁਲਾਇ ॥
tab kaal purakh bulaae |پھر 'کل پرکھ' نے (وشنو) کو پکارا۔
ਬਿਸਨੈ ਕਹਯੋ ਸਮਝਾਇ ॥
bisanai kahayo samajhaae |تب غیرت مند بھگوان نے وشنو کو بلایا اور اسے ہدایت دیتے ہوئے کہا کہ،
ਸਸਿ ਕੋ ਧਰਿਹੁ ਅਵਤਾਰ ॥
sas ko dharihu avataar |دنیا میں جا کر 'چاند' کا اوتار مانو،
ਨਹੀ ਆਨ ਬਾਤ ਬਿਚਾਰ ॥੭॥
nahee aan baat bichaar |7|کسی اور چیز کو مدنظر رکھے بغیر، اسے خود کو چندر کے اوتار کے طور پر ظاہر کرنا چاہیے۔7۔
ਤਬ ਬਿਸਨ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ॥
tab bisan sees nivaae |پھر وشنو نے سر جھکا لیا۔
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਕਹੀ ਬਨਾਇ ॥
kar jor kahee banaae |پھر وشنو نے سر جھکا کر ہاتھ جوڑ کر کہا۔
ਧਰਿਹੋਂ ਦਿਨਾਤ ਵਤਾਰ ॥
dharihon dinaat vataar |میں چندر (دننت) اوتار ہوں،
ਜਿਤ ਹੋਇ ਜਗਤ ਕੁਮਾਰ ॥੮॥
jit hoe jagat kumaar |8|"میں چندر اوتار کی شکل اختیار کروں گا، تاکہ دنیا میں خوبصورتی ترقی کر سکے۔
ਤਬ ਮਹਾ ਤੇਜ ਮੁਰਾਰ ॥
tab mahaa tej muraar |پھر بڑا فاسٹ
ਧਰਿਯੋ ਸੁ ਚੰਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
dhariyo su chandr avataar |تب انتہائی شاندار وشنو نے اپنے آپ کو چندر (اوتار) کے طور پر ظاہر کیا،
ਤਨ ਕੈ ਮਦਨ ਕੋ ਬਾਨ ॥
tan kai madan ko baan |جس نے خواہش کا تیر نکالا۔
ਮਾਰਿਯੋ ਤ੍ਰੀਯਨ ਕਹ ਤਾਨ ॥੯॥
maariyo treeyan kah taan |9|اور اس نے محبت کے دیوتا کے مسلسل تیر عورتوں کی طرف چلائے۔9۔
ਤਾ ਤੇ ਭਈ ਤ੍ਰੀਯ ਦੀਨ ॥
taa te bhee treey deen |اس کی وجہ سے عورتیں عاجز ہو گئیں۔
ਸਭ ਗਰਬ ਹੁਐ ਗਯੋ ਛੀਨ ॥
sabh garab huaai gayo chheen |اس کی وجہ سے عورتیں معمولی ہو گئیں اور ان کا سارا غرور چکنا چور ہو گیا۔