ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |دونوں طرف سے ردا رس میں پکایا جاتا ہے۔
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |وہ غصے سے بھڑک اٹھے ہیں اور جنگ چھیڑنے میں مشغول ہیں۔
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(وہ) تیر پیش کر رہے ہیں۔
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|وہ تیر پیش کرتے ہیں اور تیر اندازی پر بحث کر رہے ہیں۔20.97۔
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |ہیرو (دکھانے) کے شوقین ہوتے ہیں۔
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |ہیرو بہادری کے کارناموں میں مگن ہیں اور شافٹوں کی بارش کر رہے ہیں۔
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |سائیکل کو توڑ دو
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|وہ جنگجوؤں کے گڑھ میں گھس رہے ہیں اور اس سے آنکھیں نہیں پھیرتے۔21.98۔
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |وہ سامنے ہتھیار استعمال کرتے ہیں۔
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |وہ اپنے ہتھیاروں پر وار کر رہے ہیں، دشمن کا سامنا کر رہے ہیں اور اپنی کمان کی ڈور کھینچ رہے ہیں۔
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |تیر مارو
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|وہ تیر برسا رہے ہیں اور تیز فولادی بازوؤں پر مار رہے ہیں۔22.99۔
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |دریا خون سے بھرا ہے،
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |خون کا دھارا بھر گیا ہے اور حوریں آسمان پر گھوم رہی ہیں۔
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |سیاہ آسمان پر گرج رہا ہے۔
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|دیوی کالی آسمان پر گرج رہی ہے اور بھیک مانگنے والے پیالے کی مادہ شیطان ہنس رہی ہے۔23.100۔
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |کہیں گھوڑے مرے پڑے ہیں
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |کہیں مردہ گھوڑے ہیں اور کہیں گرے ہوئے زبردست جنگجو۔
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |کہیں ڈھالیں ٹوٹی ہوئی ہیں۔
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|کہیں ٹوٹی ہوئی ڈھالیں ہیں اور کہیں زخمی ہاتھی گھوم رہے ہیں۔24.101۔
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |کہیں بکتر چھیدا جاتا ہے۔
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |کہیں زرہ بکتر گھس کر داغدار کھال نظر آرہی ہے۔
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |کہیں بڑے ہاتھی (کاٹے گئے)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|کہیں ہاتھی کٹے ہوئے ہیں اور کہیں گھوڑوں کی زینیں کٹی ہوئی نظر آتی ہیں۔25.102۔
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |دشمنی میں مصروف جنگجو،
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |بہادر جنگجو دشمنی میں مصروف ہیں، سب اپنے ہتھیاروں سے لڑ رہے ہیں۔
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |میدان جنگ میں جنگجوؤں کو دیکھ کر
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|میدان جنگ میں جنگجوؤں کی موجودگی کا احساس کرتے ہوئے، بھوت اور بد روحیں ناچ رہی ہیں۔26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |گوشت خور ناچ رہے ہیں،
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |گوشت کھانے والے ناچ رہے ہیں، آسمان پر پھرنے والے ہنس رہے ہیں۔
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |کوے ('کنکن') کروک
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|کوے بانگ دے رہے ہیں اور خوبصورت جنگجو نشے میں ہیں۔27.104۔
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |چھتردھری (فوج کے ہیرو) غضب سے بھرے ہوئے ہیں۔
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |سائبانوں کے لباس غصے سے بھرے ہوئے ہیں اور اپنی کمانوں سے تیر چلاتے ہیں۔
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |(جسم سے خون کے) چھینٹے نکلتے ہیں۔
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|وہ اپنی فتح کے متمنی ہیں اور اس طرح اپنی تیز دھاریاں مار رہے ہیں۔28.105۔
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |گنا، گندرب، فرشتہ
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |گان، گندھارواس، جاسوس، منسٹریل اور معجزاتی طاقتوں والے سدھ۔
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |اور سیدھے ہنس رہے ہیں۔
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|وہ سب ہنس رہے ہیں اور جنگجو غصے سے نشے میں ہیں۔29.106۔
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |ڈاکیا ڈکار رہے ہیں،
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |ویمپائر ڈکار رہے ہیں اور انا پرست جنگجو چیخ رہے ہیں۔
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |بھک بھک کی آواز کے ساتھ گھنٹیاں بج رہی ہیں۔
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|ڈھول اونچی آوازیں نکال رہے ہیں اور بجنے کی آوازیں آرہی ہیں۔30.107۔
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |جنگجو گرجتے ہیں،
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |زبردست جنگجو گرج رہے ہیں اور نئے ساز بج رہے ہیں۔
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |میدان جنگ میں ڈھول گونج رہے ہیں۔
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|بگل بج رہے ہیں اور درگا اور راکشسوں کی فوجیں لڑ رہی ہیں۔31.108۔