ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 212
ਰੁਲੀਏ ਪਖਰੀਏ ਆਹਾੜੇ ॥੧੨੦॥
rulee pakharee aahaarre |120|جنگجو بڑبڑا رہے تھے اور شہید ہو کر گر رہے تھے اور بکتر پہنے ہوئے ہیرو خاک میں مل رہے تھے۔120۔
ਬਕੇ ਬਬਾੜੇ ਬੰਕਾਰੰ ॥
bake babaarre bankaaran |جنگجو بھونک پڑے،
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਜੁਝਾਰੰ ॥
nache pakharee jujhaaran |بہادر جنگجو گرجنے لگے اور فولادی زرہیں پہنے ہوئے جنگجو نشے میں دھت ہو کر ناچنے لگے۔
ਬਜੇ ਸੰਗਲੀਏ ਭੀਹਾਲੇ ॥
baje sangalee bheehaale |خوف کی زنجیروں میں جکڑی ہوئی آوازیں سنائی دیں،
ਰਣ ਰਤੇ ਮਤੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੧॥
ran rate mate muchhaale |121|خوفناک بگل بجنے لگے اور خوفناک سرگوشیوں والے جنگجو جنگ میں لڑنے لگے۔121۔
ਉਛਲੀਏ ਕਛੀ ਕਛਾਲੇ ॥
auchhalee kachhee kachhaale |کچھ کے علاقے سے سرپٹ دوڑتے گھوڑے (بظاہر)۔
ਉਡੇ ਜਣੁ ਪਬੰ ਪਛਾਲੇ ॥
audde jan paban pachhaale |جنگجو سرگوشیوں کو گھماتے ہوئے ایک دوسرے سے لڑ رہے تھے۔ کٹے ہوئے ہیرو پروں والے پہاڑوں کی طرح کود رہے تھے۔
ਜੁਟੇ ਭਟ ਛੁਟੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
jutte bhatt chhutte muchhaale |بھٹ (آپس میں) جمع تھے اور بموں والے نیزے چل رہے تھے،
ਰੁਲੀਏ ਆਹਾੜੰ ਪਖਰਾਲੇ ॥੧੨੨॥
rulee aahaarran pakharaale |122|زرہ بکتر پہنے بہادر سپاہی کان کے بل لیٹ رہے ہیں۔122۔
ਬਜੇ ਸੰਧੂਰੰ ਨਗਾਰੇ ॥
baje sandhooran nagaare |ہاتھیوں پر گھنٹیاں بج رہی تھیں،
ਕਛੇ ਕਛੀਲੇ ਲੁਝਾਰੇ ॥
kachhe kachheele lujhaare |بگل دور دراز تک گونجنے لگے اور گھوڑے اِدھر اُدھر بھاگنے لگے۔
ਗਣ ਹੂਰੰ ਪੂਰੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥
gan hooran pooran gainaayan |سارا آسمان ہیروں کے جھنڈ سے بھرا ہوا تھا
ਅੰਜਨਯੰ ਅੰਜੇ ਨੈਣਾਯੰ ॥੧੨੩॥
anjanayan anje nainaayan |123|آسمانی لڑکیاں آسمان پر گھومنے لگیں اور سجدہ ریز ہو کر اور آنکھوں میں کالیریا ڈال کر جنگ کو دیکھنے لگیں۔123۔
ਰਣ ਣਕੇ ਨਾਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
ran nake naadan naafeeran |چھوٹی چھوٹی آوازیں گونج رہی تھیں۔
ਬਬਾੜੇ ਬੀਰੰ ਹਾਬੀਰੰ ॥
babaarre beeran haabeeran |جنگ میں موسیقی کے آلات گرجتے تھے اور بہادر سپاہی گرجتے تھے۔
ਉਘੇ ਜਣੁ ਨੇਜੇ ਜਟਾਲੇ ॥
aughe jan neje jattaale |اُلٹی ناک (ایسا لگ رہا تھا) جیسے جاٹ سنت کھڑے ہوں۔
ਛੁਟੇ ਸਿਲ ਸਿਤਿਯੰ ਮੁਛਾਲੇ ॥੧੨੪॥
chhutte sil sitiyan muchhaale |124|جنگجو اپنے نیزے ہاتھوں میں پکڑے ہوئے ان پر وار کرنے لگے، جنگجوؤں کے ہتھیار اور ہتھیار استعمال کرنے لگے۔124۔
ਭਟ ਡਿਗੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
bhatt ddige ghaayan aghaayan |اپنے زخموں سے تنگ آنے والے سورما گر پڑے
ਤਨ ਸੁਭੇ ਅਧੇ ਅਧਾਯੰ ॥
tan subhe adhe adhaayan |زخمی جنگجو نیچے گرے اور ان کی لاشیں کٹ گئیں۔
ਦਲ ਗਜੇ ਬਜੇ ਨੀਸਾਣੰ ॥
dal gaje baje neesaanan |لشکر گرجتا رہا، گرج چمکتی
ਚੰਚਲੀਏ ਤਾਜੀ ਚੀਹਾਣੰ ॥੧੨੫॥
chanchalee taajee cheehaanan |125|فوجیں گرجیں اور بگل بجنے لگے، بے چین گھوڑے میدان جنگ میں پڑ گئے۔125۔
ਚਵ ਦਿਸਯੰ ਚਿੰਕੀ ਚਾਵੰਡੈ ॥
chav disayan chinkee chaavanddai |چاروں طرف سے گدھ چیخے،
ਖੰਡੇ ਖੰਡੇ ਕੈ ਆਖੰਡੈ ॥
khandde khandde kai aakhanddai |گدھ چاروں طرف سے چیخنے لگے اور وہ پہلے سے کٹی ہوئی لاشوں کو ٹکڑے ٹکڑے کرنے لگے۔
ਰਣ ੜੰਕੇ ਗਿਧੰ ਉਧਾਣੰ ॥
ran rranke gidhan udhaanan |اونچی جگہ پر بیٹھے گدھ اس طرح بولتے تھے۔
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸਿੰਧੰ ਸੁਧਾਣੰ ॥੧੨੬॥
jai janpai sindhan sudhaanan |126|اس میدان جنگ کے جنگل میں وہ گوشت کے ٹکڑوں سے کھیلنے لگے اور ماہر اور یوگی فتح کی تمنا کرنے لگے۔126۔
ਫੁਲੇ ਜਣੁ ਕਿੰਸਕ ਬਾਸੰਤੰ ॥
fule jan kinsak baasantan |گویا کاجو بہار میں کھلتے ہیں۔
ਰਣ ਰਤੇ ਸੂਰਾ ਸਾਮੰਤੰ ॥
ran rate sooraa saamantan |جس طرح موسم بہار میں پھول کھلتے ہیں، اسی طرح جنگ میں جنگجوؤں کو لڑتے ہوئے دیکھا جاتا ہے۔
ਡਿਗੇ ਰਣ ਸੁੰਡੀ ਸੁੰਡਾਣੰ ॥
ddige ran sunddee sunddaanan |میدان میں ہاتھیوں کی سونڈیں پڑی تھیں۔
ਧਰ ਭੂਰੰ ਪੂਰੰ ਮੁੰਡਾਣੰ ॥੧੨੭॥
dhar bhooran pooran munddaanan |127|میدان جنگ میں ہاتھیوں کی سونڈیں گرنے لگیں اور ساری زمین کٹے ہوئے سروں سے بھر گئی۔127۔
ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਛੰਦ ॥
madhur dhun chhand |مادھور دھن سٹانزا
ਤਰ ਭਰ ਰਾਮੰ ॥
tar bhar raaman |رام نے (تیر سے) ترکش دیا۔
ਪਰਹਰ ਕਾਮੰ ॥
parahar kaaman |پرشورام، جس نے اپنی خواہشات کو ترک کر دیا تھا، چاروں سمتوں میں سنسنی پیدا کر دی،
ਧਰ ਬਰ ਧੀਰੰ ॥
dhar bar dheeran |صبر اور طاقت
ਪਰਹਰਿ ਤੀਰੰ ॥੧੨੮॥
parahar teeran |128|اور بہادر جنگجوؤں کی طرح تیر چھوڑنے لگا۔128۔
ਦਰ ਬਰ ਗਯਾਨੰ ॥
dar bar gayaanan |(پرشورام کو دیکھ کر) پوری پارٹی کی طاقت،
ਪਰ ਹਰਿ ਧਯਾਨੰ ॥
par har dhayaanan |اُس کے قہر کو دیکھ کر عقلمندوں نے خُداوند کا دھیان کیا،
ਥਰਹਰ ਕੰਪੈ ॥
tharahar kanpai |سب کانپ رہے تھے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਜੰਪੈ ॥੧੨੯॥
har har janpai |129|اور خوف سے کانپتے ہوئے رب کا نام دہرانے لگا۔
ਕ੍ਰੋਧੰ ਗਲਿਤੰ ॥
krodhan galitan |(جنگجو اپنا غضب پی رہے تھے)
ਬੋਧੰ ਦਲਿਤੰ ॥
bodhan dalitan |شدید غصے سے تڑپ کر عقل تباہ ہو گئی۔
ਕਰ ਸਰ ਸਰਤਾ ॥
kar sar sarataa |ہاتھوں میں تیر چل رہے تھے۔
ਧਰਮਰ ਹਰਤਾ ॥੧੩੦॥
dharamar harataa |130|اس کے ہاتھ سے تیروں کی ایک ندی بہہ نکلی اور ان سے مخالفین کی جان نکل گئی۔130۔
ਸਰਬਰ ਪਾਣੰ ॥
sarabar paanan |(جنگجو اپنے) ہاتھوں سے
ਧਰ ਕਰ ਮਾਣੰ ॥
dhar kar maanan |اپنے تیروں کو ہاتھ میں پکڑے اور فخر سے بھرے ہوئے،
ਅਰ ਉਰ ਸਾਲੀ ॥
ar ur saalee |دشمن کے سینے کو چھوا جا رہا تھا۔
ਧਰ ਉਰਿ ਮਾਲੀ ॥੧੩੧॥
dhar ur maalee |131|جنگجو انہیں دشمنوں کے دلوں میں اس طرح مسلط کر رہے ہیں جیسے باغبان کی طرف سے زمین کی کدال۔131۔
ਕਰ ਬਰ ਕੋਪੰ ॥
kar bar kopan |غضبناک (طاقتور پرسوراما) کے ہاتھ میں۔
ਥਰਹਰ ਧੋਪੰ ॥
tharahar dhopan |جنگجوؤں کے غصے اور جنگ کے سلسلے میں ان کی سرگرمیوں کی وجہ سے سب کانپ اٹھتے ہیں۔