ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 475
ਜਦੁਬੀਰ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਬਲ ਕੈ ਅਰਿ ਬੀਰ ਲੀਏ ਸਬ ਹੀ ਬਸਿ ਕੈ ॥੧੭੭੭॥
jadubeer ayodhan mai bal kai ar beer lee sab hee bas kai |1777|بہت سے لوگ گدی کی ضربوں سے مرجھا گئے اور اپنی طاقت سے کرشنا نے جنگ کے میدان میں تمام جنگجوؤں کو زیر کر لیا۔1777۔
ਬਲਭਦ੍ਰ ਇਤੇ ਬਹੁ ਬੀਰ ਹਨੇ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਉਤੈ ਬਹੁ ਸੂਰ ਸੰਘਾਰੇ ॥
balabhadr ite bahu beer hane brijanaath utai bahu soor sanghaare |اس طرف بلرام اور دوسری طرف کرشن نے کئی جنگجوؤں کو قتل کیا۔
ਜੋ ਸਭ ਜੀਤ ਫਿਰੇ ਜਗ ਕਉ ਅਰੁ ਗਾਢ ਪਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਾਮ ਸਵਾਰੇ ॥
jo sabh jeet fire jag kau ar gaadt paree nrip kaam savaare |وہ جنگجو جو دنیا کے فاتح تھے اور مصیبت کے دنوں میں بادشاہ کے لیے بہت مفید تھے،
ਤੇ ਘਨਿ ਸ੍ਯਾਮ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਏ ਅਰਿ ਭੂ ਪਰ ਡਾਰੇ ॥
te ghan sayaam ayodhan mai bin praan kee ar bhoo par ddaare |سری کرشن نے انہیں میدان جنگ میں مار کر زمین پر پھینک دیا۔
ਇਉ ਉਪਮਾ ਉਪਜੀ ਜੀਯ ਮੈ ਕਦਲੀ ਮਨੋ ਪਉਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਉਖਾਰੇ ॥੧੭੭੮॥
eiau upamaa upajee jeey mai kadalee mano paun prachandd ukhaare |1778|کرشنا نے انہیں بے جان بنا دیا اور ہوا کے زوردار جھونکے سے اکھڑے ہوئے کیلے کے درختوں کی طرح زمین پر لٹا دیا۔1778۔
ਜੋ ਰਨ ਮੰਡਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਸੰਗਿ ਭਲੇ ਨ੍ਰਿਪ ਧਾਮਨ ਕਉ ਤਜਿ ਧਾਏ ॥
jo ran manddan sayaam ke sang bhale nrip dhaaman kau taj dhaae |جو اچھے بادشاہ سری کرشن سے لڑنے کے لیے گھر سے نکلا تھا۔
ਏਕ ਰਥੈ ਗਜ ਰਾਜ ਚਢੇ ਇਕ ਬਾਜਨ ਕੇ ਅਸਵਾਰ ਸੁਹਾਏ ॥
ek rathai gaj raaj chadte ik baajan ke asavaar suhaae |وہ بادشاہ جو اپنا گھر بار چھوڑ کر کرشن سے لڑنے آئے تھے اور جو اپنے گھوڑوں، ہاتھیوں اور رتھوں پر سوار ہو کر شاندار لگ رہے تھے۔
ਤੇ ਘਨਿ ਜਿਉ ਬ੍ਰਿਜ ਰਾਜ ਕੇ ਪਉਰਖ ਪਉਨ ਬਹੈ ਛਿਨ ਮਾਝ ਉਡਾਏ ॥
te ghan jiau brij raaj ke paurakh paun bahai chhin maajh uddaae |وہ کرشنا کی طاقت سے اس طرح تباہ ہو گئے جیسے بادل ہوا سے ایک لمحے میں تباہ ہو جاتے ہیں۔
ਕਾਇਰ ਭਾਜਤ ਐਸੇ ਕਹੈ ਅਬ ਪ੍ਰਾਨ ਰਹੈ ਮਨੋ ਲਾਖਨ ਪਾਇ ॥੧੭੭੯॥
kaaeir bhaajat aaise kahai ab praan rahai mano laakhan paae |1779|بزدل بھاگ کر اپنی جان کی حفاظت کرنے والے اپنے آپ کو بہت خوش قسمت سمجھ رہے تھے۔1779۔
ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਛੂਟਤ ਬਾਨਨ ਚਕ੍ਰ ਸੁ ਚਕ੍ਰਿਤ ਹੁਇ ਰਥ ਚਕ੍ਰ ਭ੍ਰਮਾਵਤ ॥
sayaam ke chhoottat baanan chakr su chakrit hue rath chakr bhramaavat |کرشن کے تیر اور ڈسکس چھوڑتے دیکھ کر رتھوں کے پہیے بھی شاندار گھومنے لگے
ਏਕ ਬਲੀ ਕੁਲ ਲਾਜ ਲੀਏ ਦ੍ਰਿੜ ਹੁਇ ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਗਿ ਜੂਝ ਮਚਾਵਤ ॥
ek balee kul laaj lee drirr hue har ke sang joojh machaavat |بادشاہ اپنے قبیلوں کی عزت اور روایت کو دیکھتے ہوئے کرشن سے لڑ رہے ہیں،
ਅਉਰ ਬਡੇ ਨ੍ਰਿਪ ਲੈ ਨ੍ਰਿਪ ਆਇਸ ਆਵਤ ਹੈ ਚਲੇ ਗਾਲ ਬਜਾਵਤ ॥
aaur badde nrip lai nrip aaeis aavat hai chale gaal bajaavat |اور کئی دوسرے بادشاہ، جاراسندھ سے حکم پا کر فخر سے چیخ رہے ہیں اور جنگ کے لیے جا رہے ہیں۔
ਬੀਰ ਬਡੇ ਜਦੁਬੀਰ ਕਉ ਦੇਖਨ ਚਉਪ ਚੜੇ ਲਰਬੇ ਕਹੁ ਧਾਵਤ ॥੧੭੮੦॥
beer badde jadubeer kau dekhan chaup charre larabe kahu dhaavat |1780|عظیم جنگجو جن کے ذہن میں کرشن کو دیکھنے کی بے تابی ہے، وہ لڑنے کے لیے آ رہے ہیں۔1780۔
ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਤਬੈ ਤਿਨ ਹੀ ਧਨੁ ਤਾਨ ਕੈ ਬਾਨ ਸਮੂਹ ਚਲਾਵਤ ॥
sree brijanaath tabai tin hee dhan taan kai baan samooh chalaavat |کرشنا نے پھر اپنا کمان کھینچا اور تیروں کا ایک جھرمٹ چھوڑ دیا۔
ਆਇ ਲਗੈ ਭਟ ਏਕਨ ਕਉ ਨਟ ਸਾਲ ਭਏ ਮਨ ਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਵਤ ॥
aae lagai bhatt ekan kau natt saal bhe man mai dukh paavat |وہ جنگجو جو ان کی طرف سے تھے، بڑی تکلیف میں جھلس گئے۔
ਏਕ ਤੁਰੰਗਨ ਕੀ ਭੁਜ ਬਾਨ ਲਗੈ ਅਤਿ ਰਾਮ ਮਹਾ ਛਬਿ ਪਾਵਤ ॥
ek turangan kee bhuj baan lagai at raam mahaa chhab paavat |تیر گھوڑوں کی ٹانگوں میں گھس گئے ہیں۔
ਸਾਲ ਮੁਨੀਸ੍ਵਰ ਕਾਟੇ ਹੁਤੇ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਮਨੋ ਤਿਹ ਪੰਖ ਬਨਾਵਤ ॥੧੭੮੧॥
saal muneesvar kaatte hute brijaraaj mano tih pankh banaavat |1781|گھوڑوں کے جسموں پر کرشنا کی طرف سے چھوڑے گئے یہ پروں والے تیر ایسے نئے پروں کی طرح دکھائی دیتے ہیں جو پہلے بابا شالی ہوٹر نے کاٹے تھے۔1781۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਤਬ ਸਭ ਸਤ੍ਰ ਕੋਪ ਮਨਿ ਭਰੇ ॥
tab sabh satr kop man bhare |پھر تمام دشمنوں کے دماغ میں غصہ بھر جاتا ہے۔
ਘੇਰ ਲਯੋ ਹਰਿ ਨੈਕੁ ਨ ਡਰੇ ॥
gher layo har naik na ddare |تب تمام دشمن غصے سے بھر گئے اور انہوں نے بے خوف ہو کر کرشن کو گھیر لیا۔
ਬਿਬਿਧਾਯੁਧ ਲੈ ਆਹਵ ਕਰੈ ॥
bibidhaayudh lai aahav karai |وہ مختلف قسم کے ہتھیاروں سے لڑتے ہیں۔
ਮਾਰ ਮਾਰ ਮੁਖ ਤੇ ਉਚਰੈ ॥੧੭੮੨॥
maar maar mukh te ucharai |1782|"مارو، مارو" کے نعرے لگاتے ہوئے وہ طرح طرح کے ہتھیار اٹھا کر لڑنے لگے۔1782۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਕ੍ਰੁਧਤ ਸਿੰਘ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮ ਕੈ ਸਾਮੁਹੇ ਟੇਰਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥
krudhat singh kripaan sanbhaar kai sayaam kai saamuhe tter uchaario |کرودھت سنگھ نے کرپان پکڑا اور سری کرشن کے سامنے کھڑا ہو کر بولا۔
ਕੇਸ ਗਹੇ ਖੜਗੇਸ ਬਲੀ ਜਬ ਛਾਡਿ ਦਯੋ ਤਬ ਚਕ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿਓ ॥
kes gahe kharrages balee jab chhaadd dayo tab chakr sanbhaario |اپنی تلوار نکالتے ہوئے، کرودھت سنگھ کرشن کے سامنے آیا اور کہا، "جب کھڑگ سنگھ نے تمہیں بالوں سے پکڑ کر چھوڑ دیا تھا، تو تم نے اپنی حفاظت کا خیال کرتے ہوئے، کچھ فاصلے پر اپنا ڈسکس اٹھا لیا۔
ਗੋਰਸ ਖਾਤ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਵੈ ਦਿਨ ਭੂਲ ਗਏ ਅਬ ਜੁਧ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
goras khaat gvaarin vai din bhool ge ab judh bichaario |"تم دودھ کی لونڈیوں کے گھروں میں دودھ پیتے تھے، کیا وہ دن بھول گئے ہو؟ اور اب تم نے لڑنے کا ارادہ کر لیا ہے"
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਜਦੁਬੀਰ ਕਉ ਮਾਨਹੁ ਬੈਨਨ ਬਾਨਨ ਕੈ ਸੰਗਿ ਮਾਰਿਓ ॥੧੭੮੩॥
sayaam bhanai jadubeer kau maanahu bainan baanan kai sang maario |1783|شاعر کہتا ہے کہ کرودھت سنگھ اپنے الفاظ کے تیروں سے کرشنا کو مارتا ہوا دکھائی دیا۔1783۔
ਇਉ ਸੁਨ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੋਪ ਕੀਓ ਕਰਿ ਚਕ੍ਰ ਸੰਭਾਰਿਯੋ ॥
eiau sun kai bateeyaa brij naaeik kop keeo kar chakr sanbhaariyo |ایسی باتیں سن کر سری کرشن غصے میں آگئے اور سدرشن چکر اپنے ہاتھ میں تھام لیا۔
ਨੈਕੁ ਭ੍ਰਮਾਇ ਕੈ ਪਾਨ ਬਿਖੈ ਬਲਿ ਕੈ ਅਰਿ ਗ੍ਰੀਵ ਕੇ ਊਪਰ ਡਾਰਿਯੋ ॥
naik bhramaae kai paan bikhai bal kai ar greev ke aoopar ddaariyo |یہ الفاظ سن کر کرشنا نے غصے میں آکر اپنی ڈسک کو تھام لیا اور اپنی آنکھوں سے اپنا غصہ ظاہر کرتے ہوئے دشمن کی گردن پر اتار دیا۔
ਲਾਗਤ ਸੀਸੁ ਕਟਿਯੋ ਤਿਹ ਕੋ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਜਸੁ ਸਿਆਮ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
laagat sees kattiyo tih ko gir bhoom pariyo jas siaam uchaariyo |فوراً اس کا سر کٹ گیا اور زمین پر گر گیا۔ (اس کی) تشبیہ (شاعر) شیام نے یوں کہا ہے،
ਤਾਰ ਕੁੰਭਾਰ ਲੈ ਹਾਥ ਬਿਖੈ ਮਨੋ ਚਾਕ ਕੇ ਕੁੰਭ ਤੁਰੰਤ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੭੮੪॥
taar kunbhaar lai haath bikhai mano chaak ke kunbh turant utaariyo |1784|ڈسکس سے ٹکرانے پر، اس کا سر زمین پر اس طرح گر پڑا جیسے ایک کمہار گھڑے کو پہیے سے اتارتا ہے، اسے تار سے کاٹتا ہے۔1784۔
ਜੁਧ ਕੀਓ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੈ ਸਾਥ ਸੁ ਸਤ੍ਰੁ ਬਿਦਾਰ ਕਹੈ ਜਗ ਜਾ ਕਉ ॥
judh keeo brijanaath kai saath su satru bidaar kahai jag jaa kau |شترو ہنتا (دشمنوں کا قاتل) کے نام سے مشہور، کرودھت سنگھ نے کرشنا سے جنگ کی، جس نے اس جنگجو کو بے جان کر دیا۔
ਜਾ ਦਸ ਹੂੰ ਦਿਸ ਜੀਤ ਲਈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕੀਓ ਹਰਿ ਤਾ ਕਉ ॥
jaa das hoon dis jeet lee chhin mai bin praan keeo har taa kau |یہ جنگجو اس سے پہلے تمام دس سمتوں کا فاتح تھا۔
ਜੋਤਿ ਮਿਲੀ ਤਿਹ ਕੀ ਪ੍ਰਭੁ ਸਿਉ ਜਿਮ ਦੀਪਕ ਕ੍ਰਾਤਿ ਮਿਲੈ ਰਵਿ ਭਾ ਕਉ ॥
jot milee tih kee prabh siau jim deepak kraat milai rav bhaa kau |اس کی روح سورج کی روشنی کے ساتھ مٹی کے چراغ کی روشنی کی طرح رب میں ضم ہو گئی۔
ਸੂਰਜ ਮੰਡਲ ਛੇਦ ਕੈ ਭੇਦ ਕੈ ਪ੍ਰਾਨ ਗਏ ਹਰਿ ਧਾਮ ਦਸਾ ਕਉ ॥੧੭੮੫॥
sooraj manddal chhed kai bhed kai praan ge har dhaam dasaa kau |1785|سورج کے کرہ کو چھوتے ہوئے اس کی روح 1785 تک پہنچ گئی۔
ਸਤ੍ਰੁ ਬਿਦਾਰ ਹਨਿਓ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਸ੍ਰੀ ਬ੍ਰਿਜਭੂਖਨ ਕੋਪ ਭਰਿਯੋ ਹੈ ॥
satru bidaar hanio jab hee tab sree brijabhookhan kop bhariyo hai |جب سترو بیدر کو مارا گیا تو بھگوان کرشن کا دماغ غصے سے بھر گیا۔
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਤਜਿ ਕੈ ਸਬ ਸੰਕ ਨਿਸੰਕ ਹੁਇ ਬੈਰਨ ਮਾਝ ਪਰਿਯੋ ਹੈ ॥
sayaam bhane taj kai sab sank nisank hue bairan maajh pariyo hai |اس دشمن کو مارتے ہوئے، کرشنا انتہائی مشتعل ہو کر، تمام تر جھجھکوں کو چھوڑ کر دشمن کی فوج میں کود پڑا۔
ਭੈਰਵ ਭੂਪ ਸਿਉ ਜੁਧ ਕੀਓ ਸੁ ਵਹੈ ਛਿਨ ਮੈ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰਾਨ ਕਰਿਯੋ ਹੈ ॥
bhairav bhoop siau judh keeo su vahai chhin mai bin praan kariyo hai |بھیرو (نام) نے بادشاہ سے جنگ کی ہے اور پلک جھپکتے ہی اسے بے جان کر دیا ہے۔
ਭੂਮਿ ਗਿਰਿਯੋ ਰਥ ਤੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਮਨੋ ਨਭ ਤੇ ਗ੍ਰਹ ਟੂਟਿ ਪਰਿਯੋ ਹੈ ॥੧੭੮੬॥
bhoom giriyo rath te ih bhaat mano nabh te grah ttoott pariyo hai |1786|اس نے بادشاہ بھیرو سنگھ سے جنگ کی اور اسے بھی ایک ہی لمحے میں مار ڈالا اور وہ اپنے رتھ سے زمین پر اس طرح گر پڑا جیسے سیارہ ٹوٹ کر آسمان سے گر رہا ہو۔1786۔
ਏਕ ਭਰੇ ਭਟ ਸ੍ਰੌਨਤ ਸੋ ਭਭਕਾਰਤ ਘਾਇ ਫਿਰੈ ਰਨਿ ਡੋਲਤ ॥
ek bhare bhatt srauanat so bhabhakaarat ghaae firai ran ddolat |جنگجو میدان جنگ میں خون اور پیپ سے بھرے زخموں کے ساتھ گھوم رہے ہیں۔
ਏਕ ਪਰੇ ਗਿਰ ਕੈ ਧਰਨੀ ਤਿਨ ਕੇ ਤਨ ਜੰਬੁਕ ਗੀਧ ਕਢੋਲਤ ॥
ek pare gir kai dharanee tin ke tan janbuk geedh kadtolat |کچھ زمین پر گرے ہیں اور ان کی لاشیں گیدڑ اور گدھ کھینچ رہے ہیں۔
ਏਕਨ ਕੇ ਮੁਖਿ ਓਠਨ ਆਂਖਨ ਕਾਗ ਸੁ ਚੋਚਨ ਸਿਉ ਟਕ ਟੋਲਤ ॥
ekan ke mukh otthan aankhan kaag su chochan siau ttak ttolat |اور کئی کے منہ، ہونٹ، آنکھیں وغیرہ چونچوں سے نوچ رہے ہیں۔
ਏਕਨ ਕੀ ਉਰਿ ਆਂਤਨ ਕੋ ਕਢਿ ਜੋਗਨਿ ਹਾਥਨ ਸਿਉ ਝਕਝੋਲਤ ॥੧੭੮੭॥
ekan kee ur aantan ko kadt jogan haathan siau jhakajholat |1787|کوے بہت سے لوگوں کی آنکھوں اور چہروں کو زور سے کھینچ رہے ہیں اور یوگنی ہاتھوں میں بہت سے لوگوں کی آنتیں ہلا رہے ہیں۔1787۔
ਮਾਨ ਭਰੇ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਧਰੇ ਚਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਬਹੁਰੋ ਅਰਿ ਆਏ ॥
maan bhare as paan dhare chahoon oran te bahuro ar aae |اپنی تلواریں ہاتھ میں لیے دشمن چاروں سمتوں سے کرشن کی فوج پر فخر سے برس پڑے۔
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਬੀਰ ਕੇ ਬੀਰ ਜਿਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਇਤ ਤੇ ਤੇਊ ਧਾਏ ॥
sree jadubeer ke beer jite kab sayaam kahai it te teaoo dhaae |اس طرف سے کرشنا کے جنگجو آگے بڑھے،
ਬਾਨਨ ਸੈਥਿਨ ਅਉ ਕਰਵਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਲਗਾਏ ॥
baanan saithin aau karavaar hakaar hakaar prahaar lagaae |اور دشمن کو للکارتے ہوئے تیروں، تلواروں اور خنجروں سے وار کرنے لگے
ਆਇ ਖਏ ਇਕ ਜੀਤ ਲਏ ਇਕ ਭਾਜਿ ਗਏ ਇਕ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਏ ॥੧੭੮੮॥
aae khe ik jeet le ik bhaaj ge ik maar giraae |1788|جو لڑنے کے لیے آتے ہیں، وہ فتح ہو جاتے ہیں، لیکن بہت سے بھاگ گئے اور بہت سے گرائے جا رہے ہیں۔1788۔
ਜੇ ਭਟ ਆਹਵ ਮੈ ਕਬਹੂੰ ਅਰਿ ਕੈ ਲਰਿ ਕੈ ਪਗੁ ਏਕ ਨ ਟਾਰੇ ॥
je bhatt aahav mai kabahoon ar kai lar kai pag ek na ttaare |وہ جنگجو جو لڑتے لڑتے ایک قدم بھی پیچھے نہیں ہٹے۔