شری دسم گرنتھ

صفحہ - 183


ਕੇਤਕ ਬ੍ਯਾਹ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਲੀਨੀ ॥
ketak bayaah chandramaa leenee |

بابا کشیپ کو چار بیٹیاں دی گئیں، اور بہت سی بیٹیوں نے دیوتا چندرما (چاند) سے شادی کی۔

ਕੇਤਕ ਗਈ ਅਉਰ ਦੇਸਨ ਮਹਿ ॥
ketak gee aaur desan meh |

بہت سی (بیٹیاں) دوسرے ملکوں میں چلی گئیں۔

ਬਰਿਯੋ ਗਉਰਜਾ ਏਕ ਰੁਦ੍ਰ ਕਹਿ ॥੧੧॥
bariyo gaurajaa ek rudr keh |11|

ان میں سے بہت سے باہر کے ممالک چلے گئے، لیکن گوری (پرویت) نے شیو کا نام لیا اور شادی کی۔

ਜਬ ਹੀ ਬ੍ਯਾਹ ਰੁਦ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਨੀ ॥
jab hee bayaah rudr grihi aanee |

جب شیو نے (گوری) سے شادی کی اور اسے گھر لے آئے

ਚਲੀ ਜਗ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਕਹਾਨੀ ॥
chalee jag kee bahur kahaanee |

جب شادی کے بعد پاروتی شیو (رودرا) کے گھر پہنچی تو کئی قسم کی داستانیں مشہور ہوگئیں۔

ਸਬ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ॥
sab duhitaa tih bol patthaaee |

اس نے تمام بیٹیوں کو بلوایا۔

ਲੀਨੋ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰਨ ਆਈ ॥੧੨॥
leeno sang bhataaran aaee |12|

بادشاہ نے اپنی تمام بیٹیوں کو بلایا اور وہ سب اپنے شوہر کے ساتھ اپنے باپ کے گھر آئیں۔

ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਪਰਦੇਸਾ ॥
je je hute des paradesaa |

جو ملکوں اور علاقوں میں بادشاہ کے داماد تھے۔

ਜਾਤ ਭਏ ਸਸੁਰਾਰਿ ਨਰੇਸਾ ॥
jaat bhe sasuraar naresaa |

ملک کے اندر اور باہر تمام بادشاہ اپنے سسر کے گھر پہنچنے لگے۔

ਨਿਰਖਿ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਅਉਰ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
nirakh rudr ko aaur prakaaraa |

شیو کو دوسرے روپ میں دیکھ کر

ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਭੂਪਤਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤਾਰਾ ॥੧੩॥
kinahoon na bhoopat taeh chitaaraa |13|

رودر کی عجیب ڈریسنگ عادات کو دیکھتے ہوئے، کوئی بھی اس کے بارے میں سوچ بھی نہیں سکتا تھا۔

ਨਹਨ ਗਉਰਜਾ ਦਛ ਬੁਲਾਈ ॥
nahan gaurajaa dachh bulaaee |

دکشا نے (اپنی بیٹی) گورراج کو بھی نہیں بلایا۔

ਸੁਨਿ ਨਾਰਦ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਰਿਸਾਈ ॥
sun naarad te hridai risaaee |

راجا دکش نے گوری کو مدعو نہیں کیا تو گوری نے یہ بات نارد کے منہ سے سنی تو وہ اپنے دماغ میں بے حد غصے میں آگئی۔

ਬਿਨ ਬੋਲੇ ਪਿਤ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਈ ॥
bin bole pit ke grih gee |

اور بلائے بغیر اپنے باپ کے گھر چلی گئی۔

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇਜ ਤਨ ਤਈ ॥੧੪॥
anik prakaar tej tan tee |14|

وہ کسی کو بتائے بغیر اپنے والد کے گھر چلی گئی، اور اس کا جسم اور دماغ جذباتی طور پر بھڑک اٹھے تھے۔14۔

ਜਗ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰੀ ਉਛਰ ਕਰਿ ॥
jag kundd meh paree uchhar kar |

(اس کی اور اس کے شوہر کی بے عزتی دیکھ کر، گوراج) چھلانگ لگا کر یگ کنڈ میں چلا گیا۔

ਸਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਪਾਵਕ ਭਈ ਸੀਤਰਿ ॥
sat prataap paavak bhee seetar |

انتہائی مشتعل ہو کر وہ قربانی کے گڑھے میں کود پڑی اور اس کے باوقار سلوک کی وجہ سے آگ ٹھنڈی ہو گئی۔

ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
jog agan kahu bahur prakaasaa |

پھر (گھاٹیوں) نے یوگک اگنی کو ظاہر کیا۔

ਤਾ ਤਨ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥੧੫॥
taa tan keeyo praan ko naasaa |15|

لیکن ستی (پاروتی) نے اپنی یوگا کی آگ روشن کی اور اس آگ سے اس کا جسم تباہ ہو گیا۔

ਆਇ ਨਾਰਦ ਇਮ ਸਿਵਹਿ ਜਤਾਈ ॥
aae naarad im siveh jataaee |

نرد نے آ کر شیو کو اس طرح ساری بات سنائی۔

ਕਹਾ ਬੈਠਿ ਹੋ ਭਾਗ ਚੜਾਈ ॥
kahaa baitth ho bhaag charraaee |

دوسری طرف سے نارد شیو کے پاس آیا اور کہا کہ تم بھنگ کے نشے میں مدہوش ہو کر یہاں کیوں بیٹھے ہو (اور وہیں گوری نے خود کو زندہ جلا لیا ہے)؟

ਛੂਟਿਯੋ ਧਿਆਨ ਕੋਪੁ ਜੀਯ ਜਾਗਾ ॥
chhoottiyo dhiaan kop jeey jaagaa |

یہ سن کر (شیو کی) توجہ ہٹ گئی اور اس کے دماغ میں غصہ پیدا ہوا۔

ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਤਹ ਕੋ ਉਠ ਭਾਗਾ ॥੧੬॥
geh trisool tah ko utth bhaagaa |16|

یہ سن کر شیو کا مراقبہ ٹوٹ گیا اور اس کا دل غصے سے بھر گیا اور وہ اپنا ترشول اٹھا کر اس طرف بھاگا۔

ਜਬ ਹੀ ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਥਲੈ ॥
jab hee jaat bhayo tih thalai |

جیسے ہی (شیوا) اس جگہ گئے،