شری دسم گرنتھ

انگ - 183


ਕੇਤਕ ਬ੍ਯਾਹ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਲੀਨੀ ॥
ketak bayaah chandramaa leenee |

اتے کئی چندرما نے ویاہ لئیاں۔

ਕੇਤਕ ਗਈ ਅਉਰ ਦੇਸਨ ਮਹਿ ॥
ketak gee aaur desan meh |

کئی (پتریاں) دوجے دیشاں وچ گئیاں۔

ਬਰਿਯੋ ਗਉਰਜਾ ਏਕ ਰੁਦ੍ਰ ਕਹਿ ॥੧੧॥
bariyo gaurajaa ek rudr keh |11|

گورجاں (ناں دی اک پتری) نے ردر نال ویاہ کیتا ۔۔11۔۔

ਜਬ ਹੀ ਬ੍ਯਾਹ ਰੁਦ੍ਰ ਗ੍ਰਿਹਿ ਆਨੀ ॥
jab hee bayaah rudr grihi aanee |

جدوں شو نے (غوری نوں) ویاہ کے گھر لے آؤندا

ਚਲੀ ਜਗ ਕੀ ਬਹੁਰਿ ਕਹਾਨੀ ॥
chalee jag kee bahur kahaanee |

تاں پھر (اس توں کاپھی دیر بائد) پرجاپتی دے گھر یگّ دی گلّ چل پئی۔

ਸਬ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ॥
sab duhitaa tih bol patthaaee |

اسنے ساریاں دھیاں نوں بلا بھیجیا۔

ਲੀਨੋ ਸੰਗਿ ਭਤਾਰਨ ਆਈ ॥੧੨॥
leeno sang bhataaran aaee |12|

ساریاں آپنے پتیاں سہت (پتا دے گھر) آئیاں ۔۔12۔۔

ਜੇ ਜੇ ਹੁਤੇ ਦੇਸ ਪਰਦੇਸਾ ॥
je je hute des paradesaa |

جہڑے جہڑے دیشاں پردیشاں (وچ راجے دے جوائی سن)

ਜਾਤ ਭਏ ਸਸੁਰਾਰਿ ਨਰੇਸਾ ॥
jaat bhe sasuraar naresaa |

اہ سارے سہرے گھر نوں چلے گئے۔

ਨਿਰਖਿ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਅਉਰ ਪ੍ਰਕਾਰਾ ॥
nirakh rudr ko aaur prakaaraa |

شو نوں ہور جہے روپ والا ویکھ کے،

ਕਿਨਹੂੰ ਨ ਭੂਪਤਿ ਤਾਹਿ ਚਿਤਾਰਾ ॥੧੩॥
kinahoon na bhoopat taeh chitaaraa |13|

پرجاپتی اتے ہور کسے نے وی اس نوں راجا نا سمجھیا ۔۔13۔۔

ਨਹਨ ਗਉਰਜਾ ਦਛ ਬੁਲਾਈ ॥
nahan gaurajaa dachh bulaaee |

(آپنی پتری) گورجاں نوں وی دکش نے نہیں بلایا۔

ਸੁਨਿ ਨਾਰਦ ਤੇ ਹ੍ਰਿਦੈ ਰਿਸਾਈ ॥
sun naarad te hridai risaaee |

نارد پاسوں (پتا دے گھر یگّ دی گلّ) سن کے (گورجاں) ہردے وچ بہت کرودھوان ہوئی

ਬਿਨ ਬੋਲੇ ਪਿਤ ਕੇ ਗ੍ਰਿਹ ਗਈ ॥
bin bole pit ke grih gee |

اتے بنا بلائے پتا دے گھر چلی گئی۔

ਅਨਿਕ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤੇਜ ਤਨ ਤਈ ॥੧੪॥
anik prakaar tej tan tee |14|

(پر اتھے ساریاں دا رکھا ووہار ویکھ کے) انیک تراں نال تنو منو سڑ گئی ۔۔14۔۔

ਜਗ ਕੁੰਡ ਮਹਿ ਪਰੀ ਉਛਰ ਕਰਿ ॥
jag kundd meh paree uchhar kar |

(آپنا اتے پتی دا نرادر ویکھ کے گورجاں) اچھل کے یگّ کنڈ وچ جا پئی۔

ਸਤ ਪ੍ਰਤਾਪਿ ਪਾਵਕ ਭਈ ਸੀਤਰਿ ॥
sat prataap paavak bhee seetar |

(گورجاں دے) ستّ اتے پرتاپ نال یگّ اگنی سیتل ہو گئی۔

ਜੋਗ ਅਗਨਿ ਕਹੁ ਬਹੁਰਿ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
jog agan kahu bahur prakaasaa |

پھر (گورجاں نے) یوگ اگنی نوں پرگٹ کیتا

ਤਾ ਤਨ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਾਨ ਕੋ ਨਾਸਾ ॥੧੫॥
taa tan keeyo praan ko naasaa |15|

اتے اس وچ (کد کے) آپنے شریر اتے پراناں دا ناش کر دتا ۔۔15۔۔

ਆਇ ਨਾਰਦ ਇਮ ਸਿਵਹਿ ਜਤਾਈ ॥
aae naarad im siveh jataaee |

نارد نے آ کے شو نوں ساری گلّ اس تراں سنائی '

ਕਹਾ ਬੈਠਿ ਹੋ ਭਾਗ ਚੜਾਈ ॥
kahaa baitth ho bhaag charraaee |

توں بھنگ پی کے اتھے بیٹھا ہیں، (ادھر گورجاں یگّ دے کنڈ وچ سڑ گئی ہے۔

ਛੂਟਿਯੋ ਧਿਆਨ ਕੋਪੁ ਜੀਯ ਜਾਗਾ ॥
chhoottiyo dhiaan kop jeey jaagaa |

(اہ سندیاں ہی شو دا) دھیان چھٹ گیا اتے من وچ کرودھ پیدا ہو گیا۔

ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਤਹ ਕੋ ਉਠ ਭਾਗਾ ॥੧੬॥
geh trisool tah ko utth bhaagaa |16|

(اسے ویلے) ترشول پھڑ کے ادھر ول دوڑ پیا ۔۔16۔۔

ਜਬ ਹੀ ਜਾਤ ਭਯੋ ਤਿਹ ਥਲੈ ॥
jab hee jaat bhayo tih thalai |

جدوں ہی (شو) اس تھاں تے گیا،