ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 366
ਜੋਊ ਆਈ ਮਨਾਵਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਥੀ ਤਿਹ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਇਮ ਪੈ ਉਚਰੀ ॥
joaoo aaee manaavan gvaaran thee tih so bateeyaa im pai ucharee |جو گوپی اس نوں مناؤن لئی آئی سی، اس نال اس تراں گلّ کیتی۔
ਸਖੀ ਕਾਹੇ ਕੌ ਹਉ ਹਰਿ ਪਾਸ ਚਲੋ ਹਰਿ ਕੀ ਕਛੁ ਮੋ ਪਰਵਾਹ ਪਰੀ ॥੭੧੦॥
sakhee kaahe kau hau har paas chalo har kee kachh mo paravaah paree |710|ہے سخی! میں کس لئی کرشن کول جاواں، مینوں کرشن دی کجھ پرواہ پئی ہے ۔۔710۔۔
ਯੌ ਇਹ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਤਬ ਯਾ ਬਿਧਿ ਸੋ ਉਨਿ ਬਾਤ ਕਰੀ ਹੈ ॥
yau ih utar det bhee tab yaa bidh so un baat karee hai |جد (اس نے) اس تراں اتر دتا، تد اس (دوتی) نے اس ڈھنگ نال گلّ کیتی ہے۔
ਰਾਧੇ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਰੋਸ ਕਰੋ ਨਹਿ ਕਿਉ ਕਿਹ ਕੋਪ ਕੇ ਸੰਗ ਭਰੀ ਹੈ ॥
raadhe balaae liau ros karo neh kiau kih kop ke sang bharee hai |ہے رادھا! میں تیریاں بلاواں لواں، کرودھ نا کر، (توں) کس کر کے کرودھ نال بھر گئی ہیں۔
ਤੂ ਇਤ ਮਾਨ ਰਹੀ ਕਰਿ ਕੈ ਉਤ ਹੇਰਤ ਪੈ ਰਿਪੁ ਚੰਦ ਹਰੀ ਹੈ ॥
too it maan rahee kar kai ut herat pai rip chand haree hai |توں اتھے رس کے بیٹھ گئی ہیں اتے ادھر چندرما دا ویری (سری کرشن) (تیرا راہ) ویکھ رہا ہے۔
ਤੂ ਨ ਕਰੈ ਪਰਵਾਹ ਹਰੀ ਹਰਿ ਕੌ ਤੁਮਰੀ ਪਰਵਾਹ ਪਰੀ ਹੈ ॥੭੧੧॥
too na karai paravaah haree har kau tumaree paravaah paree hai |711|(جے) توں کرشن دی پرواہ نہیں کردی، (تاں) کرشن نوں (بھلا) تیری کی پرواہ پئی ہے ۔۔711۔۔
ਯੌਂ ਕਹਿ ਬਾਤ ਕਹੀ ਫਿਰਿ ਯੌ ਉਠਿ ਬੇਗ ਚਲੋ ਚਲਿ ਹੋਹੁ ਸੰਜੋਗੀ ॥
yauan keh baat kahee fir yau utth beg chalo chal hohu sanjogee |اس تراں گلّ کہِ کے پھر (دوتی گوپی نے) انج کہا، اٹھ جلدی چل اتے چل کے اس دی سنجوگن بن۔
ਤਾਹੀ ਕੇ ਨੈਨ ਲਗੇ ਇਹ ਠਉਰ ਜੋਊ ਸਭ ਲੋਗਨ ਕੋ ਰਸ ਭੋਗੀ ॥
taahee ke nain lage ih tthaur joaoo sabh logan ko ras bhogee |اس دیاں اکھاں اس تھاں تے لگیاں ہوئیاں ہن، جو ساریاں لوکاں دا رس بھوگدا ہے۔
ਤਾ ਕੇ ਨ ਪਾਸ ਚਲੈ ਸਜਨੀ ਉਨ ਕੋ ਕਛ ਜੈ ਹੈ ਨ ਆਪਨ ਖੋਗੀ ॥
taa ke na paas chalai sajanee un ko kachh jai hai na aapan khogee |ہے سجنی! (جے) اس دے کول نہیں جاندی، (تاں) اس دا کجھ نہیں جائیگا، (توں ہی) آپنا کجھ کھوہینگی۔
ਤੈ ਮੁਖ ਰੀ ਬਲਿ ਦੇਖਨ ਕੋ ਜਦੁਰਾਇ ਕੇ ਨੈਨ ਭਏ ਦੋਊ ਬਿਓਗੀ ॥੭੧੨॥
tai mukh ree bal dekhan ko jaduraae ke nain bhe doaoo biogee |712|ہے بلیئے! تیرا مکھ ویکھن لئی کرشن دے دوویں نین ویوگی ہو گئے ہن ۔۔712۔۔
ਪੇਖਤ ਹੈ ਨਹੀ ਅਉਰ ਤ੍ਰੀਯਾ ਤੁਮਰੋ ਈ ਸੁਨੋ ਬਲਿ ਪੰਥ ਨਿਹਾਰੈ ॥
pekhat hai nahee aaur treeyaa tumaro ee suno bal panth nihaarai |ہے سخی! سن، ہور کسے استری ول نہیں ویکھدے، (بس) تیرا ہی مارگ ویکھدے رہندے ہن۔
ਤੇਰੇ ਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਬਿਖੈ ਅਟਕੇ ਤੁਮਰੀ ਹੀ ਕਿਧੌ ਬਲਿ ਬਾਤ ਉਚਾਰੈ ॥
tere hee dhayaan bikhai attake tumaree hee kidhau bal baat uchaarai |ہے بلھیئے! تیرے ہی دھیان وچ اٹکے ہوئے ہن جاں پھر تیریاں ہی گلاں کر لیندے ہن۔
ਝੂਮਿ ਗਿਰੈ ਕਬਹੂੰ ਧਰਨੀ ਕਰਿ ਤ੍ਵੈ ਮਧਿ ਆਪਨ ਆਪ ਸੰਭਾਰੈ ॥
jhoom girai kabahoon dharanee kar tvai madh aapan aap sanbhaarai |کدے کدے اہ گھمیری کھا کے دھرتی اتے ڈگ پیندے ہن، (اہ تاں) تیرے وچ ہی آپنے آپ نوں سمبھالدے ہن۔
ਤਉਨ ਸਮੈ ਸਖੀ ਤੋਹਿ ਚਿਤਾਰਿ ਕੈ ਸ੍ਯਾਮਿ ਜੂ ਮੈਨ ਕੋ ਮਾਨ ਨਿਵਾਰੈ ॥੭੧੩॥
taun samai sakhee tohi chitaar kai sayaam joo main ko maan nivaarai |713|ہے سخی! اس ویلے سری کرشن تینوں یاد کردے ہن اتے کام دے مان نوں وی دور کر دندے ہن ۔۔713۔۔
ਤਾ ਤੇ ਨ ਮਾਨ ਕਰੋ ਸਜਨੀ ਉਠਿ ਬੇਗ ਚਲੋ ਕਛੁ ਸੰਕ ਨ ਆਨੋ ॥
taa te na maan karo sajanee utth beg chalo kachh sank na aano |اس کر کے ہے سجنی! روسا نا کر، اٹھ کے جلدی چل، من وچ کجھ سنگ نا کر۔
ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਬਾਤ ਸੁਨੋ ਹਮ ਤੇ ਤੁਮਰੇ ਚਿਤ ਮੈ ਅਪਨੋ ਚਿਤ ਮਾਨੋ ॥
sayaam kee baat suno ham te tumare chit mai apano chit maano |میرے کولوں کرشن دی گلّ سن، تیرے چت وچ (اس نے) آپنا چت منیا ہویا ہے۔
ਤੇਰੇ ਹੀ ਧ੍ਯਾਨ ਫਸੇ ਹਰਿ ਜੂ ਕਰ ਕੈ ਮਨਿ ਸੋਕ ਅਸੋਕ ਬਹਾਨੋ ॥
tere hee dhayaan fase har joo kar kai man sok asok bahaano |سری کرشن (اسل وچ) تیرے ہی دھیان وچ پھسے ہوئے ہن، (پر) من وچ سوگ جاں اسوگ دا بہانا (بنا کے گلّ نوں ٹالی رکھدے ہن)۔
ਮੂੜ ਰਹੀ ਅਬਲਾ ਕਰਿ ਮਾਨ ਕਛੂ ਹਰਿ ਕੋ ਨਹੀ ਹੇਤ ਪਛਾਨੋ ॥੭੧੪॥
moorr rahee abalaa kar maan kachhoo har ko nahee het pachhaano |714|ہے ابلا! مورکھاں وانگ روسا کر کے (بیٹھ) رہی ہیں اتے سری کرشن دے پریم نوں کجھ وی پچھانیا نہیں ہے ۔۔714۔۔
ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੀ ਸੁਨ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਤਬ ਰਾਧਿਕਾ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ॥
gvaaran kee sun kai bateeyaa tab raadhikaa utar det bhee |گوپی دی گلّ سن کے، تد رادھا جواب دین لگی۔
ਕਿਹ ਹੇਤ ਕਹਿਯੋ ਤਜਿ ਕੈ ਹਰਿ ਪਾਸਿ ਮਨਾਵਨ ਮੋਹੂ ਕੇ ਕਾਜ ਧਈ ॥
kih het kahiyo taj kai har paas manaavan mohoo ke kaaj dhee |(توں) کس لئی سری کرشن دا ساتھ تیاگ کے مینوں مناؤن دے کمّ لئی دوڑی (آئی) ہے۔
ਨਹਿ ਹਉ ਚਲਿ ਹੋ ਹਰਿ ਪਾਸ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮਰੀ ਧਉ ਕਹਾ ਗਤਿ ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਦਈ ॥
neh hau chal ho har paas kahiyo tumaree dhau kahaa gat hvai hai dee |(میں) کہِ دتا ہے (کِ میں) کرشن پاس نہیں جاوانگی۔ تیری تا کی ہیسیئت ہے، (پر جے) ودھاتا (وی کہن تد وی نہیں جاوانگی)۔
ਸਖੀ ਅਉਰਨ ਨਾਮ ਸੁ ਮੂੜ ਧਰੈ ਨ ਲਖੈ ਇਹ ਹਉਹੂੰ ਕਿ ਮੂੜ ਮਈ ॥੭੧੫॥
sakhee aauran naam su moorr dharai na lakhai ih hauhoon ki moorr mee |715|ہے سخی! (توں) ہورناں دا ناں مورکھ دھردی ہیں؛ (پر) اہ نہیں سمجھدی کِ توں وی مورکھمئی ہو گئی ہیں ۔۔715۔۔
ਸੁਨ ਕੈ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥
sun kai brikhabhaan sutaa ko kahiyo ih bhaat so gvaaran utar deeno |رادھا (دی گلّ) سن کے، اس گوپی نے اس تراں اتر دتا،
ਰੀ ਸੁਨ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਮੋ ਬਤੀਯਾ ਤਿਨ ਹੂੰ ਸੁਨਿ ਸ੍ਰੌਨ ਸੁਨੈਬੇ ਕਉ ਕੀਨੋ ॥
ree sun gvaaran mo bateeyaa tin hoon sun srauan sunaibe kau keeno |ہے گوپی (رادھا!) میریاں گلاں سن، انھاں نوں سنن لئی آپنے کناں نوں سنن یوگ کر۔
ਮੋਹਿ ਕਹੈ ਮੁਖ ਤੇ ਕਿ ਤੂ ਮੂੜ ਮੈ ਮੂੜ ਤੁਹੀ ਮਨ ਮੈ ਕਰਿ ਚੀਨੋ ॥
mohi kahai mukh te ki too moorr mai moorr tuhee man mai kar cheeno |مینوں توں مکھ توں مورکھ کہا ہے، (کی) 'میں مورکھ ہاں'، (اس گلّ نوں خد) من وچ وچار کر کے ویکھ۔
ਜੈ ਜਦੁਰਾਇ ਕੀ ਭੇਜੀ ਅਈ ਸੁਨਿ ਤੈ ਜਦੁਰਾਇ ਹੂੰ ਸੋ ਹਠ ਕੀਨੋ ॥੭੧੬॥
jai jaduraae kee bhejee aee sun tai jaduraae hoon so hatth keeno |716|سن، میں سری کرشن دی بھیجی ہوئی آئی ہاں اتے توں سری کرشن نال ہی ہٹھ کیتا ہویا ہے ۔۔716۔۔
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਚਲੀਯੈ ਉਠਿ ਕੈ ਬਲਿ ਸੰਕ ਨ ਆਨੋ ॥
yau keh kai ih bhaat kahiyo chaleeyai utth kai bal sank na aano |اس تراں کہِ کے، پھر انج کہا، ہے بلھیئے! اٹھ کے چل اتے (من وچ کوئی) شنکا نا لیا۔
ਤੋ ਹੀ ਸੋ ਹੇਤੁ ਘਨੋ ਹਰਿ ਕੋ ਤਿਹ ਤੇ ਤੁਮਹੂੰ ਕਹਿਯੋ ਸਾਚ ਹੀ ਜਾਨੋ ॥
to hee so het ghano har ko tih te tumahoon kahiyo saach hee jaano |سری کرشن دا تیرے نال ہی گھنیرا پریم ہے، اس لئی توں (میرا) کہا سچ ہی جان۔
ਪਾਇਨ ਤੋਰੇ ਪਰੋ ਲਲਨਾ ਹਠ ਦੂਰ ਕਰੋ ਕਬਹੂੰ ਫੁਨਿ ਮਾਨੋ ॥
paaein tore paro lalanaa hatth door karo kabahoon fun maano |ہے پیاری! (میں) تیرے پیریں پیندی ہاں، ہٹھ نوں دور کر دے اتے کدے تاں (میرا کہا) منّ لے۔
ਤਾ ਤੇ ਨਿਸੰਕ ਚਲੋ ਤਜਿ ਸੰਕ ਕਿਧੌ ਹਰਿ ਕੀ ਵਹ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਛਾਨੋ ॥੭੧੭॥
taa te nisank chalo taj sank kidhau har kee vah preet pachhaano |717|اس لئی نسنگ ہو کے چل، سنگ نوں چھڈ دے اتے کسے تراں سری کرشن دی اس پریت نوں پچھان ۔۔717۔۔
ਕੁੰਜਨ ਮੈ ਸਖੀ ਰਾਸ ਸਮੈ ਹਰਿ ਕੇਲ ਕਰੇ ਤੁਮ ਸੋ ਬਨ ਮੈ ॥
kunjan mai sakhee raas samai har kel kare tum so ban mai |ہے سخی! کنج گلیاں وچ، راس دے ویلے، سری کرشن تیرے نال بن وچ کھیڈاں کردا سی۔
ਜਿਤਨੋ ਉਨ ਕੋ ਹਿਤ ਹੈ ਤੁਹਿ ਮੋ ਤਿਹ ਤੇ ਨਹੀ ਆਧਿਕ ਹੈ ਉਨ ਮੈ ॥
jitano un ko hit hai tuhi mo tih te nahee aadhik hai un mai |جتنا اس (کرشن) دا تیرے وچ ہت ہے، اس توں ادھا وی انھاں (ہورناں گوپیاں) وچ نہیں ہے۔
ਮੁਰਝਾਇ ਗਏ ਬਿਨੁ ਤੈ ਹਰਿ ਜੂ ਨਹਿ ਖੇਲਤ ਹੈ ਫੁਨਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਮੈ ॥
murajhaae ge bin tai har joo neh khelat hai fun gvaarin mai |تیرے بنا کرشن جی مرجھا گئے ہن اتے پھر گوپیاں وچ آ کے کھیڈدے نہیں ہن۔
ਤਿਹ ਤੇ ਸੁਨ ਬੇਗ ਨਿਸੰਕ ਚਲੋ ਕਰ ਕੈ ਸੁਧਿ ਪੈ ਬਨ ਕੀ ਮਨ ਮੈ ॥੭੧੮॥
tih te sun beg nisank chalo kar kai sudh pai ban kee man mai |718|اس کر کے ہے سخی! سن، من وچ بن دی (لیلا دا) دھیان دھر کے اتے نسنگ ہو کے جلدی چل ۔۔718۔۔
ਸ੍ਯਾਮ ਬੁਲਾਵਤ ਹੈ ਚਲੀਯੈ ਬਲਿ ਪੈ ਮਨ ਮੈ ਨ ਕਛੂ ਹਠੁ ਕੀਜੈ ॥
sayaam bulaavat hai chaleeyai bal pai man mai na kachhoo hatth keejai |ہے بلیئے! سری کرشن بلاؤندا ہے، اس لئی من وچ کجھ وی ہٹھ نا کر اتے چل۔
ਬੈਠ ਰਹੀ ਕਰਿ ਮਾਨ ਘਨੋ ਕਛੁ ਅਉਰਨ ਹੂੰ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨ ਲੀਜੈ ॥
baitth rahee kar maan ghano kachh aauran hoon ko kahiyo sun leejai |بہت ادھک روسا کر کے بیٹھ رہی ہیں، ہورناں دا کہا وی کجھ سن لئیدا ہے۔
ਤਾ ਤੇ ਹਉ ਬਾਤ ਕਰੋ ਤੁਮ ਸੋ ਇਹ ਤੇ ਨ ਕਛੂ ਤੁਮਰੋ ਕਹਿਯੋ ਛੀਜੈ ॥
taa te hau baat karo tum so ih te na kachhoo tumaro kahiyo chheejai |اس واستے میں تیرے نال گلّ کردی ہاں اتے کہندی ہاں کِ اس وچ تیرا کجھ نہیں وگڑنا۔
ਨੈਕੁ ਨਿਹਾਰ ਕਹਿਯੋ ਹਮ ਓਰਿ ਸਭੈ ਤਜ ਮਾਨ ਅਬੈ ਹਸਿ ਦੀਜੈ ॥੭੧੯॥
naik nihaar kahiyo ham or sabhai taj maan abai has deejai |719|(سخی نے پھر) کہا، میرے ول زرا ویکھ اتے سارا روسا چھڈ کے ہن ہس دے ۔۔719۔۔
ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਦੂਤੀ ਸੋ ॥
raadhe baach dootee so |رادھا نے دوتی نوں کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਮੈ ਨ ਹਸੋ ਹਰਿ ਪਾਸ ਚਲੋ ਨਹੀ ਜਉ ਤੁਹਿ ਸੀ ਸਖੀ ਕੋਟਿਕ ਆਵੈ ॥
mai na haso har paas chalo nahee jau tuhi see sakhee kottik aavai |میں نہیں ہسانگی اتے نا ہی کرشن پاس چلانگی، جے کر تیرے ورگیاں کروڑاں سخیاں آ جان۔
ਆਇ ਉਪਾਵ ਅਨੇਕ ਕਰੈ ਅਰੁ ਪਾਇਨ ਊਪਰ ਸੀਸ ਨਿਆਵੈ ॥
aae upaav anek karai ar paaein aoopar sees niaavai |آ کے (اہ) انیک تراں دے یتن کرن اتے پیراں اتے سر جھکاؤن۔
ਮੈ ਕਬਹੂ ਨਹੀ ਜਾਉ ਤਹਾ ਤੁਹ ਸੀ ਕਹਿ ਕੋਟਿਕ ਬਾਤ ਬਨਾਵੈ ॥
mai kabahoo nahee jaau tahaa tuh see keh kottik baat banaavai |میں اتھے کدے وی نہیں جاوانگی، تیرے ورگیاں (بھاویں) کروڑاں گلاں بناؤن۔
ਅਉਰ ਕੀ ਕਉਨ ਗਨੈ ਗਨਤੀ ਬਲਿ ਆਪਨ ਕਾਨ੍ਰਹ੍ਰਹ ਜੂ ਸੀਸ ਝੁਕਾਵੈ ॥੭੨੦॥
aaur kee kaun ganai ganatee bal aapan kaanrahrah joo sees jhukaavai |720|ہوراں دے بل دی تاں کی گنتی کریئے، (جے) آپ وی سری کرشن سر جھکاؤن (پھر وی نہیں جاوانگی) ॥720۔۔
ਪ੍ਰਤਿਉਤਰ ਬਾਚ ॥
pratiautar baach |پرتِ-اتر وچ کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਜੋ ਇਨ ਐਸੀ ਕਹੀ ਬਤੀਯਾ ਤਬ ਹੀ ਉਹ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਯੌ ਕਹਿਯੌ ਹੋ ਰੀ ॥
jo in aaisee kahee bateeyaa tab hee uh gvaaran yau kahiyau ho ree |جد اس (رادھا) نے اس تراں گلّ کہی تد اس گوپی (دوتی) نے انج کہا، نی!
ਜਉ ਹਮ ਬਾਤ ਕਹੀ ਚਲੀਯੈ ਤੂ ਕਹੈ ਹਮ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤ ਹੀ ਛੋਰੀ ॥
jau ham baat kahee chaleeyai too kahai ham sayaam so preet hee chhoree |جے میں چلن دی گلّ کہندی ہاں، تاں کہندی ہیں کِ میں کرشن نال پریت کرنی ہی چھڈی ہے۔