شری دسم گرنتھ

انگ - 847


ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਤੁਮ ਬਿਨੁ ਅਧਿਕ ਤ੍ਰਿਯ ਪਾਯੋ ਤਨ ਦੁਖ੍ਯ ॥
sun raajaa tum bin adhik triy paayo tan dukhay |

ہے راجن! سنو، تیرے بنا میں بہت ہی شریرک دکھ پایا ہے۔

ਤੁਮ ਹਮ ਪੈ ਕੋਊ ਨ ਪਠਿਯੋ ਪੂਛਨ ਕੁਸਲ ਮਨੁਖ੍ਯ ॥੧੮॥
tum ham pai koaoo na patthiyo poochhan kusal manukhay |18|

پر تسیں میری سکھ ساند پچھن لئی کوئی بندا نہیں بھیجیا ۔۔18۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਜਬ ਤ੍ਰਿਯ ਅਧਿਕ ਦੁਖ੍ਯ ਤਨ ਪਾਯੋ ॥
jab triy adhik dukhay tan paayo |

جد 'تری' (بھاو میرے) شریر نے بہت دکھ پایا

ਪ੍ਰਾਨਾਕੁਲ ਹਮ ਕੂਕ ਸੁਨਾਯੋ ॥
praanaakul ham kook sunaayo |

تاں پراناں لئی ویاکل ہو کے میں بہت کرلائی

ਜੋ ਯਾ ਦੁਖ ਤੇ ਬੈਦ ਉਸਾਰੈ ॥
jo yaa dukh te baid usaarai |

کِ جو بید (وئکتی) مینوں اس دکھ توں بچائیگا،

ਸੋ ਹਮਰੋ ਹ੍ਵੈ ਨਾਥ ਬਿਹਾਰੈ ॥੧੯॥
so hamaro hvai naath bihaarai |19|

اہ میرا سوامی بن کے رمن کریگا ۔۔19۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਇਕ ਅਹੀਰ ਉਪਚਾਰ ਕਰਿ ਮੋ ਕੌ ਲਿਯੋ ਉਬਾਰਿ ॥
eik aheer upachaar kar mo kau liyo ubaar |

اک گزر نے اپا کر کے مینوں بچا لیا۔

ਅਬ ਮੋ ਸੌ ਐਸੇ ਕਹਤ ਹੋਹਿ ਹਮਾਰੀ ਨਾਰਿ ॥੨੦॥
ab mo sau aaise kahat hohi hamaaree naar |20|

ہن مینوں انج کہندا ہے کِ میری پتنی بن جا ۔۔20۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਦੁਖਿਤ ਹੋਇ ਤੁਹਿ ਮੈ ਯੌ ਕਹੀ ॥
dukhit hoe tuhi mai yau kahee |

دکھی ہو کے میں تہانوں اہ کہِ رہی ہاں

ਮੋ ਕਰ ਤੇ ਬਤਿਯਾ ਅਬ ਰਹੀ ॥
mo kar te batiyaa ab rahee |

کِ ہن میرے گلّ میرے ہتھ وچ نہیں رہی۔

ਕਹੁ ਰਾਜਾ ਮੋ ਕਹ ਕਾ ਕਰਿਯੈ ॥
kahu raajaa mo kah kaa kariyai |

ہے راجن! مینوں دسو کِ کی کراں۔

ਤੋ ਸੌ ਛਾਡਿ ਰੰਕ ਕਹ ਬਰਿਯੈ ॥੨੧॥
to sau chhaadd rank kah bariyai |21|

تہاڈے ورگے نوں چھڈ کے اس کنگلے نوں ور لواں ۔۔21۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਤਾ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪਤ ਲਯੋ ਅਹੀਰ ਬੁਲਾਇ ॥
sunat bachan taa ko nripat layo aheer bulaae |

راجے نے اس دے بول سن کے گزر نوں بلایا

ਤੁਰਤ ਬਾਧਿ ਤਾ ਕੋ ਦਿਯਾ ਸਰਿਤਾ ਬਿਖੈ ਬਹਾਇ ॥੨੨॥
turat baadh taa ko diyaa saritaa bikhai bahaae |22|

اتے اس نوں بنھ کے ندی وچ رڑھوا دتا ۔۔22۔۔

ਪ੍ਰਾਨ ਉਬਾਰਿਯੋ ਸੁਖ ਦੀਆ ਜਮ ਤੇ ਲੀਆ ਬਚਾਇ ॥
praan ubaariyo sukh deea jam te leea bachaae |

(گزر نے اس استری دے) پران بچائے، سکھ دتا اتے یمراج توں بچا لیا۔

ਨ੍ਰਿਪ ਹਿਤ ਤੇ ਮਾਰਿਯੋ ਤਿਸੈ ਐਸੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਦਿਖਾਇ ॥੨੩॥
nrip hit te maariyo tisai aaiso charitr dikhaae |23|

پر راجے دے پیار لئی (اس استری نے) اجہا چرتر وکھا کے اس (گزر) نوں مروا دتا ۔۔23۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੋ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਉਨਤੀਸਵੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੯॥੫੭੭॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitro mantree bhoop sanbaade unateesavo charitr samaapatam sat subham sat |29|577|afajoon|

اتھے سری چرتروپاکھیان دے تریا چرتر دے منتری بھوپ سنواد دے انتیویں چرتر دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔29۔۔577۔۔ چلدا۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਚਿਤ੍ਰ ਸਿੰਘ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸੌ ਕਹੀ ॥
chitr singh mantree sau kahee |

چتر سنگھ (راجے) نے منتری نوں کہا

ਹਮ ਤੇ ਸਕਲ ਕੁਕ੍ਰਿਯਾ ਰਹੀ ॥
ham te sakal kukriyaa rahee |

کِ میرے توں ساری ماڑی کریا (کرم) کرنو رہِ گئی ہے (ارتھات چھڈ دتی ہے)۔

ਤੁਮ ਜੋ ਹਮ ਸੌ ਬਚਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tum jo ham sau bachan uchaare |

توں جو مینوں بول کہے ہن

ਜਾਨੁਕ ਸੁਧਾ ਸ੍ਰਵਨ ਭਰਿ ਡਾਰੇ ॥੧॥
jaanuk sudhaa sravan bhar ddaare |1|

مانو کناں وچ امرت بھر دتا ہووے ۔۔1۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚ ਕਰਿ ਮੰਤ੍ਰਿ ਬਰਿ ਇਹੈ ਬਚਨ ਮੁਰ ਤੋਹਿ ॥
man kram bach kar mantr bar ihai bachan mur tohi |

ہے من، بچن اتے کرم کر کے چنگے وزیر! میری تینوں اہی بینتی ہے

ਜੋ ਕਛੁ ਚਰਿਤ ਇਸਤ੍ਰਿਨ ਕਰੇ ਸੁ ਕਛੁ ਕਹੋ ਸਭ ਮੋਹਿ ॥੨॥
jo kachh charit isatrin kare su kachh kaho sabh mohi |2|

کِ جہڑے کجھ چرتر استریاں کردیاں ہن، اہ مینوں سارے دس دیو ۔۔2۔۔

ਏਕ ਰਾਵ ਕਾਨੋ ਹੁਤੋ ਤਾਹਿ ਕੁਕ੍ਰਿਯਾ ਨਾਰ ॥
ek raav kaano huto taeh kukriyaa naar |

(منتری نے کہا-) اک کانا راجا ہندا سی اتے اس دی ماڑے آچرن والی استری سی۔

ਰਮੀ ਜਾਰ ਸੌ ਰਾਇ ਕੀ ਆਖ ਅੰਬੀਰਹ ਡਾਰਿ ॥੩॥
ramee jaar sau raae kee aakh anbeerah ddaar |3|

اس نے راجے دیاں اکھاں وچ گلال پا کے یار نال رمن کیتا سی ۔۔3۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਜਬ ਹੀ ਮਾਸ ਫਾਗੁ ਕੋ ਆਯੋ ॥
jab hee maas faag ko aayo |

جدوں پھگن دا مہینا آیا

ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਆਨੰਦ ਬਢਾਯੋ ॥
nar naarin aanand badtaayo |

تاں مرداں اتے اؤرتاں نے (آپنے من وچ) آنند ودھایا۔

ਘਰ ਘਰ ਹੋਤ ਕੁਲਾਹਲ ਭਾਰੀ ॥
ghar ghar hot kulaahal bhaaree |

گھر گھر وچ خوب رولا پین لگا

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਬਜਾਵਤ ਤਾਰੀ ॥੪॥
gaavat geet bajaavat taaree |4|

اتے (لوکیں) تاڑیاں وجا کے گیت گاؤن لگے ۔۔4۔۔

ਚਾਚਰ ਮਤੀ ਨਾਮ ਤ੍ਰਿਯ ਤਾ ਕੌ ॥
chaachar matee naam triy taa kau |

اس دی استری دا ناں چاچر متی سی۔

ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਬਿਧ ਬਪੁ ਕਿਯ ਵਾ ਕੋ ॥
at sundar bidh bap kiy vaa ko |

اس دا شریر ودھاتا نے بہت سندر بنایا سی۔

ਮਾਨੀ ਸੈਨ ਨ੍ਰਿਪਤ ਕੋ ਨਾਮਾ ॥
maanee sain nripat ko naamaa |

راجے دا ناں مانی سین سی

ਚਾਚਰ ਮਤੀ ਜਵਨ ਕੀ ਬਾਮਾ ॥੫॥
chaachar matee javan kee baamaa |5|

جس دی چاچر متی استری سی ۔۔5۔۔

ਰੂਪਵੰਤ ਨਟ ਤਵਨ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
roopavant natt tavan nihaariyo |

اس نے اک روپ وان نٹ نوں ویکھیا۔

ਮਦਨ ਤਬੈ ਤਨ ਬਿਸਿਖ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
madan tabai tan bisikh prahaariyo |

تدوں کام دیو نے اس نوں بان ماریا۔

ਮਨ ਕ੍ਰਮ ਬਚ ਕਰਿ ਕੈ ਬਸਿ ਭਈ ॥
man kram bach kar kai bas bhee |

(اہ) من، بچن اتے کرم کر کے (اس دے) وس وچ ہو گئی،

ਜਾਨੁਕ ਦਾਸ ਮੋਲ ਕੀ ਲਈ ॥੬॥
jaanuk daas mol kee lee |6|

مانو مل لئی ہوئی داسی ہووے ۔۔6۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਘਰ ਘਰ ਚਾਚਰਿ ਖੇਲਹੀ ਘਰ ਘਰ ਗੈਯਹਿ ਗੀਤ ॥
ghar ghar chaachar khelahee ghar ghar gaiyeh geet |

گھر گھر وچ پھاگ (ہولی) کھیڈی جا رہی سی اتے گھر گھر وچ گیت گائے جا رہے سن۔

ਘਰ ਘਰ ਹੋਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਧੁਨ ਘਰ ਘਰ ਨਚਤ ਸੰਗੀਤ ॥੭॥
ghar ghar hot mridang dhun ghar ghar nachat sangeet |7|

گھر گھر وچ مردنگ دی دھن ہو رہی سی اتے گھر گھر وچ سنگیت اتے ناچ ہو رہا سی ۔۔7۔۔

ਤਿਹ ਠਾ ਏਕ ਪ੍ਰਬੀਨ ਨਟ ਸਭ ਨਟੂਅਨ ਕੋ ਰਾਇ ॥
tih tthaa ek prabeen natt sabh nattooan ko raae |

اتھے اک پربین نٹ وی سی جو سبھ نٹاں دا راجا سی (بھاو شرومنی سی)۔

ਮਦਨ ਛਪਾਏ ਕਾਢੀਐ ਮਦਨ ਕਿ ਨਵਰੰਗ ਰਾਇ ॥੮॥
madan chhapaae kaadteeai madan ki navarang raae |8|

مدن نوں لکاؤ (اتے اس نوں) کڈھ لوو (اس تراں دا مانو کام دیو دا ہی سروپ سی)۔ (اس دا ناں) نورنگ رائ سی ۔۔8۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਚਾਚਰ ਪਰੀ ਨਗਰ ਮੈ ਭਾਰੀ ॥
chaachar paree nagar mai bhaaree |

نگر وچ ہولی دی کھیڈ دی دھمّ مچ گئی۔

ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਸਭੈ ਨਰ ਨਾਰੀ ॥
gaavat geet sabhai nar naaree |

سارے نر ناریاں گیت گا رہے سن۔

ਨਵਲਾਸਿਨ ਹਾਥਨ ਲਹਕਾਵੈ ॥
navalaasin haathan lahakaavai |

(نوجوان استریاں دے) ہتھاں وچ پھلاں دیاں چھٹیاں لٹک (جاں چمک) رہیاں ہن

ਚਤੁਰਨ ਕੇ ਚਤੁਰਾ ਤਨ ਲਾਵੈ ॥੯॥
chaturan ke chaturaa tan laavai |9|

اتے چتراں نوں چتر استریاں مار رہیاں ہن ۔۔9۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਘਰ ਘਰ ਚਾਚਰ ਗਾਵਹੀ ਘਰ ਘਰ ਬਜਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ॥
ghar ghar chaachar gaavahee ghar ghar bajat mridang |

گھر گھر وچ ہولی دے گیت گائے جا رہے ہن اتے گھر گھر وچ مردنگ وج رہے ہن۔

ਹਰਿ ਦਰ ਰਾਗ ਅਲਾਪਿਯਤ ਘਰ ਘਰ ਬਜਤ ਮੁਚੰਗ ॥੧੦॥
har dar raag alaapiyat ghar ghar bajat muchang |10|

ہر گھر دے دوار اتے راگ الاپیا جا رہا ہے اتے گھر گھر وچ مدھر آواز والے واجے وج رہے ہن ۔۔10۔۔

ਘਰ ਘਰ ਅਬਲਾ ਗਾਵਹੀ ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਗੀਤ ਬਚਿਤ੍ਰ ॥
ghar ghar abalaa gaavahee mil mil geet bachitr |

گھر گھر وچ استریاں مل کے وچتر گیت گا رہیاں ہن۔

ਮੁਰਲੀ ਮੁਰਜ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਧੁਨ ਜਹ ਤਹ ਬਜਤ ਬਜਿਤ੍ਰ ॥੧੧॥
muralee muraj mridang dhun jah tah bajat bajitr |11|

مرلی، مرج مردنگ آدِ واجیاں ('بجتر') دی سندر دھن جتھے کتھے ہو رہی ہے ۔۔11۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਮਿਲ ਖੇਲ ਰਚਾਯੋ ॥
nar naarin mil khel rachaayo |

نر ناریاں نے مل کے کھیل رچایا ہے

ਫੂਲ ਪਾਨ ਕੈਫਾਨ ਮੰਗਾਯੋ ॥
fool paan kaifaan mangaayo |

اتے پھل (پوست دے ڈوڈے جاں افیم دا رس) پان اتے شراب منگوائی ہے۔

ਦੁਹੂੰ ਓਰ ਨਵਲਾਸਿਨ ਮਾਰੈ ॥
duhoon or navalaasin maarai |

دوہاں پاسیاں توں (مٹیاراں) چھٹیاں ماردیاں ہن

ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਗੀਤ ਉਚਾਰੈ ॥੧੨॥
madhur madhur dhun geet uchaarai |12|

اتے مدھر مدھر گیتاں دا اچارن کردیاں ہن ۔۔12۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਛੈਲ ਛਬੀਲੀ ਖੇਲ ਹੀ ਨਰ ਨਾਰਿਨ ਕੀ ਭੀਰ ॥
chhail chhabeelee khel hee nar naarin kee bheer |

سندر مٹیاراں دی کھیڈ وچ نر ناریاں دی بھیڑ لگی ہوئی سی۔

ਜਿਤ ਜਿਤ ਦ੍ਰਿਸਟ ਪਸਾਰਿਯੈ ਤਿਤਹਿ ਕਿਸਰਿਯਾ ਚੀਰ ॥੧੩॥
jit jit drisatt pasaariyai titeh kisariyaa cheer |13|

جدھر جدھر وی نزر ماریئے، ادھر ادھر ہی پیلے رنگ دے بستر دسدے سن ۔۔13۔۔

ਘਰ ਘਰ ਚਾਚਰ ਖੇਲੀਯਹਿ ਹਸਿ ਹਸਿ ਗੈਯਹਿ ਗੀਤ ॥
ghar ghar chaachar kheleeyeh has has gaiyeh geet |

گھر گھر وچ ہولی کھیڈی جا رہی سی اتے ہس ہس کے گیت گائے جا رہے سن۔

ਘਰ ਘਰ ਹੋਤ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਧੁਨਿ ਘਰ ਘਰ ਨਚਤ ਸੰਗੀਤ ॥੧੪॥
ghar ghar hot mridang dhun ghar ghar nachat sangeet |14|

گھر گھر وچ مردنگ دی دھن ہو رہی سی اتے گھر گھر وچ سنگیت اتے ناچ ہو رہا سی ۔۔14۔۔

ਨਿਰਖਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਸਕਲ ਉਰਝਿ ਰਹਿਯੋ ਸੁ ਕੁਮਾਰ ॥
nirakh roop taa ko sakal urajh rahiyo su kumaar |

اس (رانی) دے روپ نوں ویکھ کے اہ نوجوان الجھیا پیا سی۔

ਰਾਨੀ ਹੂੰ ਚਟਪਟ ਅਟਕ ਨਟ ਸੋ ਕਿਯੋ ਪ੍ਯਾਰ ॥੧੫॥
raanee hoon chattapatt attak natt so kiyo payaar |15|

رانی وی جھٹپٹ اس نٹ نال اٹک گئی اتے پریم کرن لگی ۔۔15۔۔

ਖੇਲਤ ਫਾਗੁ ਬਚਿਤ੍ਰ ਗਤਿ ਨਰ ਨਾਰੀ ਸੁਖ ਪਾਇ ॥
khelat faag bachitr gat nar naaree sukh paae |

وچتر سروپ والی ہولی نوں کھیڈدے ہویاں نر ناریاں بہت سکھ پراپت کر رہیاں سن۔