ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 550
ਸੰਧਿ ਜਰਾ ਹੂ ਕੋ ਸੈਨ ਮਥਿਓ ਅਰੁ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਜਿਹ ਮਾਨਹਿ ਟਾਰਿਓ ॥
sandh jaraa hoo ko sain mathio ar satran ko jih maaneh ttaario |جس نے جراسندھ دی سینا نوں مسل دتا سی اتے ویریاں دا ہنکار نشٹ کر دتا سی۔
ਤਿਉ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਸਾਧਨ ਕੇ ਪੁਨਿ ਚਾਹਤ ਹੈ ਸਭ ਪਾਪਨ ਟਾਰਿਓ ॥੨੪੮੧॥
tiau brij naaeik saadhan ke pun chaahat hai sabh paapan ttaario |2481|اسے تراں پھر سری کرشن سنتاں (بھگتاں) دے ساریاں پاپاں نوں ختم کر دینا چاہندے ہن ۔۔2481۔۔
ਜੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੇ ਰੁਚ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਫੁਨਿ ਗੀਤਨ ਗੈ ਹੈ ॥
jo brij naaeik ke ruch so kab sayaam bhanai fun geetan gai hai |کوی شیام کہندے ہن، جو (سادھک) پریم پوروک سری کرشن دے گیتاں دا گائن کردا ہے۔
ਚਾਤੁਰਤਾ ਸੰਗ ਜੋ ਹਰਿ ਕੋ ਜਸੁ ਬੀਚ ਕਬਿਤਨ ਕੇ ਸੁ ਬਨੈ ਹੈ ॥
chaaturataa sang jo har ko jas beech kabitan ke su banai hai |جو (کوی) سیانپ نال سری کرشن دے یش نوں کوتا وچ بنھدا ہے۔
ਅਉਰਨ ਤੇ ਸੁਨਿ ਜੋ ਚਰਚਾ ਹਰਿ ਕੀ ਹਰਿ ਕੋ ਮਨ ਭੀਤਰ ਦੈ ਹੈ ॥
aauran te sun jo charachaa har kee har ko man bheetar dai hai |جو (وئکتی) ہورناں توں سری کرشن دی چرچا سن کے سری کرشن وچ من نوں ٹکاؤندا ہے۔
ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਧਰਿ ਕੈ ਤਨ ਯਾ ਭਵ ਭੀਤਰ ਫੇਰਿ ਨ ਐ ਹੈ ॥੨੪੮੨॥
so kab sayaam bhanai dhar kai tan yaa bhav bheetar fer na aai hai |2482|کوی شیام کہندے ہن، اہ (وئکتی) شریر دھارن کر کے پھر اس سنسار وچ نہیں آؤندے ۔۔2482۔۔
ਜੋ ਉਪਮਾ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੀ ਗਾਇ ਹੈ ਅਉਰ ਕਬਿਤਨ ਬੀਚ ਕਰੈਗੇ ॥
jo upamaa brijanaath kee gaae hai aaur kabitan beech karaige |جو (وئکتی) سری کرشن دی اپما گاؤندا ہے اتے کوتا وچ رچدا ہے۔
ਪਾਪਨ ਕੀ ਤੇਊ ਪਾਵਕ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਕਬਹੂੰ ਨ ਜਰੈਗੇ ॥
paapan kee teaoo paavak mai kab sayaam bhanai kabahoon na jaraige |کوی شیام کہندے ہن، اہ پاپاں دی اگنی وچ کدے نہیں سڑدا۔
ਚਿੰਤ ਸਭੈ ਮਿਟ ਹੈ ਜੁ ਰਹੀ ਛਿਨ ਮੈ ਤਿਨ ਕੇ ਅਘ ਬ੍ਰਿੰਦ ਟਰੈਗੇ ॥
chint sabhai mitt hai ju rahee chhin mai tin ke agh brind ttaraige |جنھاں (دی سرت) چھن بھر لئی (کرشن دے پریم وچ) لگ گئی ہے، انھاں دے سارے پاپ دور ہو جانگے اتے ساریاں چنتاواں مٹ جانگیاں۔
ਜੇ ਨਰ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੇ ਪਰਸੇ ਪਗ ਤੇ ਨਰ ਫੇਰਿ ਨ ਦੇਹ ਧਰੈਗੇ ॥੨੪੮੩॥
je nar sayaam joo ke parase pag te nar fer na deh dharaige |2483|جو پرش کرشن جی دے چرن پرسنگے، اہ پرش پھر دیہ دھارن نہیں کرنگے ۔۔2483۔۔
ਜੋ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਕੋ ਰੁਚਿ ਸੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਫੁਨਿ ਜਾਪੁ ਜਪੈ ਹੈ ॥
jo brij naaeik ko ruch so kab sayaam bhanai fun jaap japai hai |کوی شیام کہندے ہن، پھر جو (وئکتی) رچی پوروک سری کرشن دا جاپ جپدے ہن۔
ਜੋ ਤਿਹ ਕੇ ਹਿਤ ਕੈ ਮਨ ਮੈ ਬਹੁ ਮੰਗਨ ਲੋਗਨ ਕਉ ਧਨ ਦੈ ਹੈ ॥
jo tih ke hit kai man mai bahu mangan logan kau dhan dai hai |جو (وئکتی) من وچ اس (سری کرشن) دے پریم کر کے، منگتیاں نوں دھن دندے ہن۔
ਜੋ ਤਜਿ ਕਾਜ ਸਭੈ ਘਰ ਕੇ ਤਿਹ ਪਾਇਨ ਕੇ ਚਿਤ ਭੀਤਰ ਦੈ ਹੈ ॥
jo taj kaaj sabhai ghar ke tih paaein ke chit bheetar dai hai |جو (وئکتی) گھر دے سارے کماں نوں چھڈ کے اس دے چرناں نوں چت اندر (ستھان) دندے ہن۔
ਭੀਤਰ ਤੇ ਅਬ ਯਾ ਜਗ ਕੇ ਅਘ ਬ੍ਰਿੰਦਨ ਬੀਰ ਬਿਦਾ ਕਰਿ ਜੈ ਹੈ ॥੨੪੮੪॥
bheetar te ab yaa jag ke agh brindan beer bidaa kar jai hai |2484|اہ (ادھیاتمک) سورمے اس سنسار وچ (جیؤندیاں ہی) پاپاں دے سموہ نوں ودا کر دندے ہن (اتے آپ برہم لوک وچ) چلے جاندے ہن ۔۔2484۔۔
ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਓ ਨ ਕੀਓ ਬਹੁਤੋ ਤਪ ਕਸਟ ਸਹਿਓ ਤਨ ਕੋ ਅਤਿ ਤਾਯੋ ॥
prem keeo na keeo bahuto tap kasatt sahio tan ko at taayo |جس نے پریم نا کیتا، (پر) بہت تپ کیتا، کشٹ سہے اتے شریر نوں خوب تپایا۔
ਕਾਸੀ ਮੈ ਜਾਇ ਪੜਿਓ ਅਤਿ ਹੀ ਬਹੁ ਬੇਦਨ ਕੋ ਕਰਿ ਸਾਰ ਨ ਆਯੋ ॥
kaasee mai jaae parrio at hee bahu bedan ko kar saar na aayo |کاشی وچ جا کے ویداں نوں بہت ادھک پڑھیا، (پر انھاں دے) ہتھ وچ سار تتو پراپت نا ہویا۔
ਦਾਨ ਦੀਏ ਬਸਿ ਹ੍ਵੈ ਗਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਸਭੈ ਅਪਨੋ ਤਿਨ ਦਰਬ ਗਵਾਯੋ ॥
daan dee bas hvai gayo sayaam sabhai apano tin darab gavaayo |(جنھاں نے) دان دتے، (کی) سری کرشن انھاں دے وس ہو گیا ہے، (نہیں) انھاں سبھناں نے آپنا دھن ہی گنوایا ہے۔
ਅੰਤ੍ਰਿ ਕੀ ਰੁਚਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸਿਉ ਜਿਹ ਹੇਤ ਕੀਓ ਤਿਨ ਹੂ ਹਰਿ ਪਾਯੋ ॥੨੪੮੫॥
antr kee ruch kai har siau jih het keeo tin hoo har paayo |2485|جس نے اندرلی رچی نال سری کرشن نال پریم کیتا ہے، انھاں نے ہی سری کرشن نوں پراپت کیتا ہے ۔۔2485۔۔
ਕਾ ਭਯੋ ਜੋ ਬਕ ਲੋਚਨ ਮੂੰਦ ਕੈ ਬੈਠਿ ਰਹਿਓ ਜਗ ਭੇਖ ਦਿਖਾਏ ॥
kaa bhayo jo bak lochan moond kai baitth rahio jag bhekh dikhaae |کی ہویا جو (کوئی) بگلے (وانگ) اکھاں بند کر کے بیٹھ رہا ہے، جگت نوں بھیکھ وکھاؤندا ہے۔
ਮੀਨ ਫਿਰਿਓ ਜਲ ਨ੍ਰਹਾਤ ਸਦਾ ਤੁ ਕਹਾ ਤਿਹ ਕੇ ਕਰਿ ਮੋ ਹਰਿ ਆਏ ॥
meen firio jal nrahaat sadaa tu kahaa tih ke kar mo har aae |مچھی (وانگ) سدا جل وچ نھاؤندا پھریا ہے، تاں کی ہویا۔ (کیہ) اس دے ہتھ وچ ہرِ آ گیا ہے۔
ਦਾਦੁਰ ਜੋ ਦਿਨ ਰੈਨਿ ਰਟੈ ਸੁ ਬਿਹੰਗ ਉਡੈ ਤਨਿ ਪੰਖ ਲਗਾਏ ॥
daadur jo din rain rattai su bihang uddai tan pankh lagaae |ڈڈو (وانگ) جو دن رات بولدا رہندا ہے، جاں شریر اتے کھمبھ لگا کے پنچھی (وانگ) اڈ گیا ہے۔
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਇਹ ਸੰਤ ਸਭਾ ਬਿਨੁ ਪ੍ਰੇਮ ਕਹੂ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਰਿਝਾਏ ॥੨੪੮੬॥
sayaam bhanai ih sant sabhaa bin prem kahoo brijanaath rijhaae |2486|(کوی) شیام کہندے ہن، سارے سنت اہ (کہندے ہن) کِ پریم توں بنا کسے نے وی سری کرشن نوں پرسنّ نہیں کیتا ۔۔2486۔۔
ਲਾਲਚ ਜੋ ਧਨ ਕੇ ਕਿਨਹੂ ਜੁ ਪੈ ਗਾਇ ਭਲੈ ਪ੍ਰਭ ਗੀਤ ਸੁਨਾਯੋ ॥
laalach jo dhan ke kinahoo ju pai gaae bhalai prabh geet sunaayo |جے کسے نے دھن دے لالچ وس ہو کے کسے کول پربھو دے چنگی تراں گیت سنائے ہن۔
ਨਾਚ ਨਚਿਓ ਨ ਖਚਿਓ ਤਿਹ ਮੈ ਹਰਿ ਲੋਕ ਅਲੋਕ ਕੋ ਪੈਡ ਨ ਪਾਯੋ ॥
naach nachio na khachio tih mai har lok alok ko paidd na paayo |(جے کسے نے بھگتی کرن لئی) ناچ نچیا ہے، (پر) اس وچ مگن نہیں ہویا، (تاں اس نے) ہرِ دے الوکک لوک دا مارگ نہیں پایا۔
ਹਾਸ ਕਰਿਓ ਜਗ ਮੈ ਆਪੁਨੋ ਸੁਪਨੇ ਹੂ ਨ ਗਿਆਨ ਕੋ ਤਤੁ ਜਨਾਯੋ ॥
haas kario jag mai aapuno supane hoo na giaan ko tat janaayo |(اس نے) جگت وچ آپنا ہاسا کرایا ہے، (کیونکِ) اس نے سپنے وچ وی گیان دے تتو نوں نہیں جانیا ہے۔
ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਨਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਕਰਿ ਕਾਹੂ ਕੇ ਮੈ ਬ੍ਰਿਜ ਨਾਇਕ ਆਯੋ ॥੨੪੮੭॥
prem binaa kab sayaam bhanai kar kaahoo ke mai brij naaeik aayo |2487|کوی شیام کہندے ہن، پریم توں بنا سری کرشن کسے دے ہتھ وچ نہیں آیا ۔۔2487۔۔
ਹਾਰਿ ਚਲੇ ਗ੍ਰਿਹ ਆਪਨੇ ਕੋ ਬਨ ਮੋ ਬਹੁਤੋ ਤਿਨ ਧਿਆਨ ਲਗਾਏ ॥
haar chale grih aapane ko ban mo bahuto tin dhiaan lagaae |(جو) آپنے گھر بار توں ہار کے بن نوں چلے گئے ہن (اتے اتھے) انھاں نے بہتُ دھیان لگایا ہے۔
ਸਿਧ ਸਮਾਧਿ ਅਗਾਧਿ ਕਥਾ ਮੁਨਿ ਖੋਜ ਰਹੇ ਹਰਿ ਹਾਥਿ ਨ ਆਏ ॥
sidh samaadh agaadh kathaa mun khoj rahe har haath na aae |سدھّ ہو کے سمادھی لگائی ہے، منی ہو کے اگادھ کتھا (سنی ہے) (اہ سارے) کھوج رہے ہن، (پر انھاں دے) ہتھ وچ ہرِ نہیں آیا۔
ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਸਭ ਬੇਦ ਕਤੇਬਨ ਸੰਤਨ ਕੇ ਮਤਿ ਯੌ ਠਹਰਾਏ ॥
sayaam bhanai sabh bed kateban santan ke mat yau tthaharaae |(کوی) شیام کہندے ہن کِ سارے ویداں، کتیباں اتے سنتاں دے مت وچ اہی ٹھہرایا ہویا ہے۔
ਭਾਖਤ ਹੈ ਕਬਿ ਸੰਤ ਸੁਨੋ ਜਿਹ ਪ੍ਰੇਮ ਕੀਏ ਤਿਹ ਸ੍ਰੀਪਤਿ ਪਾਏ ॥੨੪੮੮॥
bhaakhat hai kab sant suno jih prem kee tih sreepat paae |2488|کوی کہندے ہن۔ ہے سنتو! سنو، جنھاں نے پریم کیتا ہے، انھاں نے ہی پربھو نوں پراپت کیتا ہے ۔۔2488۔۔
ਛਤ੍ਰੀ ਕੋ ਪੂਤ ਹੌ ਬਾਮਨ ਕੋ ਨਹਿ ਕੈ ਤਪੁ ਆਵਤ ਹੈ ਜੁ ਕਰੋ ॥
chhatree ko poot hau baaman ko neh kai tap aavat hai ju karo |(میں) چھتری دا پتر ہاں، براہمن دا (پتر) نہیں ہاں۔ (مینوں) تپ کرنا کتھے آؤندا ہے، جے کراں۔
ਅਰੁ ਅਉਰ ਜੰਜਾਰ ਜਿਤੋ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਤੁਹਿ ਤਿਆਗਿ ਕਹਾ ਚਿਤ ਤਾ ਮੈ ਧਰੋ ॥
ar aaur janjaar jito grih ko tuhi tiaag kahaa chit taa mai dharo |اتے گھر دے ہور جتنے جنجال ہن، تہانوں تیاگ کے کیہ چت انھاں وچ دھراں۔
ਅਬ ਰੀਝਿ ਕੈ ਦੇਹੁ ਵਹੈ ਹਮ ਕਉ ਜੋਊ ਹਉ ਬਿਨਤੀ ਕਰ ਜੋਰਿ ਕਰੋ ॥
ab reejh kai dehu vahai ham kau joaoo hau binatee kar jor karo |(اس لئی) ہن پرسنّ ہو کے مینوں اہی (ور) دیو، جو میں ہتھ جوڑ کے بینتی کردا ہاں۔
ਜਬ ਆਉ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝਿ ਮਰੋ ॥੨੪੮੯॥
jab aau kee aaudh nidaan banai at hee ran mai tab joojh maro |2489|جدوں میری آیو دی اودھی دا انت آ بنے تاں بھیانک یدھّ وچ لڑدا ہویا مر جاواں ۔۔2489۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਸਤ੍ਰਹ ਸੈ ਪੈਤਾਲਿ ਮਹਿ ਸਾਵਨ ਸੁਦਿ ਥਿਤਿ ਦੀਪ ॥
satrah sai paitaal meh saavan sud thit deep |ستارھاں سو پنتالی (1745 بِ.) وچ ساون دی سدی ستویں تھت نوں
ਨਗਰ ਪਾਵਟਾ ਸੁਭ ਕਰਨ ਜਮੁਨਾ ਬਹੈ ਸਮੀਪ ॥੨੪੯੦॥
nagar paavattaa subh karan jamunaa bahai sameep |2490|پانوٹا نگر (وچ کوتا رچن دا اہ) شبھ کرم (کیتا جتھے) نیڑے ہی جمنا وگ رہی ہے ۔۔2490۔۔
ਦਸਮ ਕਥਾ ਭਾਗੌਤ ਕੀ ਭਾਖਾ ਕਰੀ ਬਨਾਇ ॥
dasam kathaa bhaagauat kee bhaakhaa karee banaae |بھاگوت (پران) دے دسم (سکندھ) دی کتھا (میں) بھاکھا وچ رکھی ہے۔
ਅਵਰ ਬਾਸਨਾ ਨਾਹਿ ਪ੍ਰਭ ਧਰਮ ਜੁਧ ਕੇ ਚਾਇ ॥੨੪੯੧॥
avar baasanaa naeh prabh dharam judh ke chaae |2491|ہے پربھو! (میرے من وچ) ہور کوئی کامنا نہیں ہے، (بس) دھرم دے یدھّ دی چاہ (لئی پریرت کرنا) ہے ۔۔2491۔۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਧੰਨਿ ਜੀਓ ਤਿਹ ਕੋ ਜਗ ਮੈ ਮੁਖ ਤੇ ਹਰਿ ਚਿਤ ਮੈ ਜੁਧੁ ਬਿਚਾਰੈ ॥
dhan jeeo tih ko jag mai mukh te har chit mai judh bichaarai |جگت وچ انھاں دا جیؤنا دھنّ ہے (جو) مکھ توں ہرِ (دا نام جپدے ہن اتے) چت وچ یدھّ (کرن دا) وچار پالدے ہن۔
ਦੇਹ ਅਨਿਤ ਨ ਨਿਤ ਰਹੈ ਜਸੁ ਨਾਵ ਚੜੈ ਭਵ ਸਾਗਰ ਤਾਰੈ ॥
deh anit na nit rahai jas naav charrai bhav saagar taarai |(کیونکِ) دیہ انت ہے، نت نہیں رہیگی۔ (جو وئکتی دھرم یدھّ کرکے) یش دی بیڑی اتے چڑھیگا، اہ بھو ساغر وچوں تر جائیگا۔
ਧੀਰਜ ਧਾਮ ਬਨਾਇ ਇਹੈ ਤਨ ਬੁਧਿ ਸੁ ਦੀਪਕ ਜਿਉ ਉਜੀਆਰੈ ॥
dheeraj dhaam banaae ihai tan budh su deepak jiau ujeeaarai |اس شریر نوں دھیرج دا گھر بنا لوو اتے بدھی نوں دیپک وانگ (اس وچ) جگا لوو۔
ਗਿਆਨਹਿ ਕੀ ਬਢਨੀ ਮਨਹੁ ਹਾਥ ਲੈ ਕਾਤਰਤਾ ਕੁਤਵਾਰ ਬੁਹਾਰੈ ॥੨੪੯੨॥
giaaneh kee badtanee manahu haath lai kaatarataa kutavaar buhaarai |2492|گیان دے جھاڑو نوں من روپ ہتھ وچ لے کے، کائرتا روپ کوڑے نوں باہر ہونجھ دیو ۔۔2492۔۔