شری دسم گرنتھ

ਬਿਗੋਯਦ ਕਿ ਏ ਨਾਜ਼ਨੀ ਸੀਮ ਤਨ ॥੧੩੨॥

ہے چاندی دے رنگ والے شریر والی استری! ॥132۔۔

ਹਰਾ ਕਸ ਕਿ ਖ਼ਾਹੀ ਬਿਗੋ ਮਨ ਦਿਹਮ ॥

جو کجھ توں چاہندی ہیں دس، تاں جو تینوں دے دیاں۔

ਕਿ ਏ ਸ਼ੇਰ ਦਿਲ ਮਨ ਗ਼ੁਲਾਮੇ ਤੁਅਮ ॥੧੩੩॥

ہے شیر-دل استری! میں تیرا غلام ہاں ۔۔133۔۔

ਖ਼ੁਦਾਵੰਦ ਬਾਸੀ ਤੁ ਏ ਕਾਰ ਸਖ਼ਤ ॥

(راج کماری نے اتر دتا) ہے جنگ ورگا کٹھور کرم کرن والے!

ਕਿ ਮਾਰਾ ਬ ਯਕ ਬਾਰ ਕੁਨ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥੧੩੪॥

توں میرا سوامی (پتی) بن کے مینوں بھاگشالی بنا دے ۔۔134۔۔

ਬਿਜ਼ਦ ਪੁਸ਼ਤ ਪਾਓ ਕੁਸ਼ਾਦਸ਼ ਬ ਚਸ਼ਮ ॥

(سبھٹ سنگھ نے) دوویں اکھاں کھولھیاں اتے (پچھتاوے وجوں) دوویں پیر دھرتی اتے مارے۔

ਹਮਹ ਰਵਸ਼ ਸ਼ਾਹਾਨ ਪੇਸ਼ੀਨ ਰਸ਼ਮ ॥੧੩੫॥

پھر پراتن بادشاہاں والی ریت نوں اپنایا ۔۔135۔۔

ਬਿਅਫ਼ਤਾਦ ਬਰ ਰਥ ਬਿਆਵੁਰਦ ਜਾ ॥

(سبھٹ سنگھ نوں اس نے) رتھ اتے لمبا پا لیا اتے آپنے گھر لے آئی

ਬਿਜ਼ਦ ਨਉਬਤਸ਼ ਸ਼ਾਹਿ ਸ਼ਾਹੇ ਜ਼ਮਾ ॥੧੩੬॥

اتے زمانے دے بادشاہاں دے بادشاہ نے (خشی وچ) نگارے وجا دتے ۔۔136۔۔

ਬਹੋਸ਼ ਅੰਦਰ ਆਮਦ ਦੁ ਚਸ਼ਮਸ਼ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥

جد (سبھٹ سنگھ) ہوش وچ آیا اتے اکھاں کھولھیاں تاں کہن لگیا

ਬਿਗੋਯਦ ਕਿਰਾ ਜਾਇ ਮਾਰਾ ਨਿਹਾਦ ॥੧੩੭॥

کِ مینوں کس دے گھر لیا کے رکھیا گیا ہے ۔۔137۔۔

ਬਿਗੋਯਦ ਤੁਰਾ ਜ਼ਫ਼ਰ ਜੰਗ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥

(راج کماری نے) جواب دتا کِ میں تہانوں جنگ وچ جت کے پراپت کیتا ہے

ਬ ਕਾਰੇ ਸ਼ੁਮਾ ਕਤ ਖ਼ੁਦਾ ਯਾਫ਼ਤਮ ॥੧੩੮॥

اتے تہانوں جنگ وچ پتی وجوں ہاسل کیتا ہے ۔۔138۔۔

ਪਸ਼ੇਮਾ ਸ਼ਵਦ ਸੁਖ਼ਨ ਗੁਫ਼ਤਨ ਫ਼ਜ਼ੂਲ ॥

(سبھٹ سنگھ) آپنے وئرتھ دے بولاں اتے شرمندا ہویا اتے کہن لگیا۔

ਹਰਾ ਕਸ ਤੁ ਗੋਈ ਕਿ ਬਰ ਮਨ ਕਬੂਲ ॥੧੩੯॥

(ہے راج کماری!) توں جو کہیں، مینوں منزور ہے ۔۔139۔۔

ਬਿਦਿਹ ਸਾਕੀਯਾ ਜਾਮ ਫੇਰੋਜ਼ਹ ਫ਼ਾਮ ॥

ہے ساکی! توں مینوں ہرے رنگ (ہرنام) (دا شراب)

ਕਿ ਮਾ ਰਾ ਬ ਕਾਰ ਅਸਤ ਰੋਜ਼ੇ ਤਮਾਮ ॥੧੪੦॥

دا پیالا دے، جو مینوں سدا ہی چاہیدا ہے ۔۔140۔۔

ਤੁ ਮਾਰਾ ਬਿਦਿਹ ਤਾ ਸ਼ਵਮ ਤਾਜ਼ਹ ਦਿਲ ॥

توں مینوں (اہ پیالا) دے کِ میرا دل تازا ہووے

ਕਿ ਗੌਹਰ ਬਿਆਰੇਮ ਆਲੂਦਹ ਗਿਲ ॥੧੪੧॥੪॥

اتے (وکاراں دے) چکڑ وچوں (آتما روپی) موتی نوں کڈھ لیاواں ۔۔141۔۔4۔۔

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫ਼ਤਹ ॥

ਤੁਈ ਰਹਿਨੁਮਾਓ ਤੁਈ ਦਿਲ ਕੁਸ਼ਾਇ ॥

(ہے پربھو!) توں ہی راہ دسن والا ہیں، توں ہی دل نوں کھولن والا ہیں۔

ਤੁਈ ਦਸਤਗੀਰ ਅੰਦਰ ਹਰ ਦੋ ਸਰਾਇ ॥੧॥

توں ہی دوہاں لوکاں وچ ہتھ پھڑن والا ہیں ۔۔1۔۔

ਤੁਈ ਰਾਜ਼ ਰੋਜ਼ੀ ਦਿਹੋ ਦਸਤਗੀਰ ॥

توں ہی دھن اتے روزی دین والا اتے بانہ پکڑن والا ہیں۔

ਕਰੀਮੇ ਖ਼ਤਾ ਬਖ਼ਸ਼ ਦਾਨਸ਼ ਪਜ਼ੀਰ ॥੨॥

توں کرپا کرن والا، کھما کرن والا اتے اندر دیاں جانن والا ہیں ۔۔2۔۔

ਹਿਕਾਯਤ ਸ਼ੁਨੀਦਮ ਯਕੇ ਕਾਜ਼ੀਅਸ਼ ॥

میں اک کازی بارے کہانی سنی ہے

ਕਿ ਬਰਤਰ ਨ ਦੀਦਮ ਕਜ਼ੋ ਦੀਗਰਸ਼ ॥੩॥

کِ اس توں چنگا ہور کوئی نہیں سی ۔۔3۔۔

ਯਕੇ ਖ਼ਾਨਹ ਓ ਬਾਨੂਏ ਨਉਜਵਾ ॥

اس دے گھر اک سندر نوجوان استری سی۔

ਕਿ ਕੁਰਬਾ ਸ਼ਵਦ ਹਰਕਸੇ ਨਾਜ਼ਦਾ ॥੪॥

ہاو-بھاو نوں سمجھن والا ہر وئکتی اس توں کربان جاندا سی ۔۔4۔۔

ਕਿ ਸ਼ੋਸਨ ਸਰੇ ਰਾ ਫ਼ਰੋ ਮੇਜ਼ਦਹ ॥

(اس نوں ویکھ کے) للی دا پھل آپنا سر نیواں کر لیندا سی

ਗੁਲੇ ਲਾਲਹ ਰਾ ਦਾਗ਼ ਬਰ ਦਿਲ ਸ਼ੁਦਹ ॥੫॥

اتے پوست دے پھل دے دل وچ کالا داغ پے جاندا سی ۔۔5۔۔

ਕਜ਼ਾ ਸੂਰਤੇ ਮਾਹਿ ਰਾ ਬੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥

اس دی سورت نوں ویکھ کے چندرما نوں وی ڈر لگدا سی

ਰਸ਼ਕ ਸ਼ੋਖ਼ਤਹ ਅਜ਼ ਮਿਯਾ ਨੀਮ ਸ਼ੁਦ ॥੬॥

اتے ایرکھا دی اگّ وچ سڑ کے ادھا ہو گیا سی ۔۔6۔۔

ਬਕਾਰ ਅਜ਼ ਸੂਏ ਖ਼ਾਨਹ ਬੇਰੂੰ ਰਵਦ ॥

جدوں کسے کمّ لئی اہ گھر توں باہر جاندی،

ਬ ਦੋਸ਼ੇ ਜ਼ੁਲਫ਼ ਸ਼ੋਰ ਸੁੰਬਲ ਸ਼ਵਦ ॥੭॥

تاں موڈھیاں اتے لٹکدیاں زلفاں نوں ویکھ کے اشک-پیچے دی ویل وی تڑپ اٹھدی سی ۔۔7۔۔

ਗਰ ਆਬੇ ਬ ਦਰੀਯਾ ਬਸ਼ੋਯਦ ਰੁਖ਼ਸ਼ ॥

جے کر اہ آپنے مونہ نوں دریا دے پانی وچ دھوندی سی،

ਹਮਹ ਖ਼ਾਰ ਮਾਹੀ ਸ਼ਵਦ ਗੁਲ ਰੁਖ਼ਸ਼ ॥੮॥

تاں مچھیاں دے سارے کنڈے پھلاں ورگے ہو جاندے سن ۔۔8۔۔

ਬਖ਼ਮ ਓ ਫ਼ਿਤਾਦਹ ਹੁਮਾ ਸਾਯਹ ਆਬ ॥

جے اس دی پرچھائی پانی دے گھڑے اتے پے جاندی، تاں اہ نشیلا ہو جاندا۔

ਜ਼ਿ ਮਸਤੀ ਸ਼ੁਦਹ ਨਾਮ ਨਰਗ਼ਸ ਸ਼ਰਾਬ ॥੯॥

اس دا ناں 'نرگسی شراب' پے جاندا ۔۔9۔۔

ਬਜੀਦਸ਼ ਯਕੇ ਰਾਜਹੇ ਨਉਜਵਾ ॥

اس نے اک نوجوان راجے نوں ویکھیا

ਕਿ ਹੁਸਨਲ ਜਮਾਲ ਅਸਤੁ ਜ਼ਾਹਰ ਜਹਾ ॥੧੦॥

جو آپنی سندرتا کر کے سارے سنسار وچ پرسدھّ سی ۔۔10۔۔

ਬਗੁਫ਼ਤਾ ਕਿ ਏ ਰਾਜਹੇ ਨੇਕ ਬਖ਼ਤ ॥

اس نے کہا، ہے نیک بھاگاں والے راجے!

ਤੁ ਮਾਰਾ ਬਿਦਿਹ ਜਾਇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਤਖ਼ਤ ॥੧੧॥

توں مینوں آپنے تخت کول بیٹھن لئی تھاں دے (ارتھات-مینوں ویاہ لے) ॥11۔۔

ਨਖ਼ੁਸ਼ਤੀ ਸਰੇ ਕਾਜ਼ੀ ਆਵਰ ਤੁ ਰਾਸਤ ॥

(راجے نے اتر دتا) پہلاں توں آپنے پتی کازی دا سر کٹ لیا،

ਵਜ਼ਾ ਪਸ ਕਿ ਈਂ ਖ਼ਾਨਹ ਮਾ ਅਜ਼ ਤੁਰਾਸਤੁ ॥੧੨॥

اس پچھوں میرا اہ گھر تیرا ہو جائیگا ۔۔12۔۔

ਸ਼ੁਨੀਦ ਈਂ ਸੁਖ਼ਨ ਰਾ ਦਿਲ ਅੰਦਰ ਨਿਹਾਦ ॥

اس نے (راجے دا اہ بول) سن کے آپنے اندر ہی رکھیا

ਨ ਰਾਜ਼ੇ ਦਿਗ਼ਰ ਪੇਸ਼ ਅਉਰਤ ਕੁਸ਼ਾਦ ॥੧੩॥

اتے کسے ہور اگے اہ بھید پرگٹ نا کیتا ۔۔13۔۔

ਬ ਵਕਤੇ ਸ਼ੌਹਰ ਰਾ ਚੁ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ੁਫ਼ਤਹ ਦੀਦ ॥

جد اس نے آپنے پتی نوں مٹھی (ڈونگھی) نیندر وچ ستا ویکھیا

ਬਿਜ਼ਦ ਤੇਗ਼ ਖ਼ੁਦ ਦਸਤ ਸਰ ਓ ਬੁਰੀਦ ॥੧੪॥

تاں آپنے ہتھ وچ تلوار لے کے اجہی ماری کِ اس دا سر کٹ دتا ۔۔14۔۔