شری دسم گرنتھ

انگ - 816


ਜਾਨੁਕ ਸੋਕ ਦੂਰਿ ਕਰਿ ਡਾਰੇ ॥੨॥
jaanuk sok door kar ddaare |2|

مانو (اس دے) غم نوں دور کر دتا ہووے ۔۔2۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਇਕ ਜੋਗੀ ਬਨ ਮੈ ਹੁਤੋ ਦ੍ਰੁਮ ਮੈ ਕੁਟੀ ਬਨਾਇ ॥
eik jogee ban mai huto drum mai kuttee banaae |

اک جوگی جنگل وچ برچھ وچ کٹیا بنا کے رہندا سی۔

ਏਕ ਸਾਹ ਕੀ ਸੁਤਾ ਕੋ ਲੈ ਗ੍ਯੋ ਮੰਤ੍ਰ ਚਲਾਇ ॥੩॥
ek saah kee sutaa ko lai gayo mantr chalaae |3|

(اہ) اک شاہ دی کڑی نوں منتر دے وس کر کے لے گیا ۔۔3۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਕਾਸਿਕਾਰ ਕੋ ਸਾਹਿਕ ਜਨਿਯਤ ॥
kaasikaar ko saahik janiyat |

اک شاہ کاسکار (دا نواسی) سی

ਸਹਜ ਕਲਾ ਤਿਹ ਸੁਤਾ ਬਖਨਿਯਤ ॥
sahaj kalaa tih sutaa bakhaniyat |

اتے اس دی پتری دا ناں سہج کلا سی۔

ਤਾ ਕੋ ਹਰਿ ਜੋਗੀ ਲੈ ਗਯੋ ॥
taa ko har jogee lai gayo |

اس نوں جوگی ہر کے لے گیا

ਰਾਖਤ ਏਕ ਬਿਰਛ ਮੈ ਭਯੋ ॥੪॥
raakhat ek birachh mai bhayo |4|

اتے اک برچھ وچ ٹکا دتا ۔۔4۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਕਰੀ ਕਿਵਾਰੀ ਬਿਰਛ ਕੀ ਖੋਦਿ ਕਿਯੋ ਤਿਹ ਗ੍ਰੇਹ ॥
karee kivaaree birachh kee khod kiyo tih greh |

(اک) برچھ نوں کھود کے اس وچ اک تاکی والا گھر بنایا۔

ਰਾਤਿ ਦਿਵਸ ਤਾ ਕੌ ਭਜੈ ਅਧਿਕ ਬਢਾਇ ਸਨੇਹ ॥੫॥
raat divas taa kau bhajai adhik badtaae saneh |5|

رات دن (جوگی) ادھک پریم ودھا کے شاہ دی پتری نال بھوگ-ولاس کردا سی ۔۔5۔۔

ਮਾਰਿ ਕਿਵਰਿਯਾ ਬਿਰਛ ਕੀ ਆਪਿ ਨਗਰ ਮੈ ਆਇ ॥
maar kivariyaa birachh kee aap nagar mai aae |

برچھ دی تاکی نوں بند کر کے اہ آپ نگر وچ آ جاندا سی

ਮਾਗਿ ਭਿਛਾ ਨਿਸਿ ਕੇ ਸਮੈ ਰਹਤ ਤਿਸੀ ਦ੍ਰੁਮ ਜਾਇ ॥੬॥
maag bhichhaa nis ke samai rahat tisee drum jaae |6|

اتے بھکھیا منگ کے رات ویلے اس برچھ وچ جا رہندا سی ۔۔6۔۔

ਜਾਇ ਤਹਾ ਆਪਨ ਕਰੈ ਹਾਥਨ ਕੋ ਤਤਕਾਰ ॥
jaae tahaa aapan karai haathan ko tatakaar |

اتھے جا کے آپنے ہتھاں نال تاڑی وجاندا سی۔

ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਤਾਕੀ ਤਰੁਨਿ ਛੋਰਤ ਕਰਨ ਕਿਵਾਰ ॥੭॥
sunat sabad taakee tarun chhorat karan kivaar |7|

اس دی آواز سن کے استری ہتھ نال کواڑ کھولھ دندی سی ۔۔7۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਨਿਤ੍ਯ ਜਡ ਕਰੈ ॥
aaisee bhaat nitay jadd karai |

(اہ) مورکھ نتّ اس تراں کردا سی

ਮਧੁਰ ਮਧੁਰ ਧੁਨਿ ਬੈਨੁ ਉਚਰੈ ॥
madhur madhur dhun bain ucharai |

اتے مٹھی مٹھی دھن نال بین (وجاؤندا ہویا بول) اچاردا سی۔

ਰਾਜ ਕਲਾ ਬਿਨਸੀ ਸਭ ਗਾਵੈ ॥
raaj kalaa binasee sabh gaavai |

(اہ) گاؤندا سی کِ ساری راج-کلا ختم ہو گئی ہے

ਸਹਜ ਕਲਾ ਬਿਨਸੀ ਨ ਸੁਨਾਵੈ ॥੮॥
sahaj kalaa binasee na sunaavai |8|

پر 'سہج کلا' نشٹ نہیں ہوئی، (اہ گلّ) سناؤندا سی ۔۔8۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਤਿਹੀ ਨਗਰ ਮੈ ਅਤਿ ਚਤੁਰ ਹੁਤੋ ਪੁਤ੍ਰ ਇਕ ਭੂਪ ॥
tihee nagar mai at chatur huto putr ik bhoop |

اس نگر وچ راجے دا اک اتِ چتر پتر رہندا سی۔

ਬਲ ਗੁਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਇੰਦ੍ਰ ਸਮ ਸੁੰਦਰ ਕਾਮ ਸਰੂਪ ॥੯॥
bal gun bikram indr sam sundar kaam saroop |9|

اہ بل، گن اتے شکتی وجوں اندر دے سمان سی اتے سندرتا وجوں کام دا سروپ سی ۔۔9۔۔

ਸੁਰੀ ਆਸੁਰੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਗੰਧਰਬੀ ਕਿਨ ਮਾਹਿ ॥
suree aasuree kinranee gandharabee kin maeh |

دیو-استریاں، دینت-استریاں، کنراں اتے گندھرباں دیاں استریاں

ਹਿੰਦੁਨੀ ਤੁਰਕਾਨੀ ਸਭੈ ਹੇਰਿ ਰੂਪ ਬਲਿ ਜਾਹਿ ॥੧੦॥
hindunee turakaanee sabhai her roop bal jaeh |10|

اتے ہندوآنیاں تے مسلمانیاں، سبھ اس دے روپ نوں ویکھ کے کربان جاندیاں سن ۔۔10۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਤਾ ਕੇ ਪਾਛੇ ਧਾਯੋ ॥
nrip sut taa ke paachhe dhaayo |

(اک دن) راجے دا پتر اس (جوگی) دے پچھے گیا،

ਤਿਨ ਜੁਗਯਹਿ ਕਛੁ ਭੇਦ ਨ ਪਾਯੋ ॥
tin jugayeh kachh bhed na paayo |

پر جوگی نوں اس دا کجھ وی پتا نا لگیا۔

ਜਬ ਵਹ ਜਾਇ ਬਿਰਛ ਮੈ ਬਰਿਯੋ ॥
jab vah jaae birachh mai bariyo |

جد اہ (جوگی) برچھ وچ جا کے وڑیا،

ਤਬ ਛਿਤ ਪਤਿ ਸੁਤ ਦ੍ਰੁਮ ਪਰ ਚਰਿਯੋ ॥੧੧॥
tab chhit pat sut drum par chariyo |11|

تد راجے دا لڑکا برچھ اتے چڑھ گیا ۔۔11۔۔

ਭਯੋ ਪ੍ਰਾਤ ਜੋਗੀ ਪੁਰ ਆਯੋ ॥
bhayo praat jogee pur aayo |

سویر ہون تے جوگی نگر نوں چلیا گیا۔

ਉਤਰਿ ਭੂਪ ਸੁਤ ਤਾਲ ਬਜਾਯੋ ॥
autar bhoop sut taal bajaayo |

(تد) راجے دے پتر نے (برچھ توں) اتر کے تاڑی وجائی۔

ਛੋਰਿ ਕਿਵਾਰ ਕੁਅਰਿ ਤਿਨ ਦੀਨੋ ॥
chhor kivaar kuar tin deeno |

اس استری نے کواڑ کھولھ دتا۔

ਤਾ ਸੌ ਕੁਅਰ ਭੋਗ ਦ੍ਰਿੜ ਕੀਨੋ ॥੧੨॥
taa sau kuar bhog drirr keeno |12|

اس نال راج کمار نے چنگی تراں بھوگ-ولاس کیتا ۔۔12۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਲੇਹਜ ਪੇਹਜ ਭਛ ਸੁਭ ਭੋਜਨ ਭਲੋ ਖਵਾਇ ॥
lehaj pehaj bhachh subh bhojan bhalo khavaae |

(راج کمار نے) ددھّ ('پیہج') چٹنی اتے چنگے بھوجن (اس استری نوں) کھوائے

ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਮਾਨਤ ਭਯੋ ਹ੍ਰਿਦੈ ਹਰਖ ਉਪਜਾਇ ॥੧੩॥
taa sau rat maanat bhayo hridai harakh upajaae |13|

اتے من وچ خشی ودھا کے اس نال خوب کام-کریڑا کیتی ۔۔13۔۔

ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਜੋ ਚਿਤ ਹੁਤੋ ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਲਿਯੋ ਚੁਰਾਇ ॥
taa triy ko jo chit huto nrip sut liyo churaae |

اس استری دے چت نوں راج کمار نے چرا لیا۔

ਤਾ ਦਿਨ ਤੇ ਤਿਹ ਜੋਗਿਯਹਿ ਚਿਤ ਤੇ ਦਿਯੋ ਭੁਲਾਇ ॥੧੪॥
taa din te tih jogiyeh chit te diyo bhulaae |14|

اس دن توں اس (استری) نے جوگی نوں چت توں بھلا دتا ۔۔14۔۔

ਅੜਿਲ ॥
arril |

اڑل:

ਭਲੋ ਹੇਰਿ ਕਰਿ ਬੁਰੌ ਨ ਕਬਹੁ ਨਿਹਾਰਿਯੈ ॥
bhalo her kar burau na kabahu nihaariyai |

چنگی (چیز) ویکھ کے پھر ماڑی (چیز) نوں کدے وی ویکھنا نہیں چاہیدا۔

ਚਤੁਰ ਪੁਰਖੁ ਕੋ ਪਾਇ ਨ ਮੂਰਖ ਚਿਤਾਰਿਯੈ ॥
chatur purakh ko paae na moorakh chitaariyai |

سیانے پرش نوں پراپت کر کے (پھر) مورکھ نوں (کدے وی) یاد نہیں کرنا چاہیدا۔

ਧਨੀ ਚਤੁਰ ਅਰੁ ਤਰੁਨਿ ਤਰੁਨਿ ਜੋ ਪਾਇ ਹੈ ॥
dhanee chatur ar tarun tarun jo paae hai |

دھن وان، چتر اتے جوان (پرش) نوں پراپت کر کے

ਹੋ ਬਿਰਧ ਕੁਰੂਪ ਨਿਧਨ ਜੜ ਪੈ ਕਿਯੋ ਜਾਇ ਹੈ ॥੧੫॥
ho biradh kuroop nidhan jarr pai kiyo jaae hai |15|

(پھر استری) بردھ، کروپ، نردھن اتے مورکھ (پرش) کول کیوں جائیگی ۔۔15۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸਾਹ ਸੁਤਾ ਤਾ ਸੌ ਕਹਿਯੋ ਸੰਗ ਚਲਹੁ ਲੈ ਮੋਹਿ ॥
saah sutaa taa sau kahiyo sang chalahu lai mohi |

شاہ دی پتری نے اس (راج کمار) نوں کہا کِ مینوں نال لے چل۔

ਭੋਗ ਕਰੋਗੀ ਜੋਗ ਤਜਿ ਅਧਿਕ ਰਿਝੈਹੋ ਤੋਹਿ ॥੧੬॥
bhog karogee jog taj adhik rijhaiho tohi |16|

میں جوگی نوں تیاگ کے (تیرے نال) بھوگ-ولاس کرانگی اتے تینوں بہت رجھاوانگی ۔۔16۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਤਬ ਮੈ ਚਲੌ ਸੰਗ ਲੈ ਤੋ ਕੌ ॥
tab mai chalau sang lai to kau |

(راج کمار نے کہا کِ) میں تد تینوں نال لے کے چلانگا،

ਜੁਗਯਹਿ ਬੋਲਿ ਮਾਨੁ ਹਿਤ ਮੋ ਕੌ ॥
jugayeh bol maan hit mo kau |

جے میرے لئی (توں) جوگی نوں بلاوینگی۔

ਆਖਿ ਮੂੰਦਿ ਦੋਊ ਬੀਨ ਬਜੈਯੈ ॥
aakh moond doaoo been bajaiyai |

(اہ) دوویں اکھاں بند کر کے بین وجاویگا

ਮੋਰੇ ਕਰ ਕੇ ਤਾਲਿ ਦਿਵੈਯੈ ॥੧੭॥
more kar ke taal divaiyai |17|

اتے میرے ہتھوں تال دواوینگی ۔۔17۔۔

ਆਖਿ ਮੂੰਦਿ ਦੋਊ ਬੀਨ ਬਜਾਈ ॥
aakh moond doaoo been bajaaee |

(استری نے راج کمار انوسار ہی کمّ کیتا) دوویں اکھاں بند کر کے (جوگی نے) بین وجائی۔

ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯ ਘਾਤ ਭਲੀ ਲਖਿ ਪਾਈ ॥
tih triy ghaat bhalee lakh paaee |

اس استری نوں چنگا موکا مل گیا۔

ਨ੍ਰਿਪ ਸੁਤ ਕੇ ਸੰਗ ਭੋਗ ਕਮਾਯੋ ॥
nrip sut ke sang bhog kamaayo |

(اس نے) راج کمار نال بھوگ-ولاس کیتا۔

ਚੋਟ ਚਟਾਕਨ ਤਾਲ ਦਿਵਾਯੋ ॥੧੮॥
chott chattaakan taal divaayo |18|

(اتے شریر دے انگاں دے پرسپر) چٹکن دی دھن نوں تال وجوں ورتیا ۔۔18۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਅਤਿ ਰਤਿ ਕਰਿ ਤਾ ਕੋ ਲਿਯੋ ਅਪਨੇ ਹੈ ਕਰਿ ਸ੍ਵਾਰ ॥
at rat kar taa ko liyo apane hai kar svaar |

(اس نال) بہت کام-کریڑا کر کے اس نوں آپنے گھوڑے اتے سوار کر لیا

ਨਗਰ ਸਾਲ ਪੁਰ ਕੋ ਗਯੋ ਬਿਰਛ ਕਿਵਰਿਯਹਿ ਮਾਰਿ ॥੧੯॥
nagar saal pur ko gayo birachh kivariyeh maar |19|

اتے برچھ دا کواڑ بند کر کے سالپر نگر ول چلا گیا ۔۔19۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਪੰਚਮੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫॥੧੨੦॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade panchamo charitr samaapatam sat subham sat |5|120|afajoon|

اتھے سری چرتروپاکھیان دے تریا چرتر دے منتری بھوپ سنواد دے پنجویں چرتر دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔5۔۔120۔۔ چلدا۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਬੰਦਿਸਾਲ ਕੋ ਭੂਪ ਤਬ ਨਿਜੁ ਸੁਤ ਦਿਯੋ ਪਠਾਇ ॥
bandisaal ko bhoop tab nij sut diyo patthaae |

تد راجے نے آپنے پتر نوں بندیخانے وچ بھیج دتا۔

ਭੋਰ ਹੋਤ ਮੰਤ੍ਰੀ ਸਹਿਤ ਬਹੁਰੋ ਲਿਯੌ ਬੁਲਾਇ ॥੧॥
bhor hot mantree sahit bahuro liyau bulaae |1|

سویر ہون تے منتری سہت پھر بلا لیا ۔۔1۔۔

ਪੁਨਿ ਮੰਤ੍ਰੀ ਐਸੇ ਕਹੀ ਏਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕੀ ਬਾਤ ॥
pun mantree aaise kahee ek triyaa kee baat |

پھر منتری نے اک تریا دی کتھا اس تراں کہی۔

ਸੋ ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਰੀਝਤ ਭਯੋ ਕਹੋ ਕਹੋ ਮੁਹਿ ਤਾਤ ॥੨॥
so sun nrip reejhat bhayo kaho kaho muhi taat |2|

اس نوں سن کے راجا پرسنّ ہو گیا (اتے کہن لگا) ہے پیارے! مینوں بار بار کہِ کے سناؤ ۔۔2۔۔

ਏਕ ਬਧੂ ਥੀ ਜਾਟ ਕੀ ਦੂਜੇ ਬਰੀ ਗਵਾਰ ॥
ek badhoo thee jaatt kee dooje baree gavaar |

(منتری نے کہنا شرو کیتا) اک جٹ دی استری سی اتے دوجے (اہ) مورکھ نوں ویاہی ہوئی سی۔

ਖੇਲਿ ਅਖੇਟਕ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਇਕ ਆਨਿ ਭਯੋ ਤਿਹ ਯਾਰ ॥੩॥
khel akhettak nripat ik aan bhayo tih yaar |3|

اک راجا شکار کھیڈدیاں اس دا یار آ بنیا ۔۔3۔۔

ਅੜਿਲ ॥
arril |

اڑل:

ਲੰਗ ਚਲਾਲਾ ਕੋ ਇਕ ਰਾਇ ਬਖਾਨਿਯੈ ॥
lang chalaalaa ko ik raae bakhaaniyai |

لنگ چلالا (ناں دے نگر) دا

ਮਧੁਕਰ ਸਾਹ ਸੁ ਬੀਰ ਜਗਤ ਮੈ ਜਾਨਿਯੈ ॥
madhukar saah su beer jagat mai jaaniyai |

اک مدھکر شاہ ناں دا بہادر راجا جانیاں جاندا سی۔

ਮਾਲ ਮਤੀ ਜਟਿਯਾ ਸੌ ਨੇਹੁ ਲਗਾਇਯੋ ॥
maal matee jattiyaa sau nehu lagaaeiyo |

(اس نے) مال متی (ناں دی) جٹی نال پریم لگا لیا