شری دسم گرنتھ

انگ - 14

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥

tuheen tuheen |

توں ہی، توں ہی،

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥

tuheen tuheen |

توں ہی، توں ہی،

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥੧੯॥੬੯॥

tuheen tuheen |19|69|

توں ہی، توں ہی ۔۔19۔۔69۔۔

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥

tuheen tuheen |

توں ہی، توں ہی،

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥

tuheen tuheen |

توں ہی، توں ہی،

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥

tuheen tuheen |

توں ہی، توں ہی،

ਤੁਹੀਂ ਤੁਹੀਂ ॥੨੦॥੭੦॥

tuheen tuheen |20|70|

توں ہی، توں ہی (ارتھات سبھ کجھ سبھ پاسے توں ہی توں ہیں) ॥20۔۔70۔۔

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਕਬਿਤ ॥

tv prasaad | kabit |

تیری کرپا نال: کبتّ:

ਖੂਕ ਮਲਹਾਰੀ ਗਜ ਗਦਹਾ ਬਿਭੂਤਧਾਰੀ ਗਿਦੂਆ ਮਸਾਨ ਬਾਸ ਕਰਿਓ ਈ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥

khook malahaaree gaj gadahaa bibhootadhaaree gidooaa masaan baas kario ee karat hain |

(جے اگھوریاں وانگ مل کھاندیاں مکتی ملدی تاں) سور مل کھاندا ہے؛ (جے وبھوتی ملن نال مکتی ملدی تاں) ہاتھی اتے کھوتے کھیہ وچ ولددے ہن؛ (جے مساناں وچ رہاں مکتی ملدی تاں) گدڑ مساناں وچ ہی رہا کردے ہن (انھاں نوں مکتی کیوں نہیں ملدی)؛

ਘੁਘੂ ਮਟ ਬਾਸੀ ਲਗੇ ਡੋਲਤ ਉਦਾਸੀ ਮ੍ਰਿਗ ਤਰਵਰ ਸਦੀਵ ਮੋਨ ਸਾਧੇ ਈ ਮਰਤ ਹੈਂ ॥

ghughoo matt baasee lage ddolat udaasee mrig taravar sadeev mon saadhe ee marat hain |

(جے مٹھاں وچ وس کے مکتی ملدی تاں) الو مٹھاں وچ ہی وسدے ہن؛ (جے بھرمن کردیاں مکتی ملدی تاں) پشو ('مرگ') سدا اداسیاں وانگ پھردے رہندے ہن؛ (جے مون دھارن کرن نال مکتی ملدی تاں) برچھ سدا مون دھاریاں ہی مر جاندے ہن؛

ਬਿੰਦ ਕੇ ਸਧਯਾ ਤਾਹਿ ਹੀਜ ਕੀ ਬਡਯਾ ਦੇਤ ਬੰਦਰਾ ਸਦੀਵ ਪਾਇ ਨਾਗੇ ਹੀ ਫਿਰਤ ਹੈਂ ॥

bind ke sadhayaa taeh heej kee baddayaa det bandaraa sadeev paae naage hee firat hain |

(جے) ویرج دے سادھیاں (برہمچری نوں پالیاں) (مکتی ملدی) تاں انھاں نوں ہیجڑے دی تلنا دینی چاہیدی ہے؛ (جے ننگے پیری پھرن نال مکتی ملدی، تاں) بندر سدا ننگے پیریں پھردے ہن (انھاں نوں مکتی کیوں نہیں ملدی)؛

ਅੰਗਨਾ ਅਧੀਨ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੈ ਪ੍ਰਬੀਨ ਏਕ ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਛੀਨ ਕੈਸੇ ਕੈ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧॥੭੧॥

anganaa adheen kaam krodh mai prabeen ek giaan ke biheen chheen kaise kai tarat hain |1|71|

استری دے ادھین اتے کام کرودھ آدِ وشیاں وچ پوری تراں لپت تچھّ (وئکتی) اک برہم گیان توں بنا کویں بھو-ساگر توں تر سکدے ہن ۔۔1۔۔71۔۔

ਭੂਤ ਬਨਚਾਰੀ ਛਿਤ ਛਉਨਾ ਸਭੈ ਦੂਧਾਧਾਰੀ ਪਉਨ ਕੇ ਅਹਾਰੀ ਸੁ ਭੁਜੰਗ ਜਾਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

bhoot banachaaree chhit chhaunaa sabhai doodhaadhaaree paun ke ahaaree su bhujang jaaneeat hain |

بھوت بن وچ پھرن والے ہن، دھرتی ('چھت') اتے سارے چھوٹے بچے (ماں دے) ددھّ اتے پلدے ہن، پون نوں آہار بناؤن والے سپّ اکھواؤندے ہن؛

ਤ੍ਰਿਣ ਕੇ ਭਛਯਾ ਧਨ ਲੋਭ ਕੇ ਤਜਯਾ ਤੇ ਤੋ ਗਊਅਨ ਕੇ ਜਯਾ ਬ੍ਰਿਖਭਯਾ ਮਾਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

trin ke bhachhayaa dhan lobh ke tajayaa te to gaooan ke jayaa brikhabhayaa maaneeat hain |

گھاہ کھان والیاں اتے دھن دے لوبھ نوں تیاگن والیاں نوں گؤاں دے جائے بلد ہی مننا چاہیدا ہے (کیونکِ اہ سر سٹ کے بنا کسے لالسا دے کمّ کری جاندے ہن)؛

ਨਭ ਕੇ ਉਡਯਾ ਤਾਹਿ ਪੰਛੀ ਕੀ ਬਡਯਾ ਦੇਤ ਬਗੁਲਾ ਬਿੜਾਲ ਬ੍ਰਿਕ ਧਿਆਨੀ ਠਾਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

nabh ke uddayaa taeh panchhee kee baddayaa det bagulaa birraal brik dhiaanee tthaaneeat hain |

(جو سدھیاں دے بل تے) آکاش وچ اڈدے ہن، انھاں نوں پنچھی دی اپما دینی چاہیدی ہے اتے بگلے، بلے تے بگھیاڑ نوں دھیانی کہنا چاہیدا ہے (کیونکِ اہ شکار دی تاک وچ اکھاں بند کر کے بیٹھے رہندے ہن)؛

ਜੇਤੋ ਬਡੇ ਗਿਆਨੀ ਤਿਨੋ ਜਾਨੀ ਪੈ ਬਖਾਨੀ ਨਾਹਿ ਐਸੇ ਨ ਪ੍ਰਪੰਚ ਮਨ ਭੂਲ ਆਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥੨॥੭੨॥

jeto badde giaanee tino jaanee pai bakhaanee naeh aaise na prapanch man bhool aaneeat hain |2|72|

جتنے وی وڈے وڈے گیانی ہوئے ہن، انھاں نے (انھاں دکھاویاں دی اسلیئت نوں) سمجھ لیا، پر دسیا کجھ نہیں، (اس لئی اسیں گز وج کے کہندے ہاں کِ) اجہے پرپنچاں اتھوا پاکھنڈاں نوں بھل کے وی من وچ نہیں لیاؤنا چاہیدا ۔۔2۔۔72۔۔

ਭੂਮ ਕੇ ਬਸਯਾ ਤਾਹਿ ਭੂਚਰੀ ਕੇ ਜਯਾ ਕਹੈ ਨਭ ਕੇ ਉਡਯਾ ਸੋ ਚਿਰਯਾ ਕੈ ਬਖਾਨੀਐ ॥

bhoom ke basayaa taeh bhoocharee ke jayaa kahai nabh ke uddayaa so chirayaa kai bakhaaneeai |

بھومی اتے وسن والیاں نوں بھوچری ('گھیس') دے جائے کہنا چاہیدا ہے اتے آکاش وچ اڈن والیاں نوں چڑیاں کہنا چاہیدا ہے؛

ਫਲ ਕੇ ਭਛਯਾ ਤਾਹਿ ਬਾਂਦਰੀ ਕੇ ਜਯਾ ਕਹੈ ਆਦਿਸ ਫਿਰਯਾ ਤੇ ਤੋ ਭੂਤ ਕੈ ਪਛਾਨੀਐ ॥

fal ke bhachhayaa taeh baandaree ke jayaa kahai aadis firayaa te to bhoot kai pachhaaneeai |

پھلاں دے کھان والیاں نوں باندری دے پیدا کیتے کہنا چاہیدا ہے اتے ادرشٹ روپ وچ پھرن والیاں نوں بھوت سمجھنا چاہیدا ہے؛

ਜਲ ਕੇ ਤਰਯਾ ਕੋ ਗੰਗੇਰੀ ਸੀ ਕਹਤ ਜਗ ਆਗ ਕੇ ਭਛਯਾ ਸੁ ਚਕੋਰ ਸਮ ਮਾਨੀਐ ॥

jal ke tarayaa ko gangeree see kahat jag aag ke bhachhayaa su chakor sam maaneeai |

پانی وچ ترن والیاں نوں جگت 'جل-جلاہا' ہی کہندا ہے (کیونکِ اڈن والا اہ کیڑا جل اتے ہی تانا تندا رہندا ہے) اتے اگّ کھان والے نوں چکور ورگا سمجھنا چاہیدا ہے؛

ਸੂਰਜ ਸਿਵਯਾ ਤਾਹਿ ਕੌਲ ਕੀ ਬਡਾਈ ਦੇਤ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸਿਵਯਾ ਕੌ ਕਵੀ ਕੈ ਪਹਿਚਾਨੀਐ ॥੩॥੭੩॥

sooraj sivayaa taeh kaual kee baddaaee det chandramaa sivayaa kau kavee kai pahichaaneeai |3|73|

سورج دے اپاسک نوں کمل پھل دی اپما دینی چاہیدی ہے اتے چندرما دے اپاسک نوں کملنی سمجھنا چاہیدا ہے (کیونکِ اہ کرموار سورج اتے چندرما نوں ویکھ کے کھڑدے جاں وگسدے ہن) ॥3۔۔73۔۔

ਨਾਰਾਇਣ ਕਛ ਮਛ ਤਿੰਦੂਆ ਕਹਤ ਸਭ ਕਉਲ ਨਾਭ ਕਉਲ ਜਿਹ ਤਾਲ ਮੈਂ ਰਹਤੁ ਹੈਂ ॥

naaraaein kachh machh tindooaa kahat sabh kaul naabh kaul jih taal main rahat hain |

(جے جل وچ نواس کرن والے نوں نارائن کہا جانا ہے تاں) ساریاں کچھوآں، مچھاں اتے تیندوآں نوں نارائن کہا جاویگا، (جے وشنو نوں 'کول-نابھی' آکھدے ہن تاں) جس تالاب وچ کمل پیدا ہندے ہن، کی اہ کول-نابھی نہیں ہے؛

ਗੋਪੀ ਨਾਥ ਗੂਜਰ ਗੁਪਾਲ ਸਭੈ ਧੇਨਚਾਰੀ ਰਿਖੀਕੇਸ ਨਾਮ ਕੈ ਮਹੰਤ ਲਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

gopee naath goojar gupaal sabhai dhenachaaree rikheekes naam kai mahant laheeat hain |

(جے اس پرم-ستا دا ناں) گوپیناتھ ہے تاں سارے گزر اتے گؤاں دے پالک گوالے گوپیاں دے پتی (نہیں ہن) جے (اس دا نام رکھیکیش ہے تاں) رکھیکیش ناں دے کئی مہنت ویکھے جاندے ہن؛

ਮਾਧਵ ਭਵਰ ਔ ਅਟੇਰੂ ਕੋ ਕਨ੍ਹਯਾ ਨਾਮ ਕੰਸ ਕੋ ਬਧਯਾ ਜਮਦੂਤ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

maadhav bhavar aau atteroo ko kanhayaa naam kans ko badhayaa jamadoot kaheeat hain |

(جے اس دا ناں مادھو یدوونشی کرشن ہے تاں بھورے دا ناں وی) مادھو ہے، (جے اس دا ناں کنھیا ہے تاں لمیاں ٹنگاں والی) مکڑی دا ناں وی کنھیا ہے اتے (جے اس دا ناں کنس-بدھک ہے تاں) کنس نوں مارن والا جمدوت وی کنس-بدھک ہے؛

ਮੂੜ੍ਹ ਰੂੜ੍ਹ ਪੀਟਤ ਨ ਗੂੜ੍ਹਤਾ ਕੋ ਭੇਦ ਪਾਵੈ ਪੂਜਤ ਨ ਤਾਹਿ ਜਾ ਕੇ ਰਾਖੇ ਰਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥੪॥੭੪॥

moorrh roorrh peettat na goorrhataa ko bhed paavai poojat na taeh jaa ke raakhe raheeat hain |4|74|

اگیانی لوک کیول پرمپرا (لکیر دی فکیری) نوں پالدے ہن، (پر) برہمگیان دے رہسّ نوں سمجھدے نہیں اتے اس نوں پوجدے نہیں جس دے رکھیاں (سنسار وچ) رہیدا ہے ۔۔4۔۔74۔۔

ਬਿਸ੍ਵਪਾਲ ਜਗਤ ਕਾਲ ਦੀਨ ਦਿਆਲ ਬੈਰੀ ਸਾਲ ਸਦਾ ਪ੍ਰਤਪਾਲ ਜਮ ਜਾਲ ਤੇ ਰਹਤ ਹੈਂ ॥

bisvapaal jagat kaal deen diaal bairee saal sadaa pratapaal jam jaal te rahat hain |

(جو پرماتما) وشو دا پالک اتے جگت دا کال-سروپ ہے، دیناں اتے دیالو اتے ویریاں لئی دکھدائک ہے، (ہر اک دی) سدا پالنا کردا ہے اتے جم دے جال دے پربھاو توں مکت ہے۔

ਜੋਗੀ ਜਟਾਧਾਰੀ ਸਤੀ ਸਾਚੇ ਬਡੇ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਧਿਆਨ ਕਾਜ ਭੂਖ ਪਿਆਸ ਦੇਹ ਪੈ ਸਹਤ ਹੈਂ ॥

jogee jattaadhaaree satee saache badde brahamachaaree dhiaan kaaj bhookh piaas deh pai sahat hain |

(کئی) جٹادھاری جوگی، سچے ستی اتے وڈے برہمچاری (اس پربھو دے) دھیان لئی بھکھ اتے پیاس نوں آپنے شریر اتے سہن کردے ہن۔

ਨਿਉਲੀ ਕਰਮ ਜਲ ਹੋਮ ਪਾਵਕ ਪਵਨ ਹੋਮ ਅਧੋ ਮੁਖ ਏਕ ਪਾਇ ਠਾਢੇ ਨ ਬਹਤ ਹੈਂ ॥

niaulee karam jal hom paavak pavan hom adho mukh ek paae tthaadte na bahat hain |

(اس دے گیان دی پراپتی لئی کئی) نولِ کرم، (کردے ہن اتے کئی) جل، اگنی اتے پون نال سمبندھت ہوم (کردے ہن اتے کئی) مودھے مونہ لٹک کے (اتے کئی) اک پیر تے کھڑے ہو کے (سمیں نوں) گزاردے ہن۔

ਮਾਨਵ ਫਨਿੰਦ ਦੇਵ ਦਾਨਵ ਨ ਪਾਵੈ ਭੇਦ ਬੇਦ ਔ ਕਤੇਬ ਨੇਤ ਨੇਤ ਕੈ ਕਹਤ ਹੈਂ ॥੫॥੭੫॥

maanav fanind dev daanav na paavai bhed bed aau kateb net net kai kahat hain |5|75|

(اس دا) بھید منکھّ، شیشناگ، دیوتے اتے دینت نہیں پا سکدے اتے وید تے کتیب وی بیئنت بیئنت کہندے ہن ۔۔5۔۔75۔۔

ਨਾਚਤ ਫਿਰਤ ਮੋਰ ਬਾਦਰ ਕਰਤ ਘੋਰ ਦਾਮਨੀ ਅਨੇਕ ਭਾਉ ਕਰਿਓ ਈ ਕਰਤ ਹੈ ॥

naachat firat mor baadar karat ghor daamanee anek bhaau kario ee karat hai |

(جے پرماتما نرت-بھگتی کرن نال ملدا ہووے تاں) مور نچدا رہندا ہے؛ (جے پرماتما نرسنگھے وجاؤن نال ملدا ہووے تاں) بدل گجدے رہندے ہن؛ (اتے جے پرماتما راس-لیلا نال ملدا ہووے تاں) بجلی انیک ہاو-بھاو کردی ہی رہندی ہے۔

ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਤੇ ਸੀਤਲ ਨ ਸੂਰਜ ਤੇ ਤਪਤ ਤੇਜ ਇੰਦ੍ਰ ਸੋ ਨ ਰਾਜਾ ਭਵ ਭੂਮ ਕੋ ਭਰਤ ਹੈ ॥

chandramaa te seetal na sooraj te tapat tej indr so na raajaa bhav bhoom ko bharat hai |

(جے پرماتما شانتی دھاریاں ملدا ہووے تاں) چندرما توں کوئی ٹھنڈا نہیں ہے، (جے اہ گرمی سہاریا ملدا ہووے تاں) سورج ورگے تپدے تیز والا کوئی نہیں ہے (اتے جے لوکاں نوں مال-دھن نال بھرن نال کسے راجے نوں پرماتما ملدا ہووے تاں) اندر ورگا جگت اتے دھرتی نوں بھرن والا کو

ਸਿਵ ਸੇ ਤਪਸੀ ਆਦਿ ਬ੍ਰਹਮਾ ਸੇ ਨ ਬੇਦਚਾਰੀ ਸਨਤ ਕੁਮਾਰ ਸੀ ਤਪਸਿਆ ਨ ਅਨਤ ਹੈ ॥

siv se tapasee aad brahamaa se na bedachaaree sanat kumaar see tapasiaa na anat hai |

(جے تپ کیتیاں ملدا ہووے تاں) شو ورگا (کوئی) تپسی نہیں (تے جے وید پڑھیاں ملدا ہووے تاں) برہما ورگا ویدوچاری کوئی نہیں ہے اتے (جے تپسیا کیتیاں ملدا ہووے تاں) سنت کمار ورگی تپسیا کسے ہور نے نہیں کرنی۔

ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਕਾਲ ਫਾਸ ਕੇ ਅਧੀਨ ਸਦਾ ਜੁਗਨ ਕੀ ਚਉਕਰੀ ਫਿਰਾਏ ਈ ਫਿਰਤ ਹੈ ॥੬॥੭੬॥

giaan ke biheen kaal faas ke adheen sadaa jugan kee chaukaree firaae ee firat hai |6|76|

گیان توں وانجھے لوک، کال دے پھندھے وچ پھسے لوک سدا یگاں دی چوکڑی دے پھرائے پھردے رہندے ہن (ارتھات آواگون وچ الجھے رہندے ہن) ॥6۔۔76۔۔

ਏਕ ਸਿਵ ਭਏ ਏਕ ਗਏ ਏਕ ਫੇਰ ਭਏ ਰਾਮਚੰਦ੍ਰ ਕ੍ਰਿਸਨ ਕੇ ਅਵਤਾਰ ਭੀ ਅਨੇਕ ਹੈਂ ॥

ek siv bhe ek ge ek fer bhe raamachandr krisan ke avataar bhee anek hain |

اک شو ہوئے اہ وی گئے، اک پھر ہوئے (اہ وی چلے گئے) رام چندر، کرشن ورگے اوتار وی انیکاں ہوئے۔

ਬ੍ਰਹਮਾ ਅਰੁ ਬਿਸਨ ਕੇਤੇ ਬੇਦ ਔ ਪੁਰਾਨ ਕੇਤੇ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਮੂਹਨ ਕੈ ਹੁਇ ਹੁਇ ਬਿਤਏ ਹੈਂ ॥

brahamaa ar bisan kete bed aau puraan kete sinmrit samoohan kai hue hue bite hain |

کتنے ہی برہما اتے وشنو (ہوئے) کتنے ہی وید اتے پران (ہوئے) اتے سمرتیاں دے سموہ ہو ہو کے بیت گئے ہن۔

ਮੋਨਦੀ ਮਦਾਰ ਕੇਤੇ ਅਸੁਨੀ ਕੁਮਾਰ ਕੇਤੇ ਅੰਸਾ ਅਵਤਾਰ ਕੇਤੇ ਕਾਲ ਬਸ ਭਏ ਹੈਂ ॥

monadee madaar kete asunee kumaar kete ansaa avataar kete kaal bas bhe hain |

کتنے ہی (دھرم دی رکھیا کرن والے) مواوندین اتے مدار (شیخ بدیہدین کنوجی ورگے درویش) کتنے ہی اشوونی کمار، کتنے ہی انشئوتار (اس سنسار وچ آ کے) کال وس ہو گئے ہن۔

ਪੀਰ ਔ ਪਿਕਾਂਬਰ ਕੇਤੇ ਗਨੇ ਨ ਪਰਤ ਏਤੇ ਭੂਮ ਹੀ ਤੇ ਹੁਇ ਕੈ ਫੇਰਿ ਭੂਮਿ ਹੀ ਮਿਲਏ ਹੈਂ ॥੭॥੭੭॥

peer aau pikaanbar kete gane na parat ete bhoom hee te hue kai fer bhoom hee mile hain |7|77|

کتنے ہی پیر اتے پیغمبر (ہوئے ہن، جو) اتنے ہن کِ گنے نہیں جا سکدے، اہ (سارے) بھومی اتے پیدا ہو کے پھر بھومی وچ ہی سما گئے ہن ۔۔7۔۔77۔۔

ਜੋਗੀ ਜਤੀ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਬਡੇ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਛਤ੍ਰ ਹੀ ਕੀ ਛਾਇਆ ਕਈ ਕੋਸ ਲੌ ਚਲਤ ਹੈਂ ॥

jogee jatee brahamachaaree badde badde chhatradhaaree chhatr hee kee chhaaeaa kee kos lau chalat hain |

جوگی، جتی، برہمچاری اتے وڈے وڈے چھتردھاری (راجے) ہوئے ہن، جو کئی کوہاں تک چھتراں دی چھاں ہیٹھاں ہی چلدے ہن (سنکیت دریودھن ول ہے جو بھیشم پتاما نوں ملن لئی 48 کوہ چھتراں دی چھاں ہیٹھ چل کے گیا سی)؛

ਬਡੇ ਬਡੇ ਰਾਜਨ ਕੇ ਦਾਬਿਤ ਫਿਰਤਿ ਦੇਸ ਬਡੇ ਬਡੇ ਰਾਜਨ ਕੇ ਦ੍ਰਪ ਕੋ ਦਲਤ ਹੈਂ ॥

badde badde raajan ke daabit firat des badde badde raajan ke drap ko dalat hain |

جو وڈیاں وڈیاں راجیاں دے دیش نوں دباندے پھردے سن اتے وڈیاں وڈیاں راجیاں دے ہنکار نوں دلدے پھردے سن؛

ਮਾਨ ਸੇ ਮਹੀਪ ਔ ਦਿਲੀਪ ਕੈਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਬਡੋ ਅਭਿਮਾਨ ਭੁਜ ਦੰਡ ਕੋ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥

maan se maheep aau dileep kaise chhatradhaaree baddo abhimaan bhuj dandd ko karat hain |

ماندھاتا ورگے راجے اتے دلیپ ورگے چھتردھاری جو آپنیاں بھجاواں دا بہت مان کردے سن؛

ਦਾਰਾ ਸੇ ਦਿਲੀਸਰ ਦ੍ਰੁਜੋਧਨ ਸੇ ਮਾਨਧਾਰੀ ਭੋਗ ਭੋਗ ਭੂਮਿ ਅੰਤ ਭੂਮਿ ਮੈ ਮਿਲਤ ਹੈਂ ॥੮॥੭੮॥

daaraa se dileesar drujodhan se maanadhaaree bhog bhog bhoom ant bhoom mai milat hain |8|78|

دارا ورگے راجے ('دلیسر') اتے دریودھن ورگے ہنکاری (جو بھوگاں نوں) بھوگ بھوگ کے انت وچ دھرتی وچ ہی مل گئے ہن ۔۔8۔۔78۔۔

ਸਿਜਦੇ ਕਰੇ ਅਨੇਕ ਤੋਪਚੀ ਕਪਟ ਭੇਸ ਪੋਸਤੀ ਅਨੇਕ ਦਾ ਨਿਵਾਵਤ ਹੈ ਸੀਸ ਕੌ ॥

sijade kare anek topachee kapatt bhes posatee anek daa nivaavat hai sees kau |

(جے سجدا کیتیاں پرماتما پرسنّ ہندا ہووے تاں) توپچی کپٹ سہت انیک وار (گولا داغن لئی) سجدا کردے ہن اتے پوستی وی انیک وار سر نواؤندا ہے۔

ਕਹਾ ਭਇਓ ਮਲ ਜੌ ਪੈ ਕਾਢਤ ਅਨੇਕ ਡੰਡ ਸੋ ਤੌ ਨ ਡੰਡੌਤ ਅਸਟਾਂਗ ਅਥਤੀਸ ਕੌ ॥

kahaa bheio mal jau pai kaadtat anek ddandd so tau na ddanddauat asattaang athatees kau |

کی ہویا جے کوئی پہلوان انیک ڈنڈ کڈھدا ہے پر اس نوں ایشور ('اتھتیس') اگے کیتا اشٹانگ ڈنڈوت نہیں کہا جا سکدا۔

ਕਹਾ ਭਇਓ ਰੋਗੀ ਜੌ ਪੈ ਡਾਰਿਓ ਰਹਿਓ ਉਰਧ ਮੁਖ ਮਨ ਤੇ ਨ ਮੂੰਡ ਨਿਹਰਾਇਓ ਆਦਿ ਈਸ ਕੌ ॥

kahaa bheio rogee jau pai ddaario rahio uradh mukh man te na moondd niharaaeio aad ees kau |

کی ہویا (جو کوئی جوگی) روگی وانگ اپر ول مونہ کر کے پیا رہے، (کی ہویا جے کوئی جوگی سر منائی پھردا رہے جدوں تک) من نوں منّ کے (سوچھّ کر کے) پرماتما دے درشن (دھیان) نہیں کردا۔

ਕਾਮਨਾ ਅਧੀਨ ਸਦਾ ਦਾਮਨਾ ਪ੍ਰਬੀਨ ਏਕ ਭਾਵਨਾ ਬਿਹੀਨ ਕੈਸੇ ਪਾਵੈ ਜਗਦੀਸ ਕੌ ॥੯॥੭੯॥

kaamanaa adheen sadaa daamanaa prabeen ek bhaavanaa biheen kaise paavai jagadees kau |9|79|

(جو) کامناواں دے ادھین، چھل-کپٹ وچ پربین اتے اک (پرماتما) دی بھاونا توں سکھنے ہن، اہ پرماتما نوں کویں پراپت کر سکدے ہن ۔۔9۔۔79۔۔

ਸੀਸ ਪਟਕਤ ਜਾ ਕੇ ਕਾਨ ਮੈ ਖਜੂਰਾ ਧਸੈ ਮੂੰਡ ਛਟਕਤ ਮਿਤ੍ਰ ਪੁਤ੍ਰ ਹੂੰ ਕੇ ਸੋਕ ਸੌ ॥

sees pattakat jaa ke kaan mai khajooraa dhasai moondd chhattakat mitr putr hoon ke sok sau |

(جے سر دے پٹکیاں پرماتما ملدا ہووے، تاں) جس دے کنّ وچ کنکھجو را وڑ گیا ہووے اہ وی سر پٹکدا ہے (اتے جے پرماتما سر نوں پٹن نال ملدا ہووے تاں) متر اتے پتر دے مرن دے سوگ وچ وی سر پٹیا جاندا ہے۔

ਆਕ ਕੋ ਚਰਯਾ ਫਲ ਫੂਲ ਕੋ ਭਛਯਾ ਸਦਾ ਬਨ ਕੌ ਭ੍ਰਮਯਾ ਔਰ ਦੂਸਰੋ ਨ ਬੋਕ ਸੌ ॥

aak ko charayaa fal fool ko bhachhayaa sadaa ban kau bhramayaa aauar doosaro na bok sau |

(جے پرماتما بن وچ وچرن اتے پھل-پھل کھان نال ملدا ہووے تاں) اکّ نوں کھان والے، پھل-پھل نوں بھچھن والے، اتے سدا بن وچ پھرن والے بکرے (بوک) ورگا کوئی ہور دوجا نہیں ہے۔

ਕਹਾ ਭਯੋ ਭੇਡ ਜੋ ਘਸਤ ਸੀਸ ਬ੍ਰਿਛਨ ਸੋਂ ਮਾਟੀ ਕੇ ਭਛਯਾ ਬੋਲ ਪੂਛ ਲੀਜੈ ਜੋਕ ਸੌ ॥

kahaa bhayo bhedd jo ghasat sees brichhan son maattee ke bhachhayaa bol poochh leejai jok sau |

کی ہویا جے بھیڈ سدا آپنا سر برچھاں نال رگڑدی پھردی ہے (پر متھا رگڑن نال پربھو نہیں ملدا) اتے جے مٹی دے کھادھیاں (پرماتما ملدا ہندا تاں) مٹی نوں کھان والی جوک نوں پچھ ویکھو۔

ਕਾਮਨਾ ਅਧੀਨ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮੈਂ ਪ੍ਰਬੀਨ ਏਕ ਭਾਵਨਾ ਬਿਹੀਨ ਕੈਸੇ ਭੇਟੈ ਪਰਲੋਕ ਸੌ ॥੧੦॥੮੦॥

kaamanaa adheen kaam krodh main prabeen ek bhaavanaa biheen kaise bhettai paralok sau |10|80|

جو وئکتی کامناواں دے ادھین ہے اتے کامکرودھ وچ پربین ہے، (پر) اک بھاونا توں وانجھیا ہے تاں اہ برہملوک ('پرلوک') نوں کویں پراپت کر سکدا ہے ۔۔10۔۔80۔۔

ਨਾਚਿਓ ਈ ਕਰਤ ਮੋਰ ਦਾਦਰ ਕਰਤ ਸੋਰ ਸਦਾ ਘਨਘੋਰ ਘਨ ਕਰਿਓ ਈ ਕਰਤ ਹੈਂ ॥

naachio ee karat mor daadar karat sor sadaa ghanaghor ghan kario ee karat hain |

(جے نچن اتے شور پاؤن نال پرماتما ملدا ہووے تاں) مور نچیا کردا ہے اتے ڈڈو رولا پاؤندے ہن اتے بدل سدا گجیا کردے ہن۔

ਏਕ ਪਾਇ ਠਾਢੇ ਸਦਾ ਬਨ ਮੈ ਰਹਤ ਬ੍ਰਿਛ ਫੂਕ ਫੂਕ ਪਾਵ ਭੂਮ ਸ੍ਰਾਵਗ ਧਰਤ ਹੈਂ ॥

ek paae tthaadte sadaa ban mai rahat brichh fook fook paav bhoom sraavag dharat hain |

(جے اک پیر اتے کھڑوتیاں پرماتما ملدا ہووے تاں) بن وچ برچھ سدا اک پیر دے بھار تے کھڑے رہندے ہن (اتے جے جیواں نوں دکھ نا دتیاں پربھو ملدا ہووے تاں) سریوڑے دھرتی اتے ہونجھ ہونجھ (پھوک پھوک کے) پیر دھردے ہن۔

ਪਾਹਨ ਅਨੇਕ ਜੁਗ ਏਕ ਠਉਰ ਬਾਸੁ ਕਰੈ ਕਾਗ ਅਉਰ ਚੀਲ ਦੇਸ ਦੇਸ ਬਿਚਰਤ ਹੈਂ ॥

paahan anek jug ek tthaur baas karai kaag aaur cheel des des bicharat hain |

(جے اک ستھان اتے ٹکے رہن نال پربھو ملدا ہووے تاں) پتھر انیک یگاں تک اک تھاں اتے واس کردے ہن اتے (جے گھمن پھرن نال پربھو ملدا ہووے تاں) کاں اتے الاں (سدا) دیس-دیسانتراں وچ وچردے رہندے ہن۔

ਗਿਆਨ ਕੇ ਬਿਹੀਨ ਮਹਾ ਦਾਨ ਮੈ ਨ ਹੂਜੈ ਲੀਨ ਭਾਵਨਾ ਯਕੀਨ ਦੀਨ ਕੈਸੇ ਕੈ ਤਰਤ ਹੈਂ ॥੧੧॥੮੧॥

giaan ke biheen mahaa daan mai na hoojai leen bhaavanaa yakeen deen kaise kai tarat hain |11|81|

(جویں) برہم گیان توں رہت وئکتی مہادانی (پرماتما) وچ لین نہیں ہو سکدا، اسے تراں پریم اتے شردھا توں سکھنے وئکتی (سنسار ساغر نوں) کویں تر سکدے ہن ۔۔11۔۔81۔۔