ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 878
ਬਡੇ ਰਾਜ ਕੀ ਦੁਹਿਤਾ ਸੋਹੈ ॥
badde raaj kee duhitaa sohai |(اہ) وڈے راجے دی دھی سی۔
ਜਾ ਸਮ ਅਵਰ ਨ ਦੂਸਰ ਕੋ ਹੈ ॥੧॥
jaa sam avar na doosar ko hai |1|اس ورگا ہور کوئی دوجا نہیں سی ۔۔1۔۔
ਤਿਨ ਸੁੰਦਰ ਇਕ ਪੁਰਖ ਨਿਹਾਰਾ ॥
tin sundar ik purakh nihaaraa |اس نے اک سندر پرش نوں ویکھیا۔
ਕਾਮ ਬਾਨ ਤਾ ਕੇ ਤਨ ਮਾਰਾ ॥
kaam baan taa ke tan maaraa |کام دیو نے اس دے تن وچ بان ماریا۔
ਨਿਰਖਿ ਸਜਨ ਕੀ ਛਬਿ ਉਰਝਾਈ ॥
nirakh sajan kee chhab urajhaaee |(اس) سجن (متر) دی سندرتا نوں ویکھ کے (اس نال) الجھ گئی
ਪਠੈ ਸਹਚਰੀ ਲਯੋ ਬੁਲਾਈ ॥੨॥
patthai sahacharee layo bulaaee |2|اتے داسی نوں بھیج کے (اس نوں) بلا لیا ۔۔2۔۔
ਕਾਮ ਕੇਲ ਤਿਹ ਸੰਗ ਕਮਾਯੋ ॥
kaam kel tih sang kamaayo |اس نال کام-کریڑا کیتی
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਗਰੇ ਲਗਾਯੋ ॥
bhaat bhaat so gare lagaayo |اتے بھانت بھانت نال گلے لگایا۔
ਰਾਤ੍ਰਿ ਦੋ ਪਹਰ ਬੀਤੇ ਸੋਏ ॥
raatr do pahar beete soe |رات دے دو پہر بیتن تے ستے
ਚਿਤ ਕੇ ਦੁਹੂੰ ਸਕਲ ਦੁਖ ਖੋਏ ॥੩॥
chit ke duhoon sakal dukh khoe |3|اتے دوہاں نے من توں سارے دکھ بھلا دتے ۔۔3۔۔
ਸੋਵਤ ਉਠੈ ਬਹੁਰਿ ਰਤਿ ਮਾਨੈ ॥
sovat utthai bahur rat maanai |سوں کے اٹھن توں بائد پھر سنیوگ کیتا۔
ਰਹੀ ਰੈਨਿ ਜਬ ਘਰੀ ਪਛਾਨੈ ॥
rahee rain jab gharee pachhaanai |جدوں رات اک گھڑی رہِ گئی سمجھی،
ਆਪੁ ਚੇਰਿਯਹਿ ਜਾਇ ਜਗਾਵੈ ॥
aap cheriyeh jaae jagaavai |تاں (اس نے) آپ جا کے داسی نوں جگایا
ਤਿਹ ਸੰਗ ਦੈ ਉਹਿ ਧਾਮ ਪਠਾਵੈ ॥੪॥
tih sang dai uhi dhaam patthaavai |4|اتے اس دے نال اس (یار) نوں گھر بھیج دتا ۔۔4۔۔
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸੋ ਤਿਹ ਰੋਜ ਬੁਲਾਵੈ ॥
eih bidh so tih roj bulaavai |اس تراں نال اس نوں روز بلاؤندی سی
ਅੰਤ ਰਾਤ੍ਰਿ ਕੇ ਧਾਮ ਪਠਾਵੈ ॥
ant raatr ke dhaam patthaavai |اتے پربھات ویلے گھر نوں بھیج دندی سی۔
ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਤਾ ਸੋ ਰਤਿ ਮਾਨੈ ॥
lapatt lapatt taa so rat maanai |اس نال لپٹ لپٹ کے رتی مناؤندی سی۔
ਭੇਦ ਔਰ ਕੋਊ ਪੁਰਖ ਨ ਜਾਨੈ ॥੫॥
bhed aauar koaoo purakh na jaanai |5|اس بھید نوں کوئی ہور وئکتی نہیں جاندا سی ۔۔5۔۔
ਏਕ ਦਿਵਸ ਤਿਹ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਈ ॥
ek divas tih liyaa bulaaee |اک دن (اس نے) اس (متر) نوں بلا لیا
ਕਾਮ ਕੇਲ ਕਰਿ ਦਯੋ ਉਠਾਈ ॥
kaam kel kar dayo utthaaee |اتے کام-کریڑا کر کے اٹھا دتا۔
ਚੇਰੀ ਕਹ ਨਿੰਦ੍ਰਾ ਅਤਿ ਭਈ ॥
cheree kah nindraa at bhee |داسی نوں بہت نیندر آ گئی،
ਸੋਇ ਰਹੀ ਤਿਹ ਸੰਗ ਨ ਗਈ ॥੬॥
soe rahee tih sang na gee |6|(اس لئی) ستی رہی اتے اس دے نال نا گئی ۔۔6۔۔
ਚੇਰੀ ਬਿਨਾ ਜਾਰ ਹੂੰ ਧਾਯੋ ॥
cheree binaa jaar hoon dhaayo |متر داسی توں بنا ہی چلا گیا
ਚੌਕੀ ਹੁਤੀ ਤਹਾ ਚਲਿ ਆਯੋ ॥
chauakee hutee tahaa chal aayo |اتے اتھے آ پہنچیا جتھے (پہریداراں دی) چوکی سی۔
ਤਾ ਕੋ ਕਾਲ ਪਹੂੰਚ੍ਯੋ ਆਈ ॥
taa ko kaal pahoonchayo aaee |اس دا کال آ پہنچیا سی،
ਤਿਨ ਮੂਰਖ ਕਛੁ ਬਾਤ ਨ ਪਾਈ ॥੭॥
tin moorakh kachh baat na paaee |7|(پر) اس مورکھ نے اس بھید نوں نا سمجھیا ۔۔7۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਕੋ ਹੈ ਰੇ ਤੈ ਕਹ ਚਲਾ ਹ੍ਯਾਂ ਆਯੋ ਕਿਹ ਕਾਜ ॥
ko hai re tai kah chalaa hayaan aayo kih kaaj |(پہریداراں نے اس نوں پچھیا-) اوئے! توں کون ہیں، کتھے چلیا ہیں، اتھے کس کمّ لئی آیا سیں؟
ਯਹ ਤਿਹ ਬਾਤ ਨ ਸਹਿ ਸਕ੍ਯੋ ਚਲਾ ਤੁਰਤੁ ਦੈ ਭਾਜ ॥੮॥
yah tih baat na seh sakayo chalaa turat dai bhaaj |8|اہ گلّ اہ سہِ نا سکیا (بھاو سمجھ نا سکیا) اتے ترت بھج پیا ۔۔8۔۔
ਤਿਨੈ ਹਟਾਵੈ ਜ੍ਵਾਬ ਦੈ ਚੇਰੀ ਹੁਤੀ ਨ ਸਾਥ ॥
tinai hattaavai jvaab dai cheree hutee na saath |انھاں نوں جواب دے کے ہٹاؤندی، پر داسی نال نہیں سی۔
ਧਾਇ ਪਰੇ ਤੇ ਚੋਰ ਕਹਿ ਗਹਿ ਲੀਨਾ ਤਿਹ ਹਾਥ ॥੯॥
dhaae pare te chor keh geh leenaa tih haath |9|اہ (پہریدار) چور کہِ کے (اس دے) پچھے بھج پئے اتے اس نوں ہتھ نال پکڑ لیا ۔۔9۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਚਲੀ ਖਬਰ ਰਾਨੀ ਪਹਿ ਆਈ ॥
chalee khabar raanee peh aaee |(اس گھٹنا دی) خبر رانی تک پہنچی۔
ਬੈਠੀ ਕਹਾ ਕਾਲ ਕੀ ਖਾਈ ॥
baitthee kahaa kaal kee khaaee |(داسی نے کہا-) ہے کال دیئے ماریئے! (توں اتھے) کیوں بیٹھی ہیں۔
ਤੁਮਰੋ ਮੀਤ ਚੋਰ ਕਰਿ ਗਹਿਯੋ ॥
tumaro meet chor kar gahiyo |تیرے متر نوں (پہریداراں نے) چور سمجھ کے پکڑ لیا ہے
ਸਭਹੂੰ ਭੇਦ ਤੁਹਾਰੋ ਲਹਿਯੋ ॥੧੦॥
sabhahoon bhed tuhaaro lahiyo |10|اتے سبھ نے تیرا بھید پا لیا ہے ۔۔10۔۔
ਰਾਨੀ ਹਾਥ ਹਾਥ ਸੌ ਮਾਰਿਯੋ ॥
raanee haath haath sau maariyo |رانی نے ہتھ اتے ہتھ ماریا
ਕੇਸ ਪੇਸ ਸੋ ਜੂਟ ਉਪਾਰਿਯੋ ॥
kes pes so joott upaariyo |اتے متھے دے والاں دا جوڑا پٹ سٹیا۔
ਜਾ ਦਿਨ ਪਿਯ ਪ੍ਯਾਰੇ ਬਿਛੁਰਾਹੀ ॥
jaa din piy payaare bichhuraahee |جس دن پیارا پریتم وچھڑدا ہے،
ਤਾ ਸਮ ਦੁਖ ਜਗ ਦੂਸਰ ਨਾਹੀ ॥੧੧॥
taa sam dukh jag doosar naahee |11|اس ورگا سنسار وچ ہور کوئی دکھ نہیں ہندا ۔۔11۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਲੋਕ ਲਾਜ ਕੇ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਤਾਹਿ ਨ ਸਕੀ ਬਚਾਇ ॥
lok laaj ke traas te taeh na sakee bachaae |لوک-لاج دے ڈر توں اس نوں بچا نا سکی۔
ਮੀਤ ਪ੍ਰੀਤ ਤਜਿ ਕੈ ਹਨਾ ਸਤੁਦ੍ਰਵ ਦਯੋ ਬਹਾਇ ॥੧੨॥
meet preet taj kai hanaa satudrav dayo bahaae |12|متر دے پریم نوں تیاگ کے اس نوں مار دتا اتے ستلج ندی وچ روڑھ دتا ۔۔12۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਕਹਿਯੋ ਕਿ ਯਹ ਨ੍ਰਿਪ ਬਧ ਕਹ ਆਯੋ ॥
kahiyo ki yah nrip badh kah aayo |(رانی نے اہ گلّ دھما دتی) کِ اہ راجے نوں کتل کرن آیا سی۔
ਇਹ ਪੂਛਹੁ ਤੁਹਿ ਕਵਨ ਪਠਾਯੋ ॥
eih poochhahu tuhi kavan patthaayo |اس نوں پچھو کِ اس نوں کس نے بھیجیا سی؟
ਮਾਰਿ ਤੁਰਤੁ ਤਹਿ ਨਦੀ ਬਹਾਯੋ ॥
maar turat teh nadee bahaayo |اس نوں ترت مار کے ندی وچ وہا دتا۔
ਭੇਦ ਦੂਸਰੇ ਪੁਰਖ ਨ ਪਾਯੋ ॥੧੩॥
bhed doosare purakh na paayo |13|اس دا بھید کوئی ہور وئکتی پراپت نہیں کر سکیا ۔۔13۔۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਤ੍ਰਿਪਨੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੫੩॥੧੦੦੪॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade tripano charitr samaapatam sat subham sat |53|1004|afajoon|اتھے سری چرتروپاکھیان دے تریا چرتر دے منتری-بھوپر سنواد دے 53ویں چرتر دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔53۔۔1004۔۔ چلدا۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਮੰਤ੍ਰੀ ਕਥਾ ਸਤਾਇਸੀ ਦੁਤਿਯ ਕਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਸੰਗ ॥
mantree kathaa sataaeisee dutiy kahee nrip sang |منتری نے راجے نوں ستائی دونی (54ویں) کتھا سنائی۔
ਸੁ ਕਬਿ ਰਾਮ ਔਰੈ ਚਲੀ ਤਬ ਹੀ ਕਥਾ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੧॥
su kab raam aauarai chalee tab hee kathaa prasang |1|کوی رام (کہندے ہن) اس ویلے ہور کتھا دا پرسنگ چل پیا ۔۔1۔۔
ਤ੍ਰਿਤਿਯਾ ਮੰਤ੍ਰੀ ਯੌ ਕਹੀ ਸੁਨਹੁ ਕਥਾ ਮਮ ਨਾਥ ॥
tritiyaa mantree yau kahee sunahu kathaa mam naath |تیجے منتری نے اس تراں کہا، ہے میرے سوامی! سنو،
ਇਸਤ੍ਰੀ ਕਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਇਕ ਕਹੋ ਤੁਹਾਰੇ ਸਾਥ ॥੨॥
eisatree kah charitr ik kaho tuhaare saath |2|میں تہانوں اک استری دا چرتر سناؤندا ہاں ۔۔2۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਚਾਭਾ ਜਾਟ ਹਮਾਰੇ ਰਹੈ ॥
chaabhaa jaatt hamaare rahai |(اک) چامبھا جٹّ ساڈے رہندا سی۔
ਜਾਤਿ ਜਾਟ ਤਾ ਕੀ ਜਗ ਕਹੈ ॥
jaat jaatt taa kee jag kahai |اس نوں سارے جٹ جاتِ دا کہندے سن۔
ਕਾਧਲ ਤਾ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਸੌ ਰਹਈ ॥
kaadhal taa kee triy sau rahee |کاندھل (ناں دا وئکتی) اس دی استری کول رہندا سی،
ਬਾਲ ਮਤੀ ਕਹ ਸੁ ਕਛੁ ਨ ਕਹਈ ॥੩॥
baal matee kah su kachh na kahee |3|(پر) بال متی (استری نوں اہ جٹّ) کجھ نہیں کہندا سی ۔۔3۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਏਕ ਚਛੁ ਤਾ ਕੇ ਰਹੈ ਮੁਖ ਕੁਰੂਪ ਕੇ ਸਾਥ ॥
ek chachh taa ke rahai mukh kuroop ke saath |اس (جٹّ) دے کروپ مکھ اتے اک اکھّ ہی سی۔
ਬਾਲ ਮਤੀ ਕੋ ਭਾਖਈ ਬਿਹਸਿ ਆਪੁ ਕੋ ਨਾਥੁ ॥੪॥
baal matee ko bhaakhee bihas aap ko naath |4|بال متی نوں ہس کے (اہ) آپنے آپ نوں (اس دا) سوامی کہندا سی ۔۔4۔۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپئی:
ਰੈਨਿ ਭਈ ਕਾਧਲ ਤਹ ਆਵਤ ॥
rain bhee kaadhal tah aavat |رات پین تے کاندھل اتھے آ جاندا
ਲੈ ਜਾਘੈ ਦੋਊ ਭੋਗ ਕਮਾਵਤ ॥
lai jaaghai doaoo bhog kamaavat |اتے (بال متی دیاں) دوہاں جنگھاں نوں پکڑ کے بھوگ کماؤندا۔
ਕਛੁਕ ਜਾਗਿ ਜਬ ਪਾਵ ਡੁਲਾਵੈ ॥
kachhuk jaag jab paav ddulaavai |جدوں (پتی) جاگ کے کجھ پیر ہلاندا
ਦ੍ਰਿਗ ਪਰ ਹਾਥ ਰਾਖਿ ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਵੈ ॥੫॥
drig par haath raakh triy jaavai |5|تاں استری اس دی اکھّ اتے ہتھ دھر دندی ۔۔5۔۔
ਹਾਥ ਧਰੇ ਰਜਨੀ ਜੜ ਜਾਨੈ ॥
haath dhare rajanee jarr jaanai |اس دے ہتھ رکھن کر کے اہ مورکھ رات ('رجنی') ہی سمجھدا
ਸੋਇ ਰਹੈ ਨਹਿ ਕਛੂ ਬਖਾਨੈ ॥
soe rahai neh kachhoo bakhaanai |اتے بنا کجھ کہے ستا رہندا۔
ਇਕ ਦਿਨ ਨਿਰਖਿ ਜਾਰ ਕੋ ਧਾਯੋ ॥
eik din nirakh jaar ko dhaayo |اک دن (اس نے استری دے) یار نوں جاندیاں ویکھیا
ਏਕ ਚਛੁ ਅਤਿ ਕੋਪ ਜਗਾਯੋ ॥੬॥
ek chachh at kop jagaayo |6|تاں (اس) اک اکھّ والے (کانے) نوں بہت غسا آیا ۔۔6۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا: