ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 363
ਸੋਰਠਿ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਬਿਲਾਵਲ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਨੰਦ ਲਾਲ ਰਿਝਾਵੈ ॥
soratth sudh malaar bilaaval sayaam kahai nand laal rijhaavai |(کوی) شیام کہندے ہن، سورٹھ، شدھّ ملھار، بلاول (آدک راگ گا کے انھاں نوں) کرشن پرسنّ کر رہا ہے۔
ਅਉਰ ਕੀ ਬਾਤ ਕਹਾ ਕਹੀਯੇ ਸੁਰ ਤ੍ਯਾਗਿ ਸਭੈ ਸੁਰ ਮੰਡਲ ਆਵੈ ॥੬੮੬॥
aaur kee baat kahaa kaheeye sur tayaag sabhai sur manddal aavai |686|ہور کسے دی کی گلّ کریئے، دیو-منڈل نوں چھڈ کے سارے دیوتے آ رہے ہن ۔۔686۔۔
ਰਾਧੇ ਬਾਚ ਪ੍ਰਤਿ ਉਤਰ ॥
raadhe baach prat utar |رادھا نے پرتِ اتر وجوں کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਮੈ ਨ ਚਲੋ ਸਜਨੀ ਹਰਿ ਪੈ ਜੁ ਚਲੋ ਤਬ ਮੋਹਿ ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਦੁਹਾਈ ॥
mai na chalo sajanee har pai ju chalo tab mohi brijanaath duhaaee |ہے سجنی! میں کرشن پاس نہیں جاوانگی۔ جے جاواں تاں مینوں کرشن دی سونہ لگے۔
ਮੋ ਸੰਗ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਜੀ ਜਦੁਨੰਦਨ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਸੰਗਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥
mo sang preet tajee jadunandan chandrabhagaa sang preet lagaaee |(کیونکِ) میرے نال کرشن نے پریت چھڈ دتی ہے اتے چندربھگا نال پریت لگا لئی ہے۔
ਸ੍ਯਾਮ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਹਾ ਤੁਮ ਸੌ ਤਜਿ ਮਾਨ ਹਹਾ ਰੀ ਚਲੋ ਦੁਚਿਤਾਈ ॥
sayaam kee preet mahaa tum sau taj maan hahaa ree chalo duchitaaee |(اتر وچ بجچھٹا نے کہا) تیرے نال کرشن دی بہت ادھک پریت ہے۔ ہائ نی! توں 'مان' اتے دبدھا چھڈ (اتے میرے نال) چل۔
ਤੇਰੇ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਖੇਲਤ ਹੈ ਕਹਿਯੋ ਖੇਲਹੁ ਜਾਹੂੰ ਸੋ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗਾਈ ॥੬੮੭॥
tere binaa nahee khelat hai kahiyo khelahu jaahoon so preet lagaaee |687|(اہ) تیرے بنا کھیڈدا نہیں۔ (رادھا نے اگوں) کہا، (اس نال) کھیڈے جس نال پریت لگائی ہوئی ہے ۔۔687۔۔
ਦੂਤੀ ਵਾਚ ॥
dootee vaach |دوتی نے کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਪਾਇ ਪਰੋ ਤੁਮਰੇ ਸਜਨੀ ਅਤਿ ਹੀ ਮਨ ਭੀਤਰ ਮਾਨੁ ਨ ਕਈਯੈ ॥
paae paro tumare sajanee at hee man bheetar maan na keeyai |ہے سجنی! میں تیرے پیریں پیندی ہاں، (پر) من وچ اتنا زیادا روسا نہیں کرنا چاہیدا۔
ਸ੍ਯਾਮ ਬੁਲਾਵਤ ਹੈ ਸੁ ਜਹਾ ਉਠ ਕੈ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਚਲਿ ਜਈਯੈ ॥
sayaam bulaavat hai su jahaa utth kai tih tthaur bikhai chal jeeyai |جتھے کرشن بلاؤندا ہے، اس تھاں تے اٹھ کے چلے جانا چاہیدا ہے۔
ਨਾਚਤ ਹੈ ਜਿਮ ਗ੍ਵਾਰਨਿਆ ਨਚੀਯੈ ਤਿਮ ਅਉ ਤਿਹ ਭਾਤਿ ਹੀ ਗਈਯੈ ॥
naachat hai jim gvaaraniaa nacheeyai tim aau tih bhaat hee geeyai |جویں (ہور) گوپیاں نچدیاں ہن، اسے تراں (تینوں) نچنا چاہیدا ہے اتے اسے تراں ہی گاؤنا چاہیدا ہے۔
ਅਉਰ ਅਨੇਕਿਕ ਬਾਤ ਕਰੋ ਪਰ ਰਾਧੇ ਬਲਾਇ ਲਿਉ ਸਉਹ ਨ ਖਈਯੈ ॥੬੮੮॥
aaur anekik baat karo par raadhe balaae liau sauh na kheeyai |688|ہے رادھا! (میں تیرے توں) سدکے جاواں، (بھاویں) ہور انیکاں گلاں کریئے پر سونہ نہیں کھانی چاہیدی ۔۔688۔۔
ਰਾਧੇ ਬਾਚ ॥
raadhe baach |رادھا نے کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਜੈਹਉ ਨ ਹਉ ਸੁਨ ਰੀ ਸਜਨੀ ਤੁਹਿ ਸੀ ਹਰਿ ਗ੍ਵਾਰਨਿ ਕੋਟਿ ਪਠਾਵੈ ॥
jaihau na hau sun ree sajanee tuhi see har gvaaran kott patthaavai |ہے سجنی! سن، میں نہیں جاوانگی، (بھاویں) تیرے ورگیاں کروڑاں گوپیاں نوں کرشن بھیجے۔
ਬੰਸੀ ਬਜਾਵੈ ਤਹਾ ਤੁ ਕਹਾ ਅਰੁ ਆਪ ਕਹਾ ਭਯੋ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈ ॥
bansee bajaavai tahaa tu kahaa ar aap kahaa bhayo mangal gaavai |(جے) بنسری وجاؤندا ہے تاں کی ہویا؛ (اتے جے) آپ منگلمئی (گیت) گاؤندا ہے، تاں وی کی ہویا۔
ਮੈ ਨ ਚਲੋ ਤਿਹ ਠਉਰ ਬਿਖੈ ਬ੍ਰਹਮਾ ਹਮ ਕੋ ਕਹਿਯੋ ਆਨਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥
mai na chalo tih tthaur bikhai brahamaa ham ko kahiyo aan sunaavai |میں اس ستھان اتے نہیں چلانگی (بھاویں) برہما ہی مینوں (اس دا) سندیش لیا کے (کیوں ن) سناوے۔
ਅਉਰ ਸਖੀ ਕੀ ਕਹਾ ਗਨਤੀ ਨਹੀ ਜਾਉ ਰੀ ਜਉ ਹਰਿ ਆਪਨ ਆਵੈ ॥੬੮੯॥
aaur sakhee kee kahaa ganatee nahee jaau ree jau har aapan aavai |689|ہے سجنی! ہور کسے دی کی گنتی، (جے) کرشن آپ وی (مینوں بلاؤن) آ جاوے (تاں وی) نہیں جاوانگی ۔۔689۔۔
ਦੂਤੀ ਬਾਚ ਰਾਧੇ ਸੋ ॥
dootee baach raadhe so |دوتی نے رادھا پرتِ کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਕਾਹੇ ਕੋ ਮਾਨ ਕਰੈ ਸੁਨ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਉਠ ਕੈ ਕਰ ਸੋਊ ॥
kaahe ko maan karai sun gvaarin sayaam kahai utth kai kar soaoo |ہے رادھا ('گوارنِ!) سن، کس واستے روسا کردی ہیں؛ (جو) کرشن کہندا ہے، اٹھ کے اوہی (کمّ) کر۔
ਜਾ ਕੇ ਕੀਏ ਹਰਿ ਹੋਇ ਖੁਸੀ ਸੁਨਿਯੈ ਬਲ ਕਾਜ ਕਰੋ ਅਬ ਜੋਊ ॥
jaa ke kee har hoe khusee suniyai bal kaaj karo ab joaoo |(ہے سخی!) سن، بلہاری جاواں، ہن اوہی کمّ کر جس دے کرن نال سری کرشن خش ہووے۔
ਤਉ ਤੁਹਿ ਬੋਲਿ ਪਠਾਵਤ ਹੈ ਜਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਗੀ ਤੁਮ ਸੋ ਤਬ ਓਊ ॥
tau tuhi bol patthaavat hai jab preet lagee tum so tab oaoo |تدے ہی (اہ) تینوں (بار بار) بلا بھیجدا ہے، جد اس دی تیرے نال پریت لگی ہوئی ہے۔
ਨਾਤਰ ਰਾਸ ਬਿਖੈ ਸੁਨ ਰੀ ਤੁਹਿ ਸੀ ਨਹਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਸੁੰਦਰ ਕੋਊ ॥੬੯੦॥
naatar raas bikhai sun ree tuhi see neh gvaarin sundar koaoo |690|نہیں تاں سن نی! (کی) راس وچ تیرے ورگی سندر ہور کوئی گوپی نہیں ہے ۔۔690۔۔
ਸੰਗ ਤੇਰੇ ਹੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਘਨੀ ਹਰਿ ਕੀ ਸਭ ਜਾਨਤ ਹੈ ਕਛੂ ਨਾਹਿ ਨਈ ॥
sang tere hee preet ghanee har kee sabh jaanat hai kachhoo naeh nee |تیرے نال ہی سری کرشن دی نگھی پریت ہے، (اہ بھید) سبھ جاندے ہن، کوئی نویں گلّ نہیں۔
ਜਿਹ ਕੀ ਮੁਖ ਉਪਮ ਚੰਦ੍ਰ ਪ੍ਰਭਾ ਜਿਹ ਕੀ ਤਨ ਭਾ ਮਨੋ ਰੂਪਮਈ ॥
jih kee mukh upam chandr prabhaa jih kee tan bhaa mano roopamee |جس دے مکھ دی شوبھا چندرما دے سمان ہے اتے جس دے شریر دی چمک مانو روپمئی ہے۔
ਤਿਹ ਸੰਗ ਕੋ ਤ੍ਯਾਗਿ ਸੁਨੋ ਸਜਨੀ ਗ੍ਰਿਹ ਕੀ ਉਠ ਕੈ ਤੁਹਿ ਬਾਟ ਲਈ ॥
tih sang ko tayaag suno sajanee grih kee utth kai tuhi baatt lee |ہے سجنی! سن، اس دا سنگ چھڈ کے، توں اٹھ کے گھر دے راہے پے گئی ہیں۔
ਬ੍ਰਿਜਨਾਥ ਕੇ ਸੰਗ ਸਖੀ ਬਹੁ ਤੇਰੀ ਰੀ ਤੋ ਸੀ ਗੁਵਾਰਿ ਭਈ ਨ ਭਈ ॥੬੯੧॥
brijanaath ke sang sakhee bahu teree ree to see guvaar bhee na bhee |691|کرشن نال بتھیریاں سخیاں ہن، نی! تیرے ورگی مورکھ ہوئی، نا ہوئی (اکو گلّ ہے) ॥691۔۔
ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥
kabiyo baach |کوی کہندے ہن:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਸੁਨ ਕੈ ਇਹ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੀ ਬਤੀਯਾ ਬ੍ਰਿਖਭਾਨ ਸੁਤਾ ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਈ ਹੈ ॥
sun kai ih gvaarin kee bateeyaa brikhabhaan sutaa man kop bhee hai |گوپی (بجچھٹا) دی اہ گلّ سن کے رادھا من وچ کرودھت ہو گئی۔ (کہن لگی) نی تیویئیں!
ਕਾਨ੍ਰਹ ਬਿਨਾ ਪਠਏ ਰੀ ਤ੍ਰੀਯਾ ਹਮਰੇ ਉਨ ਕੇ ਉਠਿ ਬੀਚ ਪਈ ਹੈ ॥
kaanrah binaa patthe ree treeyaa hamare un ke utth beech pee hai |(توں) کانھ دے بھیجے بنا، میرے اتے اس دے وچالے اٹھ کے آ ڈٹی ہیں (ارتھات وچولن بن گئی ہیں)۔
ਆਈ ਮਨਾਵਨ ਹੈ ਹਮ ਕੋ ਸੁ ਕਹੀ ਬਤੀਯਾ ਜੁ ਨਹੀ ਰੁਚਈ ਹੈ ॥
aaee manaavan hai ham ko su kahee bateeyaa ju nahee ruchee hai |توں مینوں مناؤن آئی ہیں اتے اہ گلاں کہندی ہیں جو (مینوں) چنگیاں نہیں لگدیاں ہن۔
ਕੋਪ ਕੈ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਚਲ ਰੀ ਚਲ ਤੂ ਕਿਨਿ ਬੀਚ ਦਈ ਹੈ ॥੬੯੨॥
kop kai utar det bhee chal ree chal too kin beech dee hai |692|غسے نال بھر کے اتر دین لگی، جا، نی جا! تینوں کس نے وچولگی دتی ہے ۔۔692۔۔
ਦੂਤੀ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਸੋ ॥
dootee baach kaanrah so |دوتی نے کانھ نوں کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਕੋਪ ਕੈ ਉਤਰ ਦੇਤ ਭਈ ਇਨ ਆਇ ਕਹਿਯੋ ਫਿਰਿ ਸੰਗ ਸੁਜਾਨੈ ॥
kop kai utar det bhee in aae kahiyo fir sang sujaanai |(جد رادھا نے) کرودھت ہو کے اتر دتا، (تاں) پھر اس (بجچھٹا) نے آ کے سری کرشن ('سجانے') پاس کہِ دتا۔
ਬੈਠ ਰਹੀ ਹਠ ਮਾਨਿ ਤ੍ਰੀਯਾ ਹਉ ਮਨਾਇ ਰਹੀ ਜੜ ਕਿਉ ਹੂੰ ਨ ਮਾਨੈ ॥
baitth rahee hatth maan treeyaa hau manaae rahee jarr kiau hoon na maanai |(اہ) استری رس کے ہٹھ پوروک (گھر) بیٹھ گئی ہے؛ میں منا تھکی، (پر اہ) مورکھ کسے تراں نہیں مندی۔
ਸਾਮ ਦੀਏ ਨ ਮਨੈ ਨਹੀ ਦੰਡ ਮਨੈ ਨਹੀ ਭੇਦ ਦੀਏ ਅਰੁ ਦਾਨੈ ॥
saam dee na manai nahee dandd manai nahee bhed dee ar daanai |اہ بینتی کرن تے نہیں منی اتے دنڈ دتیاں وی نہیں مندی اتے نا ہی بھید اتے دان دین (دیاں ودھیاں نال وی) منیگی۔
ਐਸੀ ਗੁਵਾਰਿ ਸੋ ਹੇਤ ਕਹਾ ਤੁਮਰੀ ਜੋਊ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੋ ਰੰਗ ਨ ਜਾਨੈ ॥੬੯੩॥
aaisee guvaar so het kahaa tumaree joaoo preet ko rang na jaanai |693|اجہی مورکھ نال پریم کرنا کس کمّ، جو تیری پریت دے رنگ نوں جاندی ہی نہیں ہے ۔۔693۔۔
ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਬਾਚ ਕਾਨ੍ਰਹ ਜੂ ਸੋ ॥
mainaprabhaa baach kaanrah joo so |مینپربھا (ناں دی گوپی) نے کرشن جی پرتِ کہا:
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سوییا:
ਮੈਨਪ੍ਰਭਾ ਹਰਿ ਪਾਸ ਹੁਤੀ ਸੁਨ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਤਬ ਬੋਲਿ ਉਠੀ ਹੈ ॥
mainaprabhaa har paas hutee sun kai bateeyaa tab bol utthee hai |مینپربھا (ناں دی گوپی جو) کرشن پاس سی، (بجچھٹا دی) گلّ سن کے اسے ویلے بول پئی۔
ਲਿਆਇ ਹੋ ਹਉ ਇਹ ਭਾਤਿ ਕਹਿਯੋ ਤੁਮ ਤੇ ਹਰਿ ਜੂ ਜੋਊ ਗ੍ਵਾਰ ਰੁਠੀ ਹੈ ॥
liaae ho hau ih bhaat kahiyo tum te har joo joaoo gvaar rutthee hai |اس تراں کہن لگی، ہے کرشن جی! جہڑی گوپی تہاڈے نال رس گئی ہے، (میں اس نوں) لیاؤندی ہاں۔
ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਪਾਇਨ ਪੈ ਤਬ ਹੀ ਸੁ ਲਿਯਾਵਨ ਤਾਹੀ ਕੇ ਕਾਜ ਉਠੀ ਹੈ ॥
kaanrah ke paaein pai tab hee su liyaavan taahee ke kaaj utthee hai |سری کرشن دے پیریں پے کے، اسے ویلے اس نوں لیاؤن لئی اٹھ کھڑوتی۔
ਸੁੰਦਰਤਾ ਮੁਖ ਊਪਰ ਤੇ ਮਨੋ ਕੰਜ ਪ੍ਰਭਾ ਸਭ ਵਾਰ ਸੁਟੀ ਹੈ ॥੬੯੪॥
sundarataa mukh aoopar te mano kanj prabhaa sabh vaar suttee hai |694|(اس دے) مونہ دی سندرتا توں مانو کمل دی ساری سندرتا نوں وار دتا گیا ہووے ۔۔694۔۔