شری دسم گرنتھ

انگ - 78


ਦੇਵੀ ਮਾਰਿਓ ਦੈਤ ਇਉ ਲਰਿਓ ਜੁ ਸਨਮੁਖ ਆਇ ॥
devee maario dait iau lario ju sanamukh aae |

جو دینت دیوی دے سنمکھ آ کے لڑیا سی (اس نوں) دیوی نے اس تراں مار دتا

ਪੁਨਿ ਸਤ੍ਰਨਿ ਕੀ ਸੈਨ ਮੈ ਧਸੀ ਸੁ ਸੰਖ ਬਜਾਇ ॥੩੫॥
pun satran kee sain mai dhasee su sankh bajaae |35|

اتے پھر سنکھ وجا کے ویریاں دی سینا وچ جا وڑی ۔۔35۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਲੈ ਕਰਿ ਚੰਡਿ ਕੁਵੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਮਹਾ ਬਰਬੰਡ ਤਬੈ ਇਹ ਕੀਨੋ ॥
lai kar chandd kuvandd prachandd mahaa barabandd tabai ih keeno |

تد چنڈی نے ہتھ وچ پرچنڈ اتے پربل کمان (کونڈ) لے کے اہ کیتا

ਏਕ ਹੀ ਬਾਰ ਨਿਹਾਰਿ ਹਕਾਰਿ ਸੁਧਾਰਿ ਬਿਦਾਰ ਸਭੈ ਦਲ ਦੀਨੋ ॥
ek hee baar nihaar hakaar sudhaar bidaar sabhai dal deeno |

کِ اکو ہی وار ویکھ کے اتے للکارا مار کے (ویری دے) سارے دل نوں کھدھیڑ دتا۔

ਦੈਤ ਘਨੇ ਰਨ ਮਾਹਿ ਹਨੇ ਲਖਿ ਸ੍ਰੋਨ ਸਨੇ ਕਵਿ ਇਉ ਮਨੁ ਚੀਨੋ ॥
dait ghane ran maeh hane lakh sron sane kav iau man cheeno |

بہتے دینت رن-بھومی وچ ہی مار دتے، جنھاں نوں لہو وچ لبڑے ویکھ کے کوی نے من وچ اؤں وچاریا

ਜਿਉ ਖਗਰਾਜ ਬਡੋ ਅਹਿਰਾਜ ਸਮਾਜ ਕੇ ਕਾਟਿ ਕਤਾ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ॥੩੬॥
jiau khagaraaj baddo ahiraaj samaaj ke kaatt kataa kar leeno |36|

جویں گرڑ (کھگ راج) نے سپاں دے سموہ (سماج) نوں کٹ کے ٹوٹے ٹوٹے کر دتا ہے ۔۔36۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਦੇਵੀ ਮਾਰੇ ਦੈਤ ਬਹੁ ਪ੍ਰਬਲ ਨਿਬਲ ਸੇ ਕੀਨ ॥
devee maare dait bahu prabal nibal se keen |

دیوی نے بہت سارے دینت مار دتے اتے پربل (دینتاں) نوں نربل کر دتا

ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰਿ ਕਰਿ ਕਰਨ ਮੈ ਚਮੂੰ ਚਾਲ ਕਰਿ ਦੀਨ ॥੩੭॥
sasatr dhaar kar karan mai chamoon chaal kar deen |37|

تے ہتھاں وچ شستر دھار کے سینا وچ بھاجڑ پا دتی ۔۔37۔۔

ਭਜੀ ਚਮੂੰ ਮਹਖਾਸੁਰੀ ਤਕੀ ਸਰਨਿ ਨਿਜ ਈਸ ॥
bhajee chamoon mahakhaasuree takee saran nij ees |

مہکھاسر دی فوج بھج گئی اتے (آپنے) سوامی دی شرن جا تکی۔

ਧਾਇ ਜਾਇ ਤਿਨ ਇਉ ਕਹਿਓ ਹਨਿਓ ਪਦਮ ਭਟ ਬੀਸ ॥੩੮॥
dhaae jaae tin iau kahio hanio padam bhatt bees |38|

بھج کے گیاں نے انج کہا کِ (دیوی نے ساڈے) ویہ پدم سورمے مار دتے ہن ۔۔38۔۔

ਸੁਨਿ ਮਹਖਾਸੁਰ ਮੂੜ ਮਤਿ ਮਨ ਮੈ ਉਠਿਓ ਰਿਸਾਇ ॥
sun mahakhaasur moorr mat man mai utthio risaae |

(اہ) سن کے موڑھ مت والا مہکھاسر من وچ کرودھ کر کے اٹھیا۔

ਆਗਿਆ ਦੀਨੀ ਸੈਨ ਕੋ ਘੇਰੋ ਦੇਵੀ ਜਾਇ ॥੩੯॥
aagiaa deenee sain ko ghero devee jaae |39|

(اس نے) سینا نوں ہکم دتا کِ جا کے دیوی نوں گھیر لوو ۔۔39۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |

سوییا:

ਬਾਤ ਸੁਨੀ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਭ ਸੈਨਹਿ ਸੂਰ ਮਿਲੇ ਇਕੁ ਮੰਤ੍ਰ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
baat sunee prabh kee sabh saineh soor mile ik mantr kario hai |

ساری سینا نے آپنے سوامی (مہکھاسر) دی گلّ سنی اتے سارے سورمیاں نے مل کے اک سلاہ کیتی۔

ਜਾਇ ਪਰੇ ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਧਾਇ ਕੈ ਠਾਟ ਇਹੈ ਮਨ ਮਧਿ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
jaae pare chahoon or te dhaae kai tthaatt ihai man madh kario hai |

(انھاں) من وچ اہ درڑھ نرنا کیتا کِ چوہاں پاسیاں توں دھا کے (دیوی اتے) جا پئیے۔

ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰ ਪਰੇ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰਿ ਮੈ ਦਲੁ ਇਉ ਬਿਹਰਿਓ ਹੈ ॥
maar hee maar pukaar pare as lai kar mai dal iau bihario hai |

(بس پھر) ہتھ وچ تلواراں لے کے 'مار لو، مار لو' پکاردی ہوئی (دینت) سینا اؤں وچرن لگی

ਘੇਰਿ ਲਈ ਚਹੂੰ ਓਰ ਤੇ ਚੰਡਿ ਸੁ ਚੰਦ ਮਨੋ ਪਰਵੇਖ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥੪੦॥
gher lee chahoon or te chandd su chand mano paravekh pario hai |40|

اتے چوہاں پاسیاں توں چنڈی نوں گھیر لیا مانو چندرما نوں پروار پیا ہووے ۔۔40۔۔

ਦੇਖਿ ਚਮੂੰ ਮਹਖਾਸੁਰ ਕੀ ਕਰਿ ਚੰਡ ਕੁਵੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਧਰਿਓ ਹੈ ॥
dekh chamoon mahakhaasur kee kar chandd kuvandd prachandd dhario hai |

مہکھاسر دی سینا نوں ویکھ کے چنڈی نے ہتھ وچ مزبوت دھنش دھارن کر لیا۔

ਦਛਨ ਬਾਮ ਚਲਾਇ ਘਨੇ ਸਰ ਕੋਪ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧੁ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
dachhan baam chalaae ghane sar kop bhayaanak judh kario hai |

(چنڈی نے) سجے اتے کھبے ہتھ نال بہت تیر چلا کے کرودھ نال بھیانک یدھّ کیتا۔

ਭੰਜਨ ਭੇ ਅਰਿ ਕੇ ਤਨ ਤੇ ਛੁਟ ਸ੍ਰਉਨ ਸਮੂਹ ਧਰਾਨਿ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥
bhanjan bhe ar ke tan te chhutt sraun samooh dharaan pario hai |

ویریاں دے شریراں دے ونھے جان تے (انھاں وچوں نکلیا) لہو ساری دھرتی اتے آن پیا

ਆਠਵੋ ਸਿੰਧੁ ਪਚਾਯੋ ਹੁਤੋ ਮਨੋ ਯਾ ਰਨ ਮੈ ਬਿਧਿ ਨੇ ਉਗਰਿਓ ਹੈ ॥੪੧॥
aatthavo sindh pachaayo huto mano yaa ran mai bidh ne ugario hai |41|

مانو ودھاتا نے جو اٹھواں سمندر (آپنے اندر) پچایا ہویا سی، اہ اس یدھّ وچ اگل دتا ہووے ۔۔41۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا: