شری دسم گرنتھ

انگ - 449


ਖੜਗੇਸ ਬਾਚ ਸਿਵ ਸੋ ॥
kharrages baach siv so |

کھڑگ سنگھ نے شو نوں کہا:

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਆਨਨ ਕੋ ਅਵਿਲੋਕ ਕੈ ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਤ ਸੁਨਾਈ ॥
rudr ke aanan ko avilok kai yau keh kai nrip baat sunaaee |

شو دے مونہ ول ویکھ کے راجے نے اس تراں گلّ کہِ کے سنائی،

ਕਾ ਭਯੋ ਜੋ ਜੁਗੀਯਾ ਕਰਿ ਲੈ ਕਰ ਡਿੰਭ ਕੇ ਕਾਰਨ ਨਾਦ ਬਜਾਈ ॥
kaa bhayo jo jugeeyaa kar lai kar ddinbh ke kaaran naad bajaaee |

کی ہویا جے جوگی نے پاکھنڈ ('ڈمبھ') وکھاؤن لئی ہتھ وچ (سنکھ لے کے) ناد وجایا ہے؛

ਤੰਦੁਲ ਮਾਗਨ ਹੈ ਤੁਯ ਕਾਰਜ ਮੈ ਨ ਡਰੋ ਤੁਹਿ ਚਾਪ ਚਢਾਈ ॥
tandul maagan hai tuy kaaraj mai na ddaro tuhi chaap chadtaaee |

(گھر گھر توں) چاول منگنا تیرا کمّ ہے۔ تیرے دھنش چڑھاؤن نال میں ڈردا نہیں ہاں۔

ਜੂਝਬੋ ਕਾਮ ਹੈ ਛਤ੍ਰਿਨ ਕੋ ਕਛੁ ਜੋਗਿਨ ਕੋ ਨਹੀ ਕਾਮ ਲਰਾਈ ॥੧੫੨੨॥
joojhabo kaam hai chhatrin ko kachh jogin ko nahee kaam laraaee |1522|

(کیونکِ) جوجھنا کمّ چھتریاں دا ہے، جوگیاں دا کمّ لڑائی کرنا بلکل نہیں ہے ۔۔1522۔۔

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਸਿਵ ਸੋਂ ਨ੍ਰਿਪ ਪਾਨ ਬਿਖੈ ਰਿਸਿ ਖੜਗ ਬਡੋ ਲੈ ॥
yau keh kai bateeyaa siv son nrip paan bikhai ris kharrag baddo lai |

شو نوں اس تراں دیاں گلاں کہِ کے، راجے نے کرودھ کر کے ہتھ وچ وڈی تلوار لے لئی۔

ਮਾਰਤ ਭੇ ਹਰ ਕੇ ਤਨ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਜੀਯ ਕੋਪ ਮਹਾ ਕੈ ॥
maarat bhe har ke tan mai kab sayaam kahai jeey kop mahaa kai |

کوی شیام کہندے ہن، پھر من وچ بہت کرودھ کر کے شو دے شریر اتے مار دتی۔

ਘਾਉ ਕੈ ਸੁੰਭ ਕੈ ਗਾਤ ਬਿਖੈ ਇਮ ਬੋਲਿ ਉਠਿਓ ਹਸਿ ਸਿੰਧ ਜਰਾ ਜੈ ॥
ghaau kai sunbh kai gaat bikhai im bol utthio has sindh jaraa jai |

شو دے شریر وچ گھاؤ لگا کے (راجا) ہس کے بول اٹھیا، 'جراسندھ دی جے'۔

ਰੁਦ੍ਰ ਗਿਰਿਓ ਸਿਰ ਮਾਲ ਕਹੂੰ ਕਹੂੰ ਬੈਲ ਗਿਰਿਓ ਗਿਰਿਯੋ ਸੂਲ ਕਹੂੰ ਹ੍ਵੈ ॥੧੫੨੩॥
rudr girio sir maal kahoon kahoon bail girio giriyo sool kahoon hvai |1523|

شو ڈگ پیا، سر دی رنڈ-مالا کتے جا پئی اتے بلد کدھرے جا ڈگیا اتے ترشول کدھرے ہور جا پیا ۔۔1523۔۔

ਘੇਰ ਲੀਯੋ ਮਿਲ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਕਉ ਜਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਦਲ ਕੋਪ ਕਰਿਓ ਹੈ ॥
gher leeyo mil kai nrip kau jab hee siv ke dal kop kario hai |

جدوں شو دی سینا نے کرودھ کیتا تاں (ساریاں نے) مل کے راجے نوں گھیر لیا۔

ਆਗੇ ਹ੍ਵੈ ਭੂਪ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਦਿਢ ਠਾਢੋ ਰਹਿਓ ਨਹੀ ਪੈਗ ਟਰਿਓ ਹੈ ॥
aage hvai bhoop ayodhan mai didt tthaadto rahio nahee paig ttario hai |

(انھاں دے) ساہمنے ہو کے راجا یدھّ-بھومی وچ درڑھ ہو کے کھڑو گیا ہے اتے اک کدم وی نہیں ہلیا ہے۔

ਤਾਲ ਜਹਾ ਰਥ ਰੂਖ ਧੁਜਾ ਭਟ ਪੰਛਨ ਸਿਉ ਰਨ ਬਾਗ ਭਰਿਓ ਹੈ ॥
taal jahaa rath rookh dhujaa bhatt panchhan siau ran baag bhario hai |

رن-بھومی روپ باغ رتھ روپ تالاب، جھنڈے روپ برچھ اتے یودھے روپ پنچھیاں نال بھریا ہویا ہے۔

ਭਾਗ ਗਏ ਗਨ ਜੈਸੇ ਬਿਹੰਗ ਮਨੋ ਨ੍ਰਿਪ ਟੂਟ ਕੈ ਬਾਜ ਪਰਿਓ ਹੈ ॥੧੫੨੪॥
bhaag ge gan jaise bihang mano nrip ttoott kai baaj pario hai |1524|

(شو دے) گن پنچھیاں وانگ بھج گئے ہن، مانو راجا (کھڑگ سنگھ) روپ باز (انھاں اتے) ٹٹ کے پے گیا ہووے ۔۔1524۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਏ ਸਿਵ ਕੇ ਗਨ ਥਿਰੁ ਰਹੇ ਅਤਿ ਮਨ ਕੋਪ ਬਢਾਇ ॥
e siv ke gan thir rahe at man kop badtaae |

شو دے کیول اہ گن کرودھوان ہو کے (رن-بھومی وچ) ستھر رہے

ਗਨ ਛਉਨਾ ਗਨ ਰਾਜ ਸ੍ਰੀ ਮਹਾਬੀਰ ਮਨ ਰਾਇ ॥੧੫੨੫॥
gan chhaunaa gan raaj sree mahaabeer man raae |1525|

ہنچھونا گن، راجسری گن، مہابیر اتے من رائ ۔۔1525۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਬੀਰਨ ਕੀ ਮਨਿ ਸ੍ਰੀ ਗਨਰਾਇ ਮਹਾ ਬਰਬੀਰ ਫਿਰਿਓ ਗਨ ਛਉਨਾ ॥
beeran kee man sree ganaraae mahaa barabeer firio gan chhaunaa |

ویراں دا شرومنی ویر من رائ گن، مہابیر گن اتے چھونا گن (یدھّ-بھومی وچ) پرت آئے ہن۔

ਲੋਹਤ ਨੈਨ ਚਲਿਓ ਸਿਸ ਹੋਤ ਕੀਓ ਗਹਿ ਜਾ ਜਮਰਾਜ ਖਿਲਉਨਾ ॥
lohat nain chalio sis hot keeo geh jaa jamaraaj khilaunaa |

تپے ہوئے لوہے ورگیاں لال اکھاں والے (چھونا گن) نے بالک ہندے ہویاں وی یمراج نوں کھڈونا سمجھ کے پھڑ لیا سی۔

ਆਵਤ ਭੂਪ ਬਿਲੋਕ ਕੈ ਸਤ੍ਰਨ ਆਪ ਕੀਯੋ ਮਨ ਰੰਚਕ ਭਉ ਨਾ ॥
aavat bhoop bilok kai satran aap keeyo man ranchak bhau naa |

ویریاں نوں ساہمنے آؤندا ویکھ کے (راجے نے) آپنے من وچ رتا جنا وی ڈر نا منیا۔

ਮਾਰਿ ਲਏ ਛਿਨ ਮੈ ਗਨ ਕੋ ਗਨ ਜੁਧ ਕੀਓ ਕਿ ਕੀਓ ਕਛੁ ਟਉਨਾ ॥੧੫੨੬॥
maar le chhin mai gan ko gan judh keeo ki keeo kachh ttaunaa |1526|

ساریاں گناں نوں (راجے نے یدھّ-بھومی وچ) مار سٹیا، (پتا نہیں لگدا، راجے نے) یدھّ کیتا ہے جاں کوئی ٹونا کیتا ہے ۔۔1526۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਤਬ ਅਰਿ ਲਖਿ ਕੈ ਸਰ ਸੋ ਮਾਰਿਓ ॥
tab ar lakh kai sar so maario |

راجے ول جس نے وی ماڑی درشٹی نال ویکھیا،