شری دسم گرنتھ

انگ - 517


ਗਰਬ ਉਤੈ ਦਸ ਸੈ ਭੁਜ ਕੀਨੋ ॥
garab utai das sai bhuj keeno |

ادھر ہزار بانہواں والے (سہسرباہو) نے (من وچ) ابھیمان کیتا

ਮੈ ਬਰੁ ਮਹਾਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਲੀਨੋ ॥੨੧੮੪॥
mai bar mahaarudr te leeno |2184|

کِ میں مہا ردر پاسوں ور لیا ہویا ہے ۔۔2184۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਗਾਲ ਬਜਾਇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਅਰੁ ਤਾਲ ਸਭੋ ਸੰਗਿ ਹਾਥਨ ਦੀਨੋ ॥
gaal bajaae bhalee bidh so ar taal sabho sang haathan deeno |

چنگی تراں گلھاں نوں وجا کے (ارتھات بکرے دی آواز کڈھ کے) اتے ساریاں ہتھاں نوں ملا کے تال دتا۔

ਜੈਸੇ ਲਿਖੀ ਬਿਧਿ ਬੇਦ ਬਿਖੈ ਤਿਹ ਭੂਪ ਤਿਹੀ ਬਿਧਿ ਸੋ ਤਪੁ ਕੀਨੋ ॥
jaise likhee bidh bed bikhai tih bhoop tihee bidh so tap keeno |

جس تراں دی ودھی ویداں وچ لکھی ہے، راجے نے اس ودھی نال تپ کیتا۔

ਜਗਿ ਕਰੇ ਸਭ ਹੀ ਬਿਧਿ ਪੂਰਬ ਕਉਨ ਬਿਧਾਨ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਹੀਨੋ ॥
jag kare sabh hee bidh poorab kaun bidhaan binaa nahee heeno |

ساریاں یگاں نوں ودھی پوروک کیتا اتے کوئی وی بدھان توں بنا نہیں کیتا، (جس کر کے کوئی وی) نسپھل (ن ہویا)۔

ਰੁਦ੍ਰ ਰਿਝਾਇ ਕਹਿਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁ ਹੋ ਕੁਟਵਾਰ ਇਹੀ ਬਰੁ ਲੀਨੋ ॥੨੧੮੫॥
rudr rijhaae kahiyo ih bhaat su ho kuttavaar ihee bar leeno |2185|

ردر نوں پرشن کر کے اس تراں کہا، 'ہو کٹوار' (تسیں میرے کوتوال بنو) (راجے نے) اہی ور لیا ۔۔2185۔۔

ਰੁਦ੍ਰ ਜਬੈ ਕੁਟਵਾਰ ਕਯੋ ਤਬ ਦੇਸਨਿ ਦੇਸਨ ਧਰਮ ਚਲਾਯੋ ॥
rudr jabai kuttavaar kayo tab desan desan dharam chalaayo |

جد (راجے نے) ردر نوں (آپنا) 'کٹوار' کر لیا، تد دیس دیسانتراں وچ دھرم دا پرچار شرو کر دتا۔

ਪਾਪ ਕੀ ਬਾਤ ਗਈ ਛਪ ਕੈ ਸਭ ਹੀ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਭੂਪਤਿ ਛਾਯੋ ॥
paap kee baat gee chhap kai sabh hee jag mai jas bhoopat chhaayo |

پاپ دی گلّ لک گئی اتے سارے ہی جگت وچ راجے دا یش پسر گیا۔

ਸਤ੍ਰ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਕੈ ਬਸਿ ਭਏ ਅਰਿ ਅਉਰ ਕਿਹੂੰ ਨਹਿ ਸੀਸ ਉਠਾਯੋ ॥
satr trisool kai bas bhe ar aaur kihoon neh sees utthaayo |

(سارے) ویری ترشول دے وس ہو گئے اتے ہور کسے (ویری) نے سر نہیں چکیا۔

ਲੋਗਨ ਤਉਨ ਸਮੈ ਜਗ ਮੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਸੁਖ ਪਾਯੋ ॥੨੧੮੬॥
logan taun samai jag mai kab sayaam bhanai at hee sukh paayo |2186|

کوی شیام کہندے ہن، اس سمیں لوکاں نے جگت وچ بہت سکھ پراپت کیتا ۔۔2186۔۔

ਰੁਦ੍ਰ ਪ੍ਰਤਾਪ ਭਏ ਅਰਿ ਬਸਿ ਕਿਹੂੰ ਅਰਿ ਆਨ ਨ ਸੀਸ ਉਠਾਯੋ ॥
rudr prataap bhe ar bas kihoon ar aan na sees utthaayo |

ردر دے پرتاپ نال سارے ویری وس وچ ہو گئے، ہور کسے ویری نے سر نا اٹھایا۔

ਕਰਿ ਲੈ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਇਹ ਪਾਇਨ ਊਪਰ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥
kar lai kab sayaam bhanai at hee ih paaein aoopar sees jhukaayo |

کوی شیام کہندے ہل، (وڈے وڈے راجیاں نے) بہت سارا 'کر' بھیٹا کر کے پیراں اتے سر جھکا دتا ہے۔

ਭੂਪ ਨ ਰੰਚਕ ਬਾਤ ਲਈ ਇਹ ਪਉਰਖ ਮੇਰੋ ਈ ਹੈ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥
bhoop na ranchak baat lee ih paurakh mero ee hai lakh paayo |

راجے نے اہ گلّ زرا جنی وی نا سمجھی (کِ اہ شکتی اس دی نہیں ہے) سگوں اس نے ساری شکتی نوں آپنا ہی سمجھ لیا۔

ਪਉਰਖ ਭਯੋ ਭੁਜਦੰਡਨ ਰੁਦ੍ਰ ਤੇ ਜੁਧ ਹੀ ਕੋ ਬਰੁ ਮਾਗਨ ਧਾਯੋ ॥੨੧੮੭॥
paurakh bhayo bhujadanddan rudr te judh hee ko bar maagan dhaayo |2187|

اس دیاں بھجاواں وچ بہت بل ہو گیا (تاں) ردر کولوں یدھّ دا ور منگن لئی تر پیا ۔۔2187۔۔

ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |

سورٹھا:

ਮੂਰਖ ਲਹਿਯੋ ਨ ਭੇਦੁ ਜੁਧੁ ਚਹਨਿ ਸਿਵ ਪੈ ਚਲਿਯੋ ॥
moorakh lahiyo na bhed judh chahan siv pai chaliyo |

مورکھ نے بھید نا سمجھیا اتے یدھّ دی اچھا لے کے شو کول گیا۔

ਕਰਿ ਬਿਰਥਾ ਸਭ ਖੇਦਿ ਜਿਵ ਰਵਿ ਤਪ ਬਾਰੂ ਤਪੈ ॥੨੧੮੮॥
kar birathaa sabh khed jiv rav tap baaroo tapai |2188|

ساری تپسیا ('کھید') نوں وئرتھ کر (دتا) جویں سورج دے تپیاں ریت وی تپ جاندی ہے ۔۔2188۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮ ਬਢਾਇ ਕੈ ਯੌ ਨ੍ਰਿਪ ਰੁਦ੍ਰ ਸੋ ਬੈਨ ਸੁਨਾਵੈ ॥
sees nivaae kai prem badtaae kai yau nrip rudr so bain sunaavai |

راجے نے سر نوا کے اتے پریم نوں ودھا کے، ردر نوں اس تراں بچن (کہِ) سنائے۔

ਜਾਤ ਹੋ ਹਉ ਜਿਹ ਸਤ੍ਰ ਪੈ ਰੁਦ੍ਰ ਜੂ ਕੋਊ ਨ ਆਗੇ ਤੇ ਹਾਥ ਉਠਾਵੈ ॥
jaat ho hau jih satr pai rudr joo koaoo na aage te haath utthaavai |

ہے ردر جی! میں جس ویری اتے (ہلا کر کے) جاندا ہاں، اگوں کوئی وی ہتھ نہیں چکدا۔

ਤਾ ਤੇ ਅਯੋਧਨ ਕਉ ਹਮਰੋ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮਨੂਆ ਲਲਚਾਵੈ ॥
taa te ayodhan kau hamaro kab sayaam kahai manooaa lalachaavai |

کوی شیام کہندے ہن، اس لئی یدھّ کرن لئی میرا من بہت للچا رہا ہے۔

ਚਾਹਤ ਹੋ ਤੁਮ ਤੇ ਬਰੁ ਆਜ ਕੋਊ ਹਮਰੇ ਸੰਗ ਜੂਝ ਮਚਾਵੈ ॥੨੧੮੯॥
chaahat ho tum te bar aaj koaoo hamare sang joojh machaavai |2189|

اج میں تہاڈے توں اہ ور چاہندا ہاں کِ کوئی میرے نال یدھّ مچاوے ۔۔2189۔۔

ਰੁਦ੍ਰ ਬਾਚ ਨ੍ਰਿਪ ਸੋ ॥
rudr baach nrip so |

راجے نے ردر نوں کہا: