شری دسم گرنتھ

ਸ੍ਰੀ ਭਗਵੰਤ ਭਜਯੋ ਨ ਅਰੇ ਜੜ ਧਾਮ ਕੇ ਕਾਮ ਕਹਾ ਉਰਝਾਯੋ ॥੩੧॥

ہے مورکھ! سری بھگوان دا کدے بھجن نہیں کیتا اتے گھر دے کمّ وچ ہی الجھے رہے ہو ۔۔31۔۔

ਫੋਕਟ ਕਰਮ ਦ੍ਰਿੜਾਤ ਕਹਾ ਇਨ ਲੋਗਨ ਕੋ ਕੋਈ ਕਾਮ ਨ ਐ ਹੈ ॥

(شردھالوآں نوں) کس لئی پھوکٹ کرم درڑاؤندے ہو، (کیونکِ اہ کرم دھرم) انھاں لوکاں دے کسے کمّ نہیں آؤنے۔

ਭਾਜਤ ਕਾ ਧਨ ਹੇਤ ਅਰੇ ਜਮ ਕਿੰਕਰ ਤੇ ਨਹ ਭਾਜਨ ਪੈ ਹੈ ॥

ہے (منکھّ) کس لئی دھن واستے بھجا پھردا ہیں، (پر توں) جم اتے اس دے دوتاں توں کدے بھج نہیں سکینگا۔

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਿਤ੍ਰ ਨ ਮਿਤ੍ਰ ਸਬੈ ਊਹਾ ਸਿਖ ਸਖਾ ਕੋਊ ਸਾਖ ਨ ਦੈ ਹੈ ॥

پتر، استری، سارے متر اتے سکھّ-سیوک اتھے کوئی گواہی نہیں دیویگا۔

ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਪਸੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਇਕੇਲੋ ਈ ਜੈ ਹੈ ॥੩੨॥

ہے اچیت اتے مہا مورکھ! چیتے کر لے کِ انت ویلے (توں اتھوں) اکلا ہی جاوینگا ۔۔32۔۔

ਤੋ ਤਨ ਤਯਾਗਤ ਹੀ ਸੁਨ ਰੇ ਜੜ ਪ੍ਰੇਤ ਬਖਾਨ ਤ੍ਰਿਆ ਭਜਿ ਜੈ ਹੈ ॥

ہے مورکھ! تیرے شریر دے چھڈدیاں ہی (تیری) استری پریت پریت کہندی (تیرے کولوں) بھج جائیگی۔

ਪੁਤ੍ਰ ਕਲਤ੍ਰ ਸੁ ਮਿਤ੍ਰ ਸਖਾ ਇਹ ਬੇਗ ਨਿਕਾਰਹੁ ਆਇਸੁ ਦੈ ਹੈ ॥

پتر، استری، متر، ساتھی، اہ سارے (مردے نوں) جلدی باہر کڈھن لئی آگیا دینگے۔

ਭਉਨ ਭੰਡਾਰ ਧਰਾ ਗੜ ਜੇਤਕ ਛਾਡਤ ਪ੍ਰਾਨ ਬਿਗਾਨ ਕਹੈ ਹੈ ॥

گھر-بار، خزانا، زمین، کلا (آدک) جتنے وی (پدارتھ ہن) پراناں دے چھٹدیاں ہی بگانے اکھواؤن لگ جانگے۔

ਚੇਤ ਰੇ ਚੇਤ ਅਚੇਤ ਮਹਾ ਪਸੁ ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰਿ ਇਕੇਲੋ ਈ ਜੈ ਹੈ ॥੩੩॥

ہے نا-سمجھ اتے مہا پشو! سمبھل جا، چیتے کر لے (کِ) انت کال ویلے (توں اس سنسار توں) اکلا ہی جاوینگا ۔۔33۔۔

ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥ ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥

سوییا: پاتشاہی 10:

ਜੋ ਕਿਛੁ ਲੇਖੁ ਲਿਖਿਓ ਬਿਧਨਾ ਸੋਈ ਪਾਯਤੁ ਮਿਸ੍ਰ ਜੂ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੋ ॥

جو کجھ ودھاتا نے لیکھ لکھ دتا ہے، اہی پائیدا ہے۔ ہے مشر جی! شوک نوں دور کر دیو۔

ਮੇਰੋ ਕਛੂ ਅਪਰਾਧੁ ਨਹੀਂ ਗਯੋ ਯਾਦ ਤੇ ਭੂਲ ਨਹ ਕੋਪੁ ਚਿਤਾਰੋ ॥

(اس گلّ وچ) میرا کوئی اپرادھ نہیں ہے۔ (مینوں) یاد توں بھل گیا،۔ (ہن میرے ول) کرودھ نال نا ویکھو۔

ਬਾਗੋ ਨਿਹਾਲੀ ਪਠੋ ਦੈਹੋ ਆਜੁ ਭਲੇ ਤੁਮ ਕੋ ਨਿਹਚੈ ਜੀਅ ਧਾਰੋ ॥

(میں) اج ہی چنگا پشاکا، رزائی آدِ تہانوں بھیج دیانگا، (اہ گلّ) من وچ نسچے کر لوو۔

ਛਤ੍ਰੀ ਸਭੈ ਕ੍ਰਿਤ ਬਿਪਨ ਕੇ ਇਨਹੂ ਪੈ ਕਟਾਛ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਨਿਹਾਰੋ ॥੧॥

سارے چھتری براہمناں دے داس (بھرت) ہن۔ انھاں نوں کرپا دی درشٹی نال ویکھو ۔۔1۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

سوییا:

ਜੁਧ ਜਿਤੇ ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁ ਦਾਨ ਕਰੇ ॥

(انھاں (سکھاں) دی کرپا نال ہی یدھّ جتے ہن اتے انھاں دی کرپا نال دان کیتے ہن۔

ਅਘ ਅਉਘ ਟਰੇ ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਇਨਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਫੁਨ ਧਾਮ ਭਰੇ ॥

انھاں دی کرپا نال سارے پاپ مٹ گئے ہن اتے انھاں دی کرپا نال پھر گھر بھر گئے ہن۔

ਇਨਹੀ ਕੇ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਸੁ ਬਿਦਿਆ ਲਈ ਇਨਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਭ ਸਤ੍ਰ ਮਰੇ ॥

انھاں دی کرپا نال ودیا پراپت کیتی ہے اتے انھاں دی کرپا نال سارے ویری مر گئے ہن۔

ਇਨਹੀ ਕੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੇ ਸਜੇ ਹਮ ਹੈ ਨਹੀ ਮੋ ਸੇ ਗਰੀਬ ਕਰੋਰ ਪਰੇ ॥੨॥

انھاں دی کرپا نال اسیں شوبھا پا رہے ہاں، نہیں تاں میرے ورگے کروڑاں غریب (سنسار وچ) پئے ہن (جنھاں دی کوئی واٹ نہیں پچھدا) ॥2۔۔

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

سوییا:

ਸੇਵ ਕਰੀ ਇਨਹੀ ਕੀ ਭਾਵਤ ਅਉਰ ਕੀ ਸੇਵ ਸੁਹਾਤ ਨ ਜੀ ਕੋ ॥

انھاں دی کیتی سیوا ہی (مینوں) چنگی لگدی ہے؛ ہوراں دی سیوا میرے جی نوں چنگی نہیں لگدی۔

ਦਾਨ ਦਯੋ ਇਨਹੀ ਕੋ ਭਲੋ ਅਰੁ ਆਨ ਕੋ ਦਾਨ ਨ ਲਾਗਤ ਨੀਕੋ ॥

دان دینا وی انھاں نوں چنگا ہے اتے ہورناں نوں دان دینا بلکل چنگا نہیں لگدا۔

ਆਗੈ ਫਲੈ ਇਨਹੀ ਕੋ ਦਯੋ ਜਗ ਮੈ ਜਸੁ ਅਉਰ ਦਯੋ ਸਭ ਫੀਕੋ ॥

انھاں نوں دتا ہویا اگے پھلیگا اتے جگت وچ یش ہوویگا؛ ہورناں نوں دتا ہویا سبھ پھکا (وئرتھ) ہے۔

ਮੋ ਗ੍ਰਹ ਮੈ ਤਨ ਤੇ ਮਨ ਤੇ ਸਿਰ ਲਉ ਧਨ ਹੈ ਸਭ ਹੀ ਇਨਹੀ ਕੋ ॥੩॥

میرے گھر وچ تن، من تے دھن اتے سر تک سبھ انھاں (سکھاں) دا ہی ہے ۔۔3۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥

دوہرا:

ਚਟਪਟਾਇ ਚਿਤ ਮੈ ਜਰਿਓ ਤ੍ਰਿਣ ਜਿਉ ਕ੍ਰੁਧਤ ਹੋਇ ॥

اہ گلّ سندیاں ہی مشر کرودھت ہو کے گھبرا گیا اتے چتّ وچ تیلیاں وانگ سڑ گیا۔