شری دسم گرنتھ

انگ - 944


ਬਜੈ ਸਾਰ ਭਾਰੋ ਕਿਤੇ ਹੀ ਪਰਾਏ ॥
bajai saar bhaaro kite hee paraae |

بہت ہی لوہا کھڑکیا ہے، کتنے ہی ڈگ پئے ہن (جاں بھج گئے ہن)۔

ਕਿਤੇ ਚੁੰਗ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਖੇਤ ਆਏ ॥
kite chung baadhe chale khet aae |

کتنے ہی یدھّ-بھومی وچ ٹولے بنا کے آئے ہن۔

ਪਰੀ ਬਾਨ ਗੋਲਾਨ ਕੀ ਮਾਰਿ ਐਸੀ ॥
paree baan golaan kee maar aaisee |

گولیاں اتے باناں دی اجہی مار پئی ہے

ਮਨੋ ਕ੍ਵਾਰ ਕੇ ਮੇਘ ਕੀ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਜੈਸੀ ॥੨੩॥
mano kvaar ke megh kee brisatt jaisee |23|

مانو اسو دے مہینے دے بدلاں دی برکھا ورگی ہووے ۔۔23۔۔

ਪਰੀ ਮਾਰਿ ਭਾਰੀ ਮਚਿਯੋ ਲੋਹ ਗਾਢੋ ॥
paree maar bhaaree machiyo loh gaadto |

بہت مار مچی ہے اتے خوب لوہا کھڑکیا ہے (ارتھات-شستراں نال شستر وجے ہن)

ਅਹਿਲਾਦ ਜੋਧਾਨ ਕੈ ਚਿਤ ਬਾਢੋ ॥
ahilaad jodhaan kai chit baadto |

جس کر کے یودھیاں دے من پرسنّ ہوئے ہن۔

ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਰੁ ਗਾਵੈ ॥
kahoon bhoot aau pret naachai ru gaavai |

کتے بھوت اتے پریت نچ اتے گا رہے ہن

ਕਹੂੰ ਜੋਗਿਨੀ ਪੀਤ ਲੋਹੂ ਸੁਹਾਵੈ ॥੨੪॥
kahoon joginee peet lohoo suhaavai |24|

اتے کتے جوگناں لہو پیندیاں دس رہیاں ہن ۔۔24۔۔

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਲਾ ਬਾਕੇ ਬਿਹਾਰੈ ॥
kahoon beer baitalaa baake bihaarai |

کتے بانکے بیر بیتال وچر رہے ہن

ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੀਰਾਨ ਕੋ ਮਾਰਿ ਡਾਰੈ ॥
kahoon beer beeraan ko maar ddaarai |

اتے کتے سورمے سورمیاں نوں مار کے سٹ رہے ہن۔

ਕਿਤੇ ਬਾਨ ਲੈ ਸੂਰ ਕੰਮਾਨ ਐਂਚੈ ॥
kite baan lai soor kamaan aainchai |

کتے سورمے کماناں کھچ کے بان چلا رہے ہن

ਕਿਤੇ ਘੈਂਚਿ ਜੋਧਾਨ ਕੇ ਕੇਸ ਖੈਂਚੈ ॥੨੫॥
kite ghainch jodhaan ke kes khainchai |25|

اتے کتے یودھیاں نوں کیساں توں پکڑ کے گھسیٹ رہے ہن ۔۔25۔۔

ਕਹੂੰ ਪਾਰਬਤੀ ਮੂਡ ਮਾਲਾ ਬਨਾਵੈ ॥
kahoon paarabatee moodd maalaa banaavai |

کتے پاربتی سراں دی مالا پرو رہی ہے،

ਕਹੂੰ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ਮਹਾ ਰੁਦ੍ਰ ਗਾਵੈ ॥
kahoon raag maaroo mahaa rudr gaavai |

کتے مہا ردر مارو راگ گا رہا ہے۔

ਕਹੂੰ ਕੋਪ ਕੈ ਡਾਕਨੀ ਹਾਕ ਮਾਰੈ ॥
kahoon kop kai ddaakanee haak maarai |

کتے کرودھت ہو کے ڈاکنیاں ڈکار رہیاں ہن۔

ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਬਿਨਾ ਹੀ ਸੰਘਾਰੈ ॥੨੬॥
ge joojh jodhaa binaa hee sanghaarai |26|

کتے بنا ماریاں ہی یودھے مارے گئے ہن ۔۔26۔۔

ਕਹੂੰ ਦੁੰਦਭੀ ਢੋਲ ਸਹਨਾਇ ਬਜੈ ॥
kahoon dundabhee dtol sahanaae bajai |

کتے دندبھی، ڈھول اتے شہنائیاں وج رہیاں ہن

ਮਹਾ ਕੋਪ ਕੈ ਸੂਰ ਕੇਤੇ ਗਰਜੈ ॥
mahaa kop kai soor kete garajai |

اتے کتنے ہی یودھے کرودھوان ہو کے گز رہے ہن۔

ਪਰੇ ਕੰਠ ਫਾਸੀ ਕਿਤੇ ਬੀਰ ਮੂਏ ॥
pare kantth faasee kite beer mooe |

کتنے ہی سورمے گلّ وچ پھاہی پین کارن مر گئے ہن

ਤਨੰ ਤ੍ਯਾਗ ਗਾਮੀ ਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਹੂਏ ॥੨੭॥
tanan tayaag gaamee su baikuntth hooe |27|

اتے شریر نوں چھڈ کے سورگ نوں چلے گئے ہن ۔۔27۔۔

ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮੈ ਦੇਵ ਦੇਵਾਰਿ ਮਾਰੇ ॥
kite khet mai dev devaar maare |

دیوتیاں نے کتنے ہی دینت یدھّ-بھومی وچ مار دتے ہن

ਕਿਤੇ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਰ ਲੋਕ ਤਜਿ ਕੈ ਬਿਹਾਰੇ ॥
kite praan sur lok taj kai bihaare |

اتے کتنے ہی پران تیاگ کے سر-لوک وچ وچر رہے ہن۔

ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਲਾਗੋ ਮਹਾਬੀਰ ਝੂਮੈ ॥
kite ghaae laago mahaabeer jhoomai |

کتنے ہی سورمے گھاؤ لگن کارن جھومّ رہے ہن۔ (انج پرتیت ہندا ہے)

ਮਨੋ ਪਾਨਿ ਕੈ ਭੰਗ ਮਾਲੰਗ ਘੂਮੈ ॥੨੮॥
mano paan kai bhang maalang ghoomai |28|

مانو ملنگ لوک بھنگ پی کے گھمّ رہے ہون ۔۔28۔۔

ਬਲੀ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰਿ ਕੈ ਕੈ ਪਧਾਰੇ ॥
balee maar hee maar kai kai padhaare |

شورویراں نے 'مارو مارو' پکار کے

ਹਨੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਮਹਾ ਐਠਿਯਾਰੇ ॥
hane chhatradhaaree mahaa aaitthiyaare |

کئی آکڑکھاں چھتردھاریاں نوں مار دتا ہے۔

ਕਈ ਕੋਟਿ ਪਤ੍ਰੀ ਤਿਸੀ ਠੌਰ ਛੂਟੇ ॥
kee kott patree tisee tthauar chhootte |

اتھے کئی کروڑ 'پتری' (کھمبھاں والے تیر) چھٹے ہن

ਊਡੇ ਛਿਪ੍ਰ ਸੌ ਪਤ੍ਰ ਸੇ ਛਤ੍ਰ ਟੂਟੇ ॥੨੯॥
aoodde chhipr sau patr se chhatr ttootte |29|

اتے جلدی ہی پتراں وانگ چھتراں دے ٹوٹے اڈے گئے ہن ۔۔29۔۔

ਮਚਿਯੋ ਜੁਧ ਗਾੜੋ ਮੰਡੌ ਬੀਰ ਭਾਰੇ ॥
machiyo judh gaarro manddau beer bhaare |

مہان یودھیاں نے بڑا تکڑا یدھّ مچیا ہویا ہے

ਚਹੂੰ ਓਰ ਕੇ ਕੋਪ ਕੈ ਕੈ ਹਕਾਰੇ ॥
chahoon or ke kop kai kai hakaare |

اتے چوہاں پاسیاں توں کرودھ بھریاں ونگاراں پے رہیاں ہن۔

ਹੂਏ ਪਾਕ ਸਾਹੀਦ ਜੰਗਾਹ ਮ੍ਯਾਨੈ ॥
hooe paak saaheed jangaah mayaanai |

(بہت یودھے) جنگ وچ لڑ کے پوتر شہادت پراپت کر گئے ہن۔

ਗਏ ਜੂਝਿ ਜੋਧਾ ਘਨੋ ਸ੍ਯਾਮ ਜਾਨੈ ॥੩੦॥
ge joojh jodhaa ghano sayaam jaanai |30|

شیام کوی دسدے ہن کِ اتھے بہت یودھے جوجھ گئے ہن ۔۔30۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਅਜਿ ਸੁਤ ਜਹਾ ਚਿਤ ਲੈ ਜਾਵੈ ॥
aj sut jahaa chit lai jaavai |

جتھے دشرتھ دا چت جانا چاہندا،

ਤਹੀ ਕੇਕਈ ਲੈ ਪਹੁਚਾਵੈ ॥
tahee kekee lai pahuchaavai |

اتھے ہی کیکئی (رتھ نوں) لے کے پہنچا دندی۔

ਅਬ੍ਰਿਣ ਰਾਖਿ ਐਸੋ ਰਥ ਹਾਕ੍ਰਯੋ ॥
abrin raakh aaiso rath haakrayo |

(دسرتھ نوں کوئی) زخم نا لگن دتا اتے (اس نے) اس تراں نال رتھ چلایا

ਨਿਜੁ ਪਿਯ ਕੇ ਇਕ ਬਾਰ ਨ ਬਾਕ੍ਯੋ ॥੩੧॥
nij piy ke ik baar na baakayo |31|

کِ اس دے پریتم دا کوئی وال ونگا نا ہویا ۔۔31۔۔

ਜਹਾ ਕੇਕਈ ਲੈ ਪਹੁਚਾਯੋ ॥
jahaa kekee lai pahuchaayo |

جنھاں اتے وی کیکئی (اس نوں) لے کے پہنچاؤندی،

ਅਜਿ ਸੁਤ ਤਾ ਕੌ ਮਾਰਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥
aj sut taa kau maar giraayo |

انھاں نوں دشرتھ مار سٹدا۔

ਐਸੋ ਕਰਿਯੋ ਬੀਰ ਸੰਗ੍ਰਾਮਾ ॥
aaiso kariyo beer sangraamaa |

(اس) یودھے نے اجہا یدھّ کیتا

ਖਬਰੈ ਗਈ ਰੂਮ ਅਰੁ ਸਾਮਾ ॥੩੨॥
khabarai gee room ar saamaa |32|

کِ (اس دیاں) خبراں روم اتے شیام تک پہنچ گئیاں ۔۔32۔۔

ਐਸੀ ਭਾਤਿ ਦੁਸਟ ਬਹੁ ਮਾਰੇ ॥
aaisee bhaat dusatt bahu maare |

اس تراں نال بہت دشٹ مار دتے

ਬਾਸਵ ਕੇ ਸਭ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰੇ ॥
baasav ke sabh sok nivaare |

اتے اندر ('باسو') دے سارے دکھ دور کر دتے۔

ਗਹਿਯੋ ਦਾਤ ਤ੍ਰਿਣ ਉਬਰਿਯੋ ਸੋਊ ॥
gahiyo daat trin ubariyo soaoo |

(جس نے) دنداں وچ تیلا لے لیا، اہی بچ سکیا،

ਨਾਤਰ ਜਿਯਤ ਨ ਬਾਚ੍ਰਯੋ ਕੋਊ ॥੩੩॥
naatar jiyat na baachrayo koaoo |33|

نہیں تاں کوئی وی جیؤندا بچ نا سکیا ۔۔33۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਪਤਿ ਰਾਖ੍ਯੋ ਰਥ ਹਾਕਿਯੋ ਸੂਰਨ ਦਯੋ ਖਪਾਇ ॥
pat raakhayo rath haakiyo sooran dayo khapaae |

(کیکئی نے) پتی دی رکھیا کیتی، رتھ نوں ہکیا اتے سورمیاں نوں کھپا دتا۔