شری دسم گرنتھ

انگ - 1172


ਜਛ ਕਿੰਨ੍ਰਜਾ ਜਹਾ ਸੁਹਾਵੈ ॥
jachh kinrajaa jahaa suhaavai |

اتھے یکشاں اتے کنراں دیاں استریاں سشوبھت سن۔

ਉਰਗਿ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਗੀਤਨ ਗਾਵੈ ॥੩੩॥
aurag gandhrabee geetan gaavai |33|

سپاں اتے گندھرباں دیاں استریاں گیت گا رہیاں سن ۔۔33۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਇਹ ਛਲ ਸੌ ਰਾਜਾ ਛਲਾ ਸਪਤ ਕੁਅਰਿ ਤਿਹ ਠੌਰ ॥
eih chhal sau raajaa chhalaa sapat kuar tih tthauar |

اس تراں اتھے (انھاں) ستّ کماریاں نے راجے نوں چھل لیا۔

ਯਹ ਪ੍ਰਸੰਗ ਪੂਰਨ ਭਯੋ ਚਲੀ ਕਥਾ ਤਬ ਔਰ ॥੩੪॥
yah prasang pooran bhayo chalee kathaa tab aauar |34|

اہ پرسنگ پورا ہو گیا، ہن ہور کتھا چلی ۔۔34۔۔

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਹ ਸੁੰਦਰੀ ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਭਜ੍ਯੋ ਸੁਧਾਰ ॥
bhaat bhaat tih sundaree nrip kah bhajayo sudhaar |

انھاں سندریاں نے راجے نال بھانت بھانت دا بھوگ کیتا

ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕ੍ਰੀੜਤ ਭਈ ਕੋਕ ਬਿਚਾਰ ਬਿਚਾਰ ॥੩੫॥
bhaat bhaat kreerrat bhee kok bichaar bichaar |35|

اتے کوک شاستر (دیاں ودھیاں نوں) وچار وچار کے کئی پرکار دیاں رتی-کریڑاواں کیتیاں ۔۔35۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਦੋਇ ਸੌ ਛਪਨ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੨੫੬॥੪੮੨੭॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade doe sau chhapan charitr samaapatam sat subham sat |256|4827|afajoon|

اتھے سری چرتروپاکھیان دے تریا چرتر دے منتری بھوپ سمباد دے 256ویں چرتر دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔256۔۔4827۔۔ چلدا۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਨੀਲ ਕੇਤੁ ਰਾਜਾ ਇਕ ਭਾਰੋ ॥
neel ket raajaa ik bhaaro |

جتھے پہپوتی نگر شوبھدا سی

ਪੁਹਪਵਤੀ ਜਿਹ ਨਗਰੁਜਿਯਾਰੋ ॥
puhapavatee jih nagarujiyaaro |

(اتھے) نیل کیتُ ناں دا اک وڈا راجا سی۔

ਮੰਜ੍ਰਿ ਬਚਿਤ੍ਰ ਤਵਨ ਕੀ ਦਾਰਾ ॥
manjr bachitr tavan kee daaraa |

بچتر منجری اس دی استری سی۔

ਰਤਿ ਪਤਿ ਕੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਅਵਤਾਰਾ ॥੧॥
rat pat kee triy ko avataaraa |1|

(مانو) کام دیو دی پتنی رتی دا ہی اوتار ہووے ۔۔1۔۔

ਸ੍ਰੀ ਅਲਿਗੁੰਜ ਮਤੀ ਦੁਹਿਤਾ ਤਿਹ ॥
sree aligunj matee duhitaa tih |

اس دی پتری دا ناں الگنج متی سی

ਛਬਿ ਜੀਤੀ ਸਸਿ ਪੁੰਜਨ ਕੀ ਜਿਹ ॥
chhab jeetee sas punjan kee jih |

جس نے چندرما دے کرن-جال دی چھبی نوں جتیا ہویا سی۔

ਤੇਜ ਅਪਾਰ ਕਹਾ ਨਹਿ ਜਾਈ ॥
tej apaar kahaa neh jaaee |

اس دے اپار تیز دا کتھن نہیں کیتا جا سکدا۔

ਆਪੁ ਹਾਥ ਜਗਦੀਸ ਬਨਾਈ ॥੨॥
aap haath jagadees banaaee |2|

(انج پرتیت ہندا سی مانو) جگدیش نے خد بنایا ہووے ۔۔2۔۔

ਸ੍ਰੀ ਮਨਿ ਤਿਲਕੁ ਕੁਅਰ ਇਕ ਰਾਜਾ ॥
sree man tilak kuar ik raajaa |

کنور تلک منِ ناں دا اک راجا سی۔

ਰਾਜ ਪਾਟ ਵਾਹੀ ਕਹ ਛਾਜਾ ॥
raaj paatt vaahee kah chhaajaa |

راج-پاٹ اسے نوں پھبدا سی۔

ਅਪ੍ਰਮਾਨ ਦੁਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਈ ॥
apramaan dut kahee na jaaee |

(اس دی) انوپم سندرتا دا ورنن نہیں کیتا جا سکدا۔

ਲਖਿ ਛਬਿ ਭਾਨ ਰਹਤ ਉਰਝਾਈ ॥੩॥
lakh chhab bhaan rahat urajhaaee |3|

(اس دی) چھبی نوں ویکھ کے سورج وی الجھ جاندا سی ۔۔3۔۔

ਬਿਜੈ ਛੰਦ ॥
bijai chhand |

بجے چھند:

ਸ੍ਰੀ ਅਲਿਗੁੰਜ ਮਤੀ ਸਖਿ ਪੁੰਜ ਲੀਏ ਇਕ ਕੁੰਜ ਬਿਹਾਰਨ ਆਈ ॥
sree aligunj matee sakh punj lee ik kunj bihaaran aaee |

الگنج متی (آپنیاں) سخیاں دی ٹولی نال (بیل بوٹیاں نال سجی ہوئی) اک 'کنج' (بھاو باغیچے) وچ وچرن لئی آئی۔

ਰੂਪ ਅਲੋਕ ਬਿਲੋਕਿ ਮਹੀਪ ਕੋ ਸੋਕ ਨਿਵਾਰਿ ਰਹੀ ਉਰਝਾਈ ॥
roop alok bilok maheep ko sok nivaar rahee urajhaaee |

(اتھے) راجے دا الوکک روپ ویکھ کے (من دے) دکھ نوں دور کردی ہوئی موہت ہو گئی۔

ਦੇਖਿ ਪ੍ਰਭਾ ਸਕੁਚੈ ਜਿਯ ਮੈ ਤਊ ਜੋਰਿ ਰਹੀ ਦ੍ਰਿਗ ਬਾਧਿ ਢਿਠਾਈ ॥
dekh prabhaa sakuchai jiy mai taoo jor rahee drig baadh dtitthaaee |

اس دی سندرتا نوں ویکھ کے من وچ شرمائی، پر پھر وی ڈھیٹھ بن کے (اس نال) اکھاں لڑاندی رہی۔

ਧਾਮ ਗਈ ਮਨ ਹੁਆਂ ਹੀ ਰਹਿਯੋ ਜਨੁ ਜੂਪ ਹਰਾਇ ਜੁਆਰੀ ਕੀ ਨ੍ਰਯਾਈ ॥੪॥
dhaam gee man huaan hee rahiyo jan joop haraae juaaree kee nrayaaee |4|

(اہ) گھر چلی گئی، پر من اتھے ہی رہا، مانو ہارے ہوئے جواریئے وانگ (من روپ دھن اتھے ہی رہِ گیا) ॥4۔۔

ਧਾਮਨ ਜਾਇ ਸਖੀ ਇਕ ਸੁੰਦਰੀ ਨੈਨ ਕੀ ਸੈਨਨ ਤੀਰ ਬੁਲਾਈ ॥
dhaaman jaae sakhee ik sundaree nain kee sainan teer bulaaee |

(اس) سندری نے گھر جا کے اکھّ دے اشارے نال اک سخی نوں کول بلایا۔

ਕਾਢ ਦਯੋ ਅਤਿ ਹੀ ਧਨ ਵਾ ਕਹ ਭਾਤਿ ਅਨੇਕਨ ਸੌ ਸਮੁਝਾਈ ॥
kaadt dayo at hee dhan vaa kah bhaat anekan sau samujhaaee |

(اس نوں) بہت سارا دھن کڈھ کے دتا اتے انیک تراں نال اس نوں سمجھایا۔

ਪਾਇ ਪਰੀ ਮਨੁਹਾਰਿ ਕਰੀ ਭੁਜ ਹਾਥ ਧਰੀ ਬਹੁਤੈ ਘਿਘਿਆਈ ॥
paae paree manuhaar karee bhuj haath dharee bahutai ghighiaaee |

(اس دے) پیریں پئی، منتاں کیتیاں اتے بھجاواں اتے ہتھ رکھے اتے بہت گڑگڑائی

ਮੀਤ ਮਿਲਾਇ ਕਿ ਮੋਹੁ ਨ ਪਾਇ ਹੈ ਜਿਯ ਜੁ ਹੁਤੀ ਕਹਿ ਤੋਹਿ ਸੁਨਾਈ ॥੫॥
meet milaae ki mohu na paae hai jiy ju hutee keh tohi sunaaee |5|

کِ مینوں متر ملا دے، نہیں تاں مینوں نہیں پائینگی۔ جو (گلّ) میرے من وچ سی، تینوں کہِ دتی ہے ۔۔5۔۔

ਜੋਗਿਨ ਹੈ ਬਸਿਹੌ ਬਨ ਮੈ ਸਖਿ ਭੂਖਨ ਛੋਰਿ ਬਿਭੂਤਿ ਚੜੈ ਹੌ ॥
jogin hai basihau ban mai sakh bhookhan chhor bibhoot charrai hau |

ہے سخی! میں جوگن ہو کے بن وچ وچرانگی اتے گہنیاں نوں اتار کے وبھوتی (دھونے دی سواہ) مل لوانگی۔

ਅੰਗਨ ਮੈ ਸਜਿਹੌ ਭਗਵੇ ਪਟ ਹਾਥ ਬਿਖੈ ਗਡੂਆ ਗਹਿ ਲੈਹੌ ॥
angan mai sajihau bhagave patt haath bikhai gaddooaa geh laihau |

شریر اتے بھگوے کپڑے سزا لوانگی اتے ہتھ وچ گڑوا پھڑ لوانگی۔

ਨੈਨਨ ਕੀ ਪੁਤਰੀਨ ਕੇ ਪਤ੍ਰਨ ਬਾਕੀ ਬਿਲੋਕਨਿ ਮਾਗਿ ਅਘੈਹੌ ॥
nainan kee putareen ke patran baakee bilokan maag aghaihau |

اکھاں دیاں پتلیاں دے پاتر (برتن، کھپر) (بنا لوانگی) اتے اس دی بانکی ویکھنی نوں بھکھیا (وجوں گرہن کر کے) رج جاوانگی۔

ਦੇਹਿ ਛੁਟੋ ਕ੍ਯੋਨ ਨ ਆਯੁ ਘਟੋ ਪਿਯ ਐਸੀ ਘਟਾਨ ਮੈ ਜਾਨ ਨ ਦੈ ਹੌ ॥੬॥
dehi chhutto kayon na aay ghatto piy aaisee ghattaan mai jaan na dai hau |6|

میری بھاویں دیہ کیوں نا چھٹ جائے اتے امر گھٹ جاوے، پر اجہیاں گھڑیاں وچ وی (میں) جان نہیں دیوانگی ۔۔6۔۔

ਏਕਤੁ ਬੋਲਤ ਮੋਰ ਕਰੋਰਿਨ ਦੂਸਰੇ ਕੋਕਿਲ ਕਾਕੁ ਹਕਾਰੈਂ ॥
ekat bolat mor karorin doosare kokil kaak hakaarain |

اک تاں کروڑاں مور بول رہے ہن اتے دوجے کوئلاں اتے کاں کوکاں مار رہے ہن۔

ਦਾਦਰ ਦਾਹਤ ਹੈ ਹਿਯ ਕੌ ਅਰੁ ਪਾਨੀ ਪਰੈ ਛਿਤ ਮੇਘ ਫੁਹਾਰੈ ॥
daadar daahat hai hiy kau ar paanee parai chhit megh fuhaarai |

ڈڈوآں (دی ٹراں ٹراں) ہردے نوں ساڑ رہی ہے۔ بدلاں توں پانی دی پھہار دھرتی اتے پے رہی ہے۔

ਝਿੰਗ੍ਰ ਕਰੈ ਝਰਨਾ ਉਰ ਮਾਝ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿ ਬਿਦਲਤਾ ਚਮਕਾਰੈ ॥
jhingr karai jharanaa ur maajh kripaan ki bidalataa chamakaarai |

جھینگر ہردے وچ چھیک کردے ہن اتے بجلی کرپان وانگ چمکدی ہے۔

ਪ੍ਰਾਨ ਬਚੇ ਇਹ ਕਾਰਨ ਤੇ ਪਿਯ ਆਸ ਲਗੈ ਨਹਿ ਆਜ ਪਧਾਰੈ ॥੭॥
praan bache ih kaaran te piy aas lagai neh aaj padhaarai |7|

(میرے) پران اس کر کے بچے ہن کِ پری (دے آن) دی آس لگی ہوئی ہے (پر پری) اج تک نہیں آئے ۔۔7۔۔

ਅੜਿਲ ॥
arril |

اڑل:

ਅਤਿ ਬ੍ਯਾਕੁਲ ਜਬ ਕੁਅਰਿ ਸੁਘਰਿ ਸਹਚਰਿ ਲਹੀ ॥
at bayaakul jab kuar sughar sahachar lahee |

جد اس سگھڑ سخی نے کماری نوں اتِ ویاکل ویکھیا

ਕਾਨ ਲਾਗਿ ਕੋ ਬਾਤ ਬਿਹਸਿ ਐਸੇ ਕਹੀ ॥
kaan laag ko baat bihas aaise kahee |

تاں کنّ نال لگ کے ہسّ کے گلّ کہی

ਚਤੁਰਿ ਦੂਤਿਕਾ ਤਹ ਇਕ ਅਬੈ ਪਠਾਇਯੈ ॥
chatur dootikaa tah ik abai patthaaeiyai |

کِ ہنے اک چالاک دوتی اس کول بھیجو

ਹੋ ਸ੍ਰੀ ਮਨਿ ਤਿਲਕ ਕੁਅਰ ਕੌ ਭੇਦ ਮੰਗਾਇਯੈ ॥੮॥
ho sree man tilak kuar kau bhed mangaaeiyai |8|

اتے کنور تلک منِ نوں بھید (سمجھا کے) منگوا لوو ۔۔8۔۔

ਸੁਨਤ ਮਨੋਹਰ ਬਾਤ ਅਧਿਕ ਮੀਠੀ ਲਗੀ ॥
sunat manohar baat adhik meetthee lagee |

اجہی منوہر گلّ سن کے (کماری نوں) چنگی لگی

ਬਿਰਹਿ ਅਗਨਿ ਕੀ ਜ੍ਵਾਲ ਕੁਅਰਿ ਕੇ ਜਿਯ ਜਗੀ ॥
bireh agan kee jvaal kuar ke jiy jagee |

اتے ویوگ دی اگّ کماری دے ہردے وچ مچ پئی۔

ਚਤੁਰਿ ਸਖੀ ਇਕ ਬੋਲਿ ਪਠਾਈ ਮੀਤ ਤਨ ॥
chatur sakhee ik bol patthaaee meet tan |

اک چالاک سخی نوں بلا کے متر ول بھیجیا۔

ਹੋ ਜਿਯ ਜਾਨੀ ਮੁਹਿ ਰਾਖਿ ਜਾਨਿ ਪਿਯ ਪ੍ਰਾਨ ਧਨ ॥੯॥
ho jiy jaanee muhi raakh jaan piy praan dhan |9|

(اتے کہِ بھیجیا) ہے ہردے دی گلّ نوں جانن والے! میرے پران روپ پیارے دھن نوں رکھ لے (بھاو بچا لے) ॥9۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا: