شری دسم گرنتھ

انگ - 358


ਕੰਚਨ ਸੋ ਜਿਹ ਕੋ ਤਨ ਹੈ ਜਿਹ ਕੇ ਮੁਖ ਕੀ ਸਮ ਸੋਭ ਸਸੀ ਹੈ ॥
kanchan so jih ko tan hai jih ke mukh kee sam sobh sasee hai |

جس دا شریر سونے ورگا ہے اتے جس دے مونہ دی شوبھا چندرما دے سمان ہے۔

ਤਾ ਕੈ ਬਜਾਇਬੇ ਕੌ ਸੁਨ ਕੈ ਮਤਿ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਕੀ ਤਿਹ ਬੀਚ ਫਸੀ ਹੈ ॥੬੪੧॥
taa kai bajaaeibe kau sun kai mat gvaarin kee tih beech fasee hai |641|

اس دی وجائی ہوئی (بنسری نوں) سن کے گوپیاں دی بدھی اس وچ پھس گئی ہے ۔۔641۔۔

ਦੇਵ ਗੰਧਾਰਿ ਬਿਭਾਸ ਬਿਲਾਵਲ ਸਾਰੰਗ ਕੀ ਧੁਨਿ ਤਾ ਮੈ ਬਸਾਈ ॥
dev gandhaar bibhaas bilaaval saarang kee dhun taa mai basaaee |

دیو گندھاری، وبھاس، بلاول، سارنگ (آدک راگاں) دی دھن اس (بنسری) وچ وسی ہوئی ہے۔

ਸੋਰਠਿ ਸੁਧ ਮਲਾਰ ਕਿਧੌ ਸੁਰ ਮਾਲਸਿਰੀ ਕੀ ਮਹਾ ਸੁਖਦਾਈ ॥
soratth sudh malaar kidhau sur maalasiree kee mahaa sukhadaaee |

سورٹھ، شدھّ ملھار جاں مالسری دی سر بہت سکھ دین والی ہے۔

ਮੋਹਿ ਰਹੇ ਸਭ ਹੀ ਸੁਰ ਅਉ ਨਰ ਗ੍ਵਾਰਿਨ ਰੀਝ ਰਹੀ ਸੁਨਿ ਧਾਈ ॥
mohi rahe sabh hee sur aau nar gvaarin reejh rahee sun dhaaee |

(اس سر نوں سنن والے) سارے دیوتے اتے منکھّ موہت ہو رہے ہن اتے گوپیاں سن کے پرسنّ ہوئیاں بھجیاں آ رہیاں۔

ਯੌ ਉਪਜੀ ਸੁਰ ਚੇਟਕ ਕੀ ਭਗਵਾਨ ਮਨੋ ਧਰਿ ਫਾਸ ਚਲਾਈ ॥੬੪੨॥
yau upajee sur chettak kee bhagavaan mano dhar faas chalaaee |642|

(اہ) جادو بھری سر اس تراں اپجی ہے، مانو سری کرشن نے (پریم دی) پھاہی رکھ کے چلائی ہووے ۔۔642۔۔

ਆਨਨ ਹੈ ਜਿਹ ਕੋ ਅਤਿ ਸੁੰਦਰ ਕੰਧਿ ਧਰੇ ਜੋਊ ਹੈ ਪਟ ਪੀਲੋ ॥
aanan hai jih ko at sundar kandh dhare joaoo hai patt peelo |

جس دا مکھ بہت سندر ہے اتے جس نے موڈھے اتے پیلا بستر دھارن کیتا ہویا ہے۔

ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਅਘ ਨਾਮ ਬਡੋ ਰਿਪੁ ਤਾਤ ਰਖਿਯੋ ਅਹਿ ਤੇ ਜਿਨ ਲੀਲੋ ॥
jaeh mariyo agh naam baddo rip taat rakhiyo eh te jin leelo |

جس نے 'اگھ' ناں دے وڈے ویری نوں ماریا سی اتے جس نے سپّ دوارا نگلے پتا دی رکھیا کیتی سی۔

ਅਸਾਧਨ ਕੌ ਸਿਰ ਜੋ ਕਟੀਯਾ ਅਰੁ ਸਾਧਨ ਕੋ ਹਰਤਾ ਜੋਊ ਹੀਲੋ ॥
asaadhan kau sir jo katteeyaa ar saadhan ko harataa joaoo heelo |

جو دشٹاں دا سر کٹن والا ہے اتے جو سادھکاں دے کشٹاں نوں ہرن والا ہے۔

ਚੋਰ ਲਯੋ ਸੁਰ ਸੋ ਮਨ ਤਾਸ ਬਜਾਇ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਸਾਥ ਰਸੀਲੋ ॥੬੪੩॥
chor layo sur so man taas bajaae bhalee bidh saath raseelo |643|

اس نے چنگی تراں رسیلے انداز وچ (بنسری نوں) وجا کے اس دی سر نال ساریاں دے من نوں چرا لیا ہے ۔۔643۔۔

ਜਾਹਿ ਭਭੀਛਨ ਰਾਜ ਦਯੋ ਅਰੁ ਰਾਵਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿਯੋ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਹੈ ॥
jaeh bhabheechhan raaj dayo ar raavan jaeh mariyo kar krohai |

جس نے وبھیشن نوں راج دتا سی اتے جس نے کرودھ کر کے راون نوں ماریا سی۔

ਚਕ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ਕਿਧੋ ਜਿਨਹੂੰ ਸਿਸੁਪਾਲ ਕੋ ਸੀਸ ਕਟਿਯੋ ਕਰਿ ਛੋਹੈ ॥
chakr ke saath kidho jinahoon sisupaal ko sees kattiyo kar chhohai |

جس نے کرودھ کر کے (سدرشن) چکر نال ششپال دا سر کٹ دتا سی۔

ਮੈਨ ਸੁ ਅਉ ਸੀਯ ਕੋ ਭਰਤਾ ਜਿਹ ਮੂਰਤਿ ਕੀ ਸਮਤੁਲਿ ਨ ਕੋ ਹੈ ॥
main su aau seey ko bharataa jih moorat kee samatul na ko hai |

اہ کامدیو (وانگ سندر) اتے سیتا دا پتی (رام) ہے جس دے سروپ ورگا کوئی وی نہیں ہے۔

ਸੋ ਕਰਿ ਲੈ ਅਪੁਨੇ ਮੁਰਲੀ ਅਬ ਸੁੰਦਰ ਗੋਪਿਨ ਕੇ ਮਨ ਮੋਹੈ ॥੬੪੪॥
so kar lai apune muralee ab sundar gopin ke man mohai |644|

اہ آپنے ہتھ وچ بنسری لے کے ہن سندر گوپیاں دا من موہ رہا ہے ۔۔644۔۔

ਰਾਧਿਕਾ ਚੰਦ੍ਰਭਗਾ ਮੁਖਿ ਚੰਦ ਸੁ ਖੇਲਤ ਹੈ ਮਿਲਿ ਖੇਲ ਸਬੈ ॥
raadhikaa chandrabhagaa mukh chand su khelat hai mil khel sabai |

رادھا، چندربھگا اتے چندرمکھی (ناں دیاں گوپیاں) ساریا مل کے کھیڈ کھیڈدیاں ہن۔

ਮਿਲਿ ਸੁੰਦਰਿ ਗਾਵਤ ਗੀਤ ਭਲੇ ਸੁ ਬਜਾਵਤ ਹੈ ਕਰਤਾਲ ਤਬੈ ॥
mil sundar gaavat geet bhale su bajaavat hai karataal tabai |

(ساریاں) مل کے سندر گیت گاؤندیاں ہن اتے ادوں ہتھ نال تاڑیاں وی وجاؤندیاں ہن۔

ਫੁਨਿ ਤਿਆਗਿ ਸਭੈ ਸੁਰ ਮੰਡਲ ਕੋ ਸਭ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਸਬੈ ॥
fun tiaag sabhai sur manddal ko sabh kautuk dekhat dev sabai |

پھر سارے دیوتے دیو-منڈل نوں چھڈ کے کوتک دیکھن لئی (اتھے آ گئے ہن)۔

ਅਬ ਰਾਕਸ ਮਾਰਨ ਕੀ ਸੁ ਕਥਾ ਕਛੁ ਥੋਰੀ ਅਹੈ ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਅਬੈ ॥੬੪੫॥
ab raakas maaran kee su kathaa kachh thoree ahai sun lehu abai |645|

ہن (اک) راکھش نوں مارن دی کجھ کُ تھوڑی جنی کتھا ہے، اہ وی سن لوو ۔۔645۔۔

ਨਾਚਤ ਥੀ ਜਹਿ ਗ੍ਵਰਨੀਆ ਜਹ ਫੂਲ ਖਿਰੇ ਅਰੁ ਭਉਰ ਗੁੰਜਾਰੈ ॥
naachat thee jeh gvaraneea jah fool khire ar bhaur gunjaarai |

جتھے گوپیاں نچدیاں سن اتے کھڑے ہوئے پھلاں اتے بھورے گنجار کردے سن۔

ਤੀਰ ਬਹੈ ਜਮੁਨਾ ਜਹ ਸੁੰਦਰਿ ਕਾਨ੍ਰਹ ਹਲੀ ਮਿਲਿ ਗੀਤ ਉਚਾਰੈ ॥
teer bahai jamunaa jah sundar kaanrah halee mil geet uchaarai |

جتھے نیڑے ہی سندر جمنا وگ رہی ہے اتے کرشن اتے بلرام مل کے گیت گاؤندے ہن۔

ਖੇਲ ਕਰੈ ਅਤਿ ਹੀ ਹਿਤ ਸੋ ਨ ਕਛੂ ਮਨ ਭੀਤਰ ਸੰਕਹਿ ਧਾਰੈ ॥
khel karai at hee hit so na kachhoo man bheetar sankeh dhaarai |

بہت پریم نال کھیڈ کردے ہن اتے من وچ کجھ وی شنکا دھارن نہیں کردے۔

ਰੀਝਿ ਕਬਿਤ ਪੜੈ ਰਸ ਕੇ ਬਹਸੈ ਦੋਊ ਆਪਸ ਮੈ ਨਹੀ ਹਾਰੈ ॥੬੪੬॥
reejh kabit parrai ras ke bahasai doaoo aapas mai nahee haarai |646|

دوویں خش ہو کے (پریم) رس والے کبتّ پڑھدے ہن اتے آپس وچ مکابلے کردے ہن، پر ہاردے نہیں ۔۔646۔۔

ਅਥ ਜਖਛ ਗੋਪਿਨ ਕੌ ਨਭ ਕੋ ਲੇ ਉਡਾ ॥
ath jakhachh gopin kau nabh ko le uddaa |

ہن اک یکش ('جکھچھ') دا گوپیاں نوں آکاس وچ لے کے اڈن دا پرسنگ

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا: