شری دسم گرنتھ

انگ - 1057


ਤਾਹਿ ਜਾਰਨੀ ਨਾਥ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
taeh jaaranee naath bichaariyo |

اس یارنی (وبھچارن) استری دے پتی نے وچار پوروک

ਏਕ ਦਿਵਸ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
ek divas ih bhaat uchaariyo |

اک دن اس تراں کہا،

ਦੇਸ ਛੋਰਿ ਪਰਦੇਸ ਸਿਧੈਹੌ ॥
des chhor parades sidhaihau |

(میں) دیس چھوڑ کے ودیس جا رہا ہاں

ਅਧਿਕ ਕਮਾਇ ਤੁਮੈ ਧਨ ਲ੍ਯੈਹੌ ॥੨॥
adhik kamaae tumai dhan layaihau |2|

اتے تینوں بہت سارا دھن کما کے لیا دیوانگا ۔۔2۔۔

ਜਾਤ ਭਯੋ ਐਸੋ ਬਚ ਕਹਿਯੋ ॥
jaat bhayo aaiso bach kahiyo |

اہ گلّ کہِ کے اہ چلا گیا،

ਲਾਗਿ ਧਾਮ ਕੋਨੇ ਸੌ ਰਹਿਯੋ ॥
laag dhaam kone sau rahiyo |

(پر اسلوں) گھر دے کونے نال لگ کے کھڑو گیا۔

ਸਾਹਿਬ ਦੇ ਤਬ ਜਾਰ ਬੁਲਾਯੋ ॥
saahib de tab jaar bulaayo |

ساہب دیئی نے تد یار نوں بلایا

ਕਾਮ ਭੋਗ ਤਿਹ ਸਾਥ ਕਮਾਯੋ ॥੩॥
kaam bhog tih saath kamaayo |3|

اتے اس نال کام کیل کیتی ۔۔3۔۔

ਗ੍ਰਿਹ ਕੋਨਾ ਸੌ ਪਤਿਹ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
grih konaa sau patih nihaariyo |

(جد اس استری نے) گھر دے کونے وچ (کھڑوتے) پتی نوں ویکھ لیا

ਇਹੈ ਚੰਚਲਾ ਚਰਿਤ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
eihai chanchalaa charit bichaariyo |

تاں اس استری نے اہ چرتر کھیڈیا۔

ਲਪਟਿ ਲਪਟਿ ਆਸਨ ਸੌ ਜਾਵੈ ॥
lapatt lapatt aasan sau jaavai |

(اہ) یار نال لپٹ لپٹ کے آسن کردی رہی

ਕੂਕਿ ਕੂਕਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਸੁਨਾਵੈ ॥੪॥
kook kook ih bhaat sunaavai |4|

(پر پتی نوں) چیخ چیخ کے سناؤن لگی ۔۔4۔۔

ਜੋ ਪਤਿ ਹੋਤ ਆਜੁ ਘਰ ਮਾਹੀ ॥
jo pat hot aaj ghar maahee |

جے اج میرا پتی گھر وچ ہندا

ਕ੍ਯੋ ਹੇਰਤ ਤੈ ਮਮ ਪਰਛਾਹੀ ॥
kayo herat tai mam parachhaahee |

تاں کویں وی توں میری پرچھائی نا ویکھ سکدا۔

ਪ੍ਰੀਤਮ ਨਹੀ ਆਜੁ ਹ੍ਯਾਂ ਮੇਰੋ ॥
preetam nahee aaj hayaan mero |

اج میرا پریتم (پتی) اتھے نہیں،

ਅਬ ਹੀ ਸੀਸ ਫੋਰਤੋ ਤੇਰੋ ॥੫॥
ab hee sees forato tero |5|

(نہیں تاں) ہنے ہی تیرا سر پاڑ دندا ۔۔5۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਅਤਿ ਰਤਿ ਤਾ ਸੋ ਮਾਨਿ ਕੈ ਦੀਨੋ ਜਾਰ ਉਠਾਇ ॥
at rat taa so maan kai deeno jaar utthaae |

اس نال بہت کام-کریڑا کر کے یار نوں اٹھا دتا

ਆਪੁ ਅਧਿਕ ਪੀਟਤ ਭਈ ਹ੍ਰਿਦੈ ਸੋਕ ਉਪਜਾਇ ॥੬॥
aap adhik peettat bhee hridai sok upajaae |6|

اتے آپ دل وچ دکھ منا کے پٹن لگ گئی ۔۔6۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਮੇਰੋ ਆਜੁ ਧਰਮੁ ਇਨ ਖੋਯੋ ॥
mero aaj dharam in khoyo |

اس نے اج میرا دھرم نشٹ کر دتا ہے۔

ਪ੍ਰਾਨਨਾਥ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਝ ਨ ਹੋਯੋ ॥
praananaath grih maajh na hoyo |

میرا پرانناتھ گھر نہیں سی۔

ਅਬ ਹੌ ਟੂਟਿ ਮਹਲ ਤੇ ਪਰਿਹੌ ॥
ab hau ttoott mahal te parihau |

ہن جاں تاں مکان توں ڈگ کے مر جاوانگی۔

ਨਾਤਰ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿਹੌ ॥੭॥
naatar maar kattaaree marihau |7|

نہیں تاں کٹار مار کے مر جاوانگی ۔۔7۔۔

ਕੈਧੋ ਅੰਗ ਅਗਨਿ ਮੈ ਜਾਰੋ ॥
kaidho ang agan mai jaaro |

جاں تاں میں شریر اگنی وچ ساڑ دیوانگی،

ਕੈਧੋ ਪਿਯ ਪੈ ਜਾਇ ਪੁਕਾਰੋ ॥
kaidho piy pai jaae pukaaro |

جاں پریتم کول جا کے پکار کرانگی۔

ਜੋਰਾਵਰੀ ਜਾਰ ਭਜ ਗਯੋ ॥
joraavaree jaar bhaj gayo |

زبردستی کر کے یار رمن کر گیا ہے

ਮੋਰੋ ਧਰਮ ਲੋਪ ਸਭ ਭਯੋ ॥੮॥
moro dharam lop sabh bhayo |8|

اتے میرا سارا دھرم بھرشٹ کر گیا ہے ۔۔8۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਬਚਨ ਜਮਧਰ ਲਈ ਉਠਾਇ ॥
yau keh kai mukh te bachan jamadhar lee utthaae |

اس تراں مکھ توں بچن کہِ کے کٹار اٹھا لئی

ਉਦਰ ਬਿਖੈ ਮਾਰਨ ਲਗੀ ਨਿਜੁ ਪਤਿ ਕੋ ਦਿਖਰਾਇ ॥੯॥
audar bikhai maaran lagee nij pat ko dikharaae |9|

اتے آپنے پتی نوں وکھا کے پیٹ وچ مارن لگی ۔۔9۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਐਸੇ ਨਿਰਖਿ ਤਵਨ ਪਤਿ ਧਯੋ ॥
aaise nirakh tavan pat dhayo |

اہ ویکھ کے اس دا پتی بھجیا آیا

ਜਮਧਰ ਛੀਨ ਹਾਥ ਤੇ ਲਯੋ ॥
jamadhar chheen haath te layo |

اتے (اس دے) ہتھ وچوں کٹار کھوہ لئی۔

ਪ੍ਰਥਮ ਘਾਇ ਤੁਮ ਹਮੈ ਪ੍ਰਹਾਰੋ ॥
pratham ghaae tum hamai prahaaro |

(کہن لگیا) پہلاں توں مینوں (کٹار) مار

ਤਾ ਪਾਛੇ ਅਪਨੇ ਉਰ ਮਾਰੋ ॥੧੦॥
taa paachhe apane ur maaro |10|

اتے اس پچھوں آپنے ہردے وچ ماریں ۔۔10۔۔

ਤੇਰੌ ਧਰਮ ਲੋਪ ਨਹਿੰ ਭਯੋ ॥
terau dharam lop nahin bhayo |

تیرا دھرم بھرشٹ نہیں ہویا ہے۔

ਜੋਰਾਵਰੀ ਜਾਰ ਭਜਿ ਗਯੋ ॥
joraavaree jaar bhaj gayo |

(اہ) یار زبردستی رمن کر گیا ہے۔

ਦਸਸਿਰ ਬਲ ਸੌ ਸਿਯ ਹਰਿ ਲੀਨੀ ॥
dasasir bal sau siy har leenee |

راون نے بل پوروک سیتا نوں ہر لیا سی

ਸ੍ਰੀ ਰਘੁਨਾਥ ਤ੍ਯਾਗ ਨਹਿ ਦੀਨੀ ॥੧੧॥
sree raghunaath tayaag neh deenee |11|

تاں سری رگھوناتھ نے (سیتا نوں) چھڈ تھوڑا دتا سی ۔۔11۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਸੁਨੁ ਅਬਲਾ ਮੈ ਆਪਨੇ ਕਰਤ ਨ ਹਿਯ ਮੈ ਰੋਸੁ ॥
sun abalaa mai aapane karat na hiy mai ros |

ہے استری! میری گلّ سن، (توں) آپنے چت وچ (کسے پرکار دا) روس نا کر۔

ਜਾਰ ਜੋਰ ਭਜਿ ਭਜ ਗਯੋ ਤੇਰੋ ਕਛੂ ਨ ਦੋਸ ॥੧੨॥
jaar jor bhaj bhaj gayo tero kachhoo na dos |12|

یار جبر نال بھوگ کر کے بھج گیا ہے، اس وچ تیرا کوئی دوش نہیں ہے ۔۔12۔۔

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਇਕ ਸੌ ਇਕਹਤਰੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੭੧॥੩੩੬੭॥ਅਫਜੂੰ॥
eit sree charitr pakhayaane triyaa charitre mantree bhoop sanbaade ik sau ikahataro charitr samaapatam sat subham sat |171|3367|afajoon|

اتھے سری چرتروپاکھیان دے تریا چرتر دے منتری بھوپ سنواد دے 171ویں چرتر دی سماپتی، سبھ شبھ ہے ۔۔171۔۔3367۔۔ چلدا۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਐਂਡੇ ਰਾਇਕ ਭਾਟ ਭਣਿਜੈ ॥
aaindde raaeik bhaatt bhanijai |

اینڈے رائ ناں دا اک بھاٹ سنیندا سی۔

ਗੀਤ ਕਲਾ ਤਿਹ ਤ੍ਰਿਯਾ ਕਹਿਜੈ ॥
geet kalaa tih triyaa kahijai |

اس دی استری دا ناں گیت کلا سی۔

ਬੀਰਮ ਦੇ ਤਿਨ ਬੀਰ ਨਿਹਾਰਿਯੋ ॥
beeram de tin beer nihaariyo |

جد اس نے بیرم دیو ناں دے سورمے نوں ویکھیا،