شری دسم گرنتھ

انگ - 466


ਲਾਜ ਆਪਨੇ ਨਾਉ ਕੀ ਕਹੋ ਕਹਾ ਭਜਿ ਜਾਉ ॥੧੬੮੭॥
laaj aapane naau kee kaho kahaa bhaj jaau |1687|

(مینوں) آپنے ناں دی لاج ہے؛ دس، کتھے بھج کے جاواں ۔۔1687۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਚਤੁਰਾਨਨ ਮੋ ਬਤੀਆ ਸੁਨਿ ਲੈ ਚਿਤ ਦੈ ਦੁਹ ਸ੍ਰਉਨਨ ਮੈ ਧਰੀਐ ॥
chaturaanan mo bateea sun lai chit dai duh sraunan mai dhareeai |

ہے برہما! چت دے کے میری گلّ سن لے اتے دوہاں کناں وچ دھر لے۔

ਉਪਮਾ ਕੋ ਜਬੈ ਉਮਗੈ ਮਨ ਤਉ ਉਪਮਾ ਭਗਵਾਨ ਹੀ ਕੀ ਕਰੀਐ ॥
aupamaa ko jabai umagai man tau upamaa bhagavaan hee kee kareeai |

جدوں من اپما کرن نوں اچھالا مارے، تاں اپما بھگوان دی ہی کریئے۔

ਪਰੀਐ ਨਹੀ ਆਨ ਕੇ ਪਾਇਨ ਪੈ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਰ ਕੇ ਦਿਜ ਕੇ ਪਰੀਐ ॥
pareeai nahee aan ke paaein pai har ke gur ke dij ke pareeai |

کس ہور دے پیریں نا پئیے، (کیول) بھگوان دے، گرو دے اتے براہمن دے (ہی پیریں) پینا (چاہیدا ہے)۔

ਜਿਹ ਕੋ ਜੁਗ ਚਾਰ ਮੈ ਨਾਉ ਜਪੈ ਤਿਹ ਸੋ ਲਰਿ ਕੈ ਮਰੀਐ ਤਰੀਐ ॥੧੬੮੮॥
jih ko jug chaar mai naau japai tih so lar kai mareeai tareeai |1688|

جس دا چوہاں یگاں وچ نام جپیا جاندا ہے، اس نال لڑ کے اتے (اس توں) مر کے (سنسار ساغر) تریا جاندا ہے ۔۔1688۔۔

ਜਾ ਸਨਕਾਦਿਕ ਸੇਸ ਤੇ ਆਦਿਕ ਖੋਜਤ ਹੈ ਕਛੁ ਅੰਤ ਨ ਪਾਯੋ ॥
jaa sanakaadik ses te aadik khojat hai kachh ant na paayo |

جس نوں سنکادک، شیشناگ جہے کھوج رہے ہن، (پر انھاں نے) کجھ انت نہیں پایا ہے۔

ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਬੀਚ ਸਦਾ ਸੁਕ ਬ੍ਯਾਸ ਮਹਾ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁ ਗਾਯੋ ॥
chaudah lokan beech sadaa suk bayaas mahaa kab sayaam su gaayo |

کوی شیام کہندے ہن، چوداں لوکاں وچ سدا ہی مہا رشی سکدیو اتے ویاس گاؤندے ہن۔

ਜਾਹੀ ਕੇ ਨਾਮ ਪ੍ਰਤਾਪ ਹੂੰ ਤੇ ਧੂਅ ਸੋ ਪ੍ਰਹਲਾਦ ਅਛੈ ਪਦ ਪਾਯੋ ॥
jaahee ke naam prataap hoon te dhooa so prahalaad achhai pad paayo |

جس دے نام دے پرتاپ کارن دھروہ اتے پرہلاد نے ستھائی پد پراپت کیتا ہے۔

ਸੋ ਅਬ ਮੋ ਸੰਗ ਜੁਧੁ ਕਰੈ ਜਿਹ ਸ੍ਰੀਧਰ ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕਹਾਯੋ ॥੧੬੮੯॥
so ab mo sang judh karai jih sreedhar sree har naam kahaayo |1689|

اوہی ہن میرے نال یدھّ کریگا جس نے (آپنا) نام سری دھر اتے سری ہرِ اکھوایا ہے ۔۔1689۔۔

ਅੜਿਲ ॥
arril |

اڑل:

ਚਤੁਰਾਨਨ ਏ ਬਚਨ ਸੁਨਤ ਚਕ੍ਰਿਤ ਭਯੋ ॥
chaturaanan e bachan sunat chakrit bhayo |

برہما اہ بچن سن کے ہیران ہو گیا

ਬਿਸਨ ਭਗਤ ਕੋ ਤਬੈ ਭੂਪ ਚਿਤ ਮੈ ਲਯੋ ॥
bisan bhagat ko tabai bhoop chit mai layo |

اتے اسے ویلے راجے نوں وشنو بھگت وجوں من وچ جان لیا۔

ਸਾਧ ਸਾਧ ਕਰਿ ਬੋਲਿਓ ਬਦਨ ਨਿਹਾਰ ਕੈ ॥
saadh saadh kar bolio badan nihaar kai |

(راجے دا) مونہ ویکھ کے (برہما) دھنّ دھنّ کہِ کے بولیا۔

ਹੋ ਮੋਨ ਰਹਿਯੋ ਗਹਿ ਕਮਲਜ ਪ੍ਰੇਮ ਬਿਚਾਰ ਕੈ ॥੧੬੯੦॥
ho mon rahiyo geh kamalaj prem bichaar kai |1690|

(اتے اس دے) پریم نوں وچار کے برہما ('کملج') چپ ہو گیا ۔۔1690۔۔

ਬਹੁਰਿ ਬਿਧਾਤਾ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ॥
bahur bidhaataa bhoopat ko ih bidh kahiyo |

پھر برہما نے راجے نوں اس تراں کہا،

ਭਗਤਿ ਗ੍ਯਾਨ ਕੋ ਤਤੁ ਭਲੀ ਬਿਧਿ ਤੈ ਲਹਿਯੋ ॥
bhagat gayaan ko tat bhalee bidh tai lahiyo |

(تسیں) بھگتی اتے گیان دے تتو نوں چنگی تراں جان لیا ہے۔

ਤਾ ਤੇ ਅਬ ਤਨ ਸਾਥਹਿ ਸੁਰਗਿ ਸਿਧਾਰੀਐ ॥
taa te ab tan saatheh surag sidhaareeai |

اس لئی ہن تن سہت سئرگ نوں جاؤ۔

ਹੋ ਮੁਕਤ ਓਰ ਕਰਿ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਜੁਧ ਨਿਹਾਰੀਐ ॥੧੬੯੧॥
ho mukat or kar drisatt na judh nihaareeai |1691|

مکتی (پراپتی) ول درشٹی کرو اتے یدھّ ول نا ویکھو ۔۔1691۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਕਹਿਯੋ ਨ ਮਾਨੈ ਭੂਪ ਜਬ ਤਬ ਬ੍ਰਹਮੇ ਕਹ ਕੀਨ ॥
kahiyo na maanai bhoop jab tab brahame kah keen |

جدوں راجے نے کہا نا منیا تاں برہما نے کیہ کیتا؟

ਨਾਰਦ ਕੋ ਸਿਮਰਨਿ ਕੀਓ ਮੁਨਿ ਆਯੋ ਪਰਬੀਨ ॥੧੬੯੨॥
naarad ko simaran keeo mun aayo parabeen |1692|

(اسے ویلے) نارد نوں یاد کیتا اتے پربین منی (اتھے) آ گیا ۔۔1692۔۔

ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |

سوییا:

ਤਬ ਹੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਦ ਆਇ ਗਯੋ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਇਕ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥
tab hee mun naarad aae gayo tih bhoopat ko ik bain sunaayo |

تدوں نارد منی آ گیا اتے اس نے راجے نوں اک بچن سنایا۔