ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
انگ - 100
ਖੈਚ ਕੈ ਮੂੰਡ ਦਈ ਕਰਵਾਰ ਕੀ ਏਕ ਕੋ ਮਾਰਿ ਕੀਏ ਤਬ ਦੋਊ ॥
khaich kai moondd dee karavaar kee ek ko maar kee tab doaoo |(چنڈی نے) تلوار کھچ کے (شمبھ دے) سر وچ ماری اتے تدوں اک نوں مار کے دو (ٹکڑے) کر دتے۔
ਸੁੰਭ ਦੁ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਭੂਮਿ ਪਰਿਓ ਤਨ ਜਿਉ ਕਲਵਤ੍ਰ ਸੋ ਚੀਰਤ ਕੋਊ ॥੨੨੧॥
sunbh du ttook hvai bhoom pario tan jiau kalavatr so cheerat koaoo |221|شمبھ (دا شریر) دو ٹوٹے ہو کے دھرتی اتے (انج) ڈگ پیا، جویں کوئی آرے نال چیریا گیا ہے ۔۔221۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਸੁੰਭ ਮਾਰ ਕੈ ਚੰਡਿਕਾ ਉਠੀ ਸੁ ਸੰਖ ਬਜਾਇ ॥
sunbh maar kai chanddikaa utthee su sankh bajaae |شمبھ نوں مار کے چنڈی اٹھی اتے سنکھ وجایا۔
ਤਬ ਧੁਨਿ ਘੰਟਾ ਕੀ ਕਰੀ ਮਹਾ ਮੋਦ ਮਨਿ ਪਾਇ ॥੨੨੨॥
tab dhun ghanttaa kee karee mahaa mod man paae |222|تدوں من وچ بہت پرسنّ ہو کے گھنٹیاں دی دھنی کیتی ۔۔222۔۔
ਦੈਤ ਰਾਜ ਛਿਨ ਮੈ ਹਨਿਓ ਦੇਵੀ ਇਹ ਪਰਕਾਰ ॥
dait raaj chhin mai hanio devee ih parakaar |دیوی نے اس تراں دینت راجے نوں چھن بھر وچ مار دتا
ਅਸਟ ਕਰਨ ਮਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਸੈਨਾ ਦਈ ਸੰਘਾਰ ॥੨੨੩॥
asatt karan meh sasatr geh sainaa dee sanghaar |223|(اتے پھر) اٹھاں ہتھاں وچ شستر دھارن کرکے (دینتاں دی) سینا نوں نشٹ کر دتا ۔۔223۔۔
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |سوییا:
ਚੰਡਿ ਕੇ ਕੋਪ ਨ ਓਪ ਰਹੀ ਰਨ ਮੈ ਅਸਿ ਧਾਰਿ ਭਈ ਸਮੁਹਾਈ ॥
chandd ke kop na op rahee ran mai as dhaar bhee samuhaaee |(جدوں) چنڈی تلوار دھارن کر کے رن وچ ساہمنے ہوئی
ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਸੰਘਾਰਿ ਦਏ ਤਬ ਭੂਪ ਬਿਨਾ ਕਰੈ ਕਉਨ ਲਰਾਈ ॥
maar bidaar sanghaar de tab bhoop binaa karai kaun laraaee |(تدوں اس دے) کرودھ (دی کوئی) برابری کر سکن والا نا رہا۔ (جدوں سبھ نوں) مار کے نشٹ-بھرشٹ کر دتا، تدوں راجے توں بنا (بھلا) لڑائی کرن دے کون (سمرتھ ہے)۔
ਕਾਪ ਉਠੇ ਅਰਿ ਤ੍ਰਾਸ ਹੀਏ ਧਰਿ ਛਾਡਿ ਦਈ ਸਭ ਪਉਰਖਤਾਈ ॥
kaap utthe ar traas hee dhar chhaadd dee sabh paurakhataaee |ہردے وچ ڈر دھار کے ویری کمب گئے اتے ساری مردانگی (پؤرکھتائی) چھڈ دتی۔
ਦੈਤ ਚਲੈ ਤਜਿ ਖੇਤ ਇਉ ਜੈਸੇ ਬਡੇ ਗੁਨ ਲੋਭ ਤੇ ਜਾਤ ਪਰਾਹੀ ॥੨੨੪॥
dait chalai taj khet iau jaise badde gun lobh te jaat paraahee |224|(تدوں) دینت یدھّ-کھیتر چھڈ کے اس تراں بھج چلے جس تراں لوبھ توں وڈے (سریشٹھ) گن دور ہو جاندے ہن ۔۔224۔۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਸੁੰਭ ਬਧਹਿ ਨਾਮ ਸਪਤਮੋ ਧਿਆਯ ਸੰਪੂਰਨੰ ॥੭॥
eit sree maarakandde puraane chanddee charitre sunbh badheh naam sapatamo dhiaay sanpooranan |7|اتھے سری مارکنڈے پران دے چنڈی چرتر اکتی بلاس پرسنگ دے 'سمبھ-ودھ' ناں دے ستواں ادھیائ دی سماپتی ۔۔7۔۔
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |سوییا:
ਭਾਜਿ ਗਇਓ ਮਘਵਾ ਜਿਨ ਕੇ ਡਰ ਬ੍ਰਹਮ ਤੇ ਆਦਿ ਸਭੈ ਭੈ ਭੀਤੇ ॥
bhaaj geio maghavaa jin ke ddar braham te aad sabhai bhai bheete |جنھاں دے ڈر توں اندر ('مگھوا') بھج گیا سی اتے برہما اتے ہور سارے دیوتے بھیبھیت سن،
ਤੇਈ ਵੈ ਦੈਤ ਪਰਾਇ ਗਏ ਰਨਿ ਹਾਰ ਨਿਹਾਰ ਭਏ ਬਲੁ ਰੀਤੇ ॥
teee vai dait paraae ge ran haar nihaar bhe bal reete |اہی دینت رن-بھومی وچ آپنی ہار ویکھ کے بلہین ہوئے بھج گئے ہن۔
ਜੰਬੁਕ ਗ੍ਰਿਝ ਨਿਰਾਸ ਭਏ ਬਨ ਬਾਸ ਗਏ ਜੁਗ ਜਾਮਨ ਬੀਤੇ ॥
janbuk grijh niraas bhe ban baas ge jug jaaman beete |گدڑ اتے گرجھاں نراس ہو کے بناں وچ رہن لئی چلے گئے ہن اتے (اس سارے ساکے نوں ہویاں اجے) دو پہر وی نہیں بیتے ہن۔
ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਇ ਸੁ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਬਡੇ ਅਰਿ ਜੀਤੇ ॥੨੨੫॥
sant sahaae sadaa jag maae su sunbh nisunbh badde ar jeete |225|سنتاں دی سدا سہائک جگماتا (چنڈی) نے شمبھ اتے نشمبھ وڈے ویری جت لئے ہن ۔۔225۔۔
ਦੇਵ ਸਭੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਇਕ ਠਉਰ ਸੁ ਅਛਤ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨ ਲੀਨੋ ॥
dev sabhai mil kai ik tthaur su achhat kunkam chandan leeno |سارے دیوتیاں نے اک تھاں اکتر ہو کے اتے چاول کیسر تے چندن لے کے
ਤਛਨ ਲਛਨ ਦੈ ਕੈ ਪ੍ਰਦਛਨ ਟੀਕਾ ਸੁ ਚੰਡਿ ਕੇ ਭਾਲ ਮੈ ਦੀਨੋ ॥
tachhan lachhan dai kai pradachhan tteekaa su chandd ke bhaal mai deeno |اسے ویلے لکھاں نے ہی پردکھنا دے کے چنڈی دے متھے اتے تلک لگا دتا۔
ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਉਪਜ੍ਯੋ ਤਹ ਭਾਵ ਇਹੈ ਕਵਿ ਨੇ ਮਨ ਮੈ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥
taa chhab ko upajayo tah bhaav ihai kav ne man mai lakh leeno |اس (ویلے دی) چھبی (نوں ویکھ کے) جو بھاو پیدا ہویا، اس نوں کوی نے (آپنے) من وچ اس تراں جانیا،
ਮਾਨਹੁ ਚੰਦ ਕੈ ਮੰਡਲ ਮੈ ਸੁਭ ਮੰਗਲ ਆਨਿ ਪ੍ਰਵੇਸਹਿ ਕੀਨੋ ॥੨੨੬॥
maanahu chand kai manddal mai subh mangal aan praveseh keeno |226|مانو چندر-منڈل وچ شبھ منگل نے آ کے پرویش کیتا ہووے (ارتھات سکھدائک ستھتی پیدا ہو گئی ہے) ॥226۔۔
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਮਿਲਿ ਕੇ ਸੁ ਦੇਵਨ ਬਡਾਈ ਕਰੀ ਕਾਲਿਕਾ ਕੀ ਏਹੋ ਜਗ ਮਾਤ ਤੈ ਤੋ ਕਟਿਓ ਬਡੋ ਪਾਪੁ ਹੈ ॥
mil ke su devan baddaaee karee kaalikaa kee eho jag maat tai to kattio baddo paap hai |(سارے) دیوتیاں نے مل کے دیوی (کالکا) دی وڈیائی کیتی کِ ہے جگتماتا! توں تاں (ساڈا) وڈا پاپ کٹ دتا ہے۔
ਦੈਤਨ ਕੇ ਮਾਰ ਰਾਜ ਦੀਨੋ ਤੈ ਸੁਰੇਸ ਹੂੰ ਕੋ ਬਡੋ ਜਸੁ ਲੀਨੇ ਜਗਿ ਤੇਰੋ ਈ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਹੈ ॥
daitan ke maar raaj deeno tai sures hoon ko baddo jas leene jag tero ee prataap hai |(توں) دینتاں نوں مار کے راجے اندر ('سریس') نوں (سئرگ دا) راج دتا ہے۔ (اجہا کر کے توں) بہت یش کھٹیا ہے (اتے اس لئی) جگ وچ تیرا ہی پرتاپ (پسریا ہویا) ہے۔
ਦੇਤ ਹੈ ਅਸੀਸ ਦਿਜ ਰਾਜ ਰਿਖਿ ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਤਹਾ ਹੀ ਪੜਿਓ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮ ਕਉਚ ਹੂੰ ਕੋ ਜਾਪ ਹੈ ॥
det hai asees dij raaj rikh baar baar tahaa hee parrio hai braham kauch hoon ko jaap hai |برہم-رشی ('دج راج') راج-رشی بار بار اسیساں دندے ہن اتے اتھے ہی 'برہم-کوچم' (درگا دی استت وچ برہما ولوں اچاریا ستوتر) جاپ نوں پڑھیا گیا ہے۔
ਐਸੇ ਜਸੁ ਪੂਰ ਰਹਿਓ ਚੰਡਿਕਾ ਕੋ ਤੀਨ ਲੋਕਿ ਜੈਸੇ ਧਾਰ ਸਾਗਰ ਮੈ ਗੰਗਾ ਜੀ ਕੋ ਆਪੁ ਹੈ ॥੨੨੭॥
aaise jas poor rahio chanddikaa ko teen lok jaise dhaar saagar mai gangaa jee ko aap hai |227|تناں لوکاں وچ چنڈی دا یش اس تراں پوریا جا رہا ہے جس تراں سمندر دیاں لہراں وچ گنگا جی دا جل ('آپُ') پوری تراں مل جاندا ہے ۔۔227۔۔
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |سوییا:
ਦੇਹਿ ਅਸੀਸ ਸਭੈ ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ਆਰਤੀ ਦੀਪ ਜਗਾਇਓ ॥
dehi asees sabhai sur naar sudhaar kai aaratee deep jagaaeio |ساریاں دیو-استریاں (چنڈی نوں) اسیساں دندیاں ہن اتے آرتی سرج کے اس وچ دیپک جگائے ہن۔
ਫੂਲ ਸੁਗੰਧ ਸੁਅਛਤ ਦਛਨ ਜਛਨ ਜੀਤ ਕੋ ਗੀਤ ਸੁ ਗਾਇਓ ॥
fool sugandh suachhat dachhan jachhan jeet ko geet su gaaeio |پھلاں دی سگندھی اتے چاول واردیاں ('دچھن') ہن اتے یکش-استریاں ('جچھن') جت دے گیت سناؤندیاں ہن۔
ਧੂਪ ਜਗਾਇ ਕੈ ਸੰਖ ਬਜਾਇ ਕੈ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ਬੈਨ ਸੁਨਾਇਓ ॥
dhoop jagaae kai sankh bajaae kai sees nivaae kai bain sunaaeio |دھوپ جگا کے، سنکھ وجا کے، سر جھکا کے بینتی کردیاں ہن
ਹੇ ਜਗ ਮਾਇ ਸਦਾ ਸੁਖ ਦਾਇ ਤੈ ਸੁੰਭ ਕੋ ਘਾਇ ਬਡੋ ਜਸੁ ਪਾਇਓ ॥੨੨੮॥
he jag maae sadaa sukh daae tai sunbh ko ghaae baddo jas paaeio |228|کِ ہے جگتماتا! توں سدا سکھ دین والی ہیں۔ توں شمبھ نوں مار کے وڈا یش کھٹیا ہے ۔۔228۔۔
ਸਕ੍ਰਹਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਜ ਦੈ ਚੰਡ ਸੁ ਮੋਦ ਮਹਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ਰਈ ਹੈ ॥
sakreh saaj samaaj dai chandd su mod mahaa man maeh ree hai |اندر ('سکر') نوں راج دا سامان دے کے چنڈی من وچ بہت خش ہو رہی ہے۔
ਸੂਰ ਸਸੀ ਨਭਿ ਥਾਪ ਕੈ ਤੇਜੁ ਦੇ ਆਪ ਤਹਾ ਤੇ ਸੁ ਲੋਪ ਭਈ ਹੈ ॥
soor sasee nabh thaap kai tej de aap tahaa te su lop bhee hai |سورج اتے چندرما نوں آکاش وچ ستھت کر کے اتے تیز پردان کر کے (چنڈی) آپ اتھوں لوپ ہو گئی۔
ਬੀਚ ਅਕਾਸ ਪ੍ਰਕਾਸ ਬਢਿਓ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਮਨ ਤੇ ਨ ਗਈ ਹੈ ॥
beech akaas prakaas badtio tih kee upamaa man te na gee hai |آکاش وچ (سورج اتے چندرما دا) پرکاش ودھ گیا۔ اس (درش) دی اپما کوی دے من توں بھلی نہیں ہے۔
ਧੂਰਿ ਕੈ ਪੂਰ ਮਲੀਨ ਹੁਤੋ ਰਵਿ ਮਾਨਹੁ ਚੰਡਿਕਾ ਓਪ ਦਈ ਹੈ ॥੨੨੯॥
dhoor kai poor maleen huto rav maanahu chanddikaa op dee hai |229|(لڑائی ویلے اٹھی) دھوڑ دے پسرن کر کے سورج ('روِ') ملین ہو گیا سی، مانو چنڈی نے (آپنا) تیز پردان کر کے (اس نوں پھر توں چمکدار بنا دتا ہووے) ॥229۔۔
ਕਬਿਤੁ ॥
kabit |کبتّ:
ਪ੍ਰਥਮ ਮਧੁ ਕੈਟ ਮਦ ਮਥਨ ਮਹਿਖਾਸੁਰੈ ਮਾਨ ਮਰਦਨ ਕਰਨ ਤਰੁਨਿ ਬਰ ਬੰਡਕਾ ॥
pratham madh kaitt mad mathan mahikhaasurai maan maradan karan tarun bar banddakaa |پہلاں مدھُ اتے کیٹبھ (دینتاں) دا گھمنڈ توڑن والی، پھر مہکھاسر دا مان مسلن والی، ور دین ویلے سنکوچ نا کرن والی،
ਧੂਮ੍ਰ ਦ੍ਰਿਗ ਧਰਨਧਰਿ ਧੂਰਿ ਧਾਨੀ ਕਰਨ ਚੰਡ ਅਰੁ ਮੁੰਡ ਕੇ ਮੁੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡਕਾ ॥
dhoomr drig dharanadhar dhoor dhaanee karan chandd ar mundd ke mundd khandd khanddakaa |دھومرلوچن ورگے نائک ('دھرندھرِ') نوں دھرتی اتے پٹکن والی اتے چنڈ اتے منڈ دے سراں نوں ٹوٹے ٹوٹے کرن والی،
ਰਕਤ ਬੀਰਜ ਹਰਨ ਰਕਤ ਭਛਨ ਕਰਨ ਦਰਨ ਅਨਸੁੰਭ ਰਨਿ ਰਾਰ ਰਿਸ ਮੰਡਕਾ ॥
rakat beeraj haran rakat bhachhan karan daran anasunbh ran raar ris manddakaa |رکت-بیج نوں مارن اتے (اس دا) لہو پین والی، ویریاں نوں دلن والی، نشمبھ نال کرودھت ہو کے جنگ کرن والی،
ਸੰਭ ਬਲੁ ਧਾਰ ਸੰਘਾਰ ਕਰਵਾਰ ਕਰਿ ਸਕਲ ਖਲੁ ਅਸੁਰ ਦਲੁ ਜੈਤ ਜੈ ਚੰਡਿਕਾ ॥੨੩੦॥
sanbh bal dhaar sanghaar karavaar kar sakal khal asur dal jait jai chanddikaa |230|شمبھ نوں بل پوروک تلوار نال سنگھارن والی اتے سارے دشٹ دینتاں دے دل نوں جتن والی چنڈی دی جے ہووے ۔۔230۔۔
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |سوییا:
ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰੁ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਸੁਭ ਕਰਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਟਰੋ ॥
deh sivaa bar mohi ihai subh karaman te kabahoon na ttaro |ہے شوا! مینوں اہ ور دے کِ (میں) شبھ کماں (نوں کرنوں) نا ٹلاں۔
ਨ ਡਰੋ ਅਰਿ ਸੋ ਜਬ ਜਾਇ ਲਰੋ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਜੀਤ ਕਰੋ ॥
n ddaro ar so jab jaae laro nisachai kar apunee jeet karo |جدوں ویری نال (رن-بھومی وچ جا کے) لڑاں تاں (زرا) نا ڈراں اتے نشچے ہی آپنی جت پراپت کراں۔
ਅਰੁ ਸਿਖ ਹੌ ਆਪਨੇ ਹੀ ਮਨ ਕੋ ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉ ਗੁਨ ਤਉ ਉਚਰੋ ॥
ar sikh hau aapane hee man ko ih laalach hau gun tau ucharo |اتے آپنے من نوں سکھیا دیواں کِ مینوں (سدا) اہ لالچ (بنیا رہے کِ میں) تیرے گناں نوں اچاردا رہاں۔
ਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝ ਮਰੋ ॥੨੩੧॥
jab aav kee aaudh nidaan banai at hee ran mai tab joojh maro |231|اتے جدوں امر دا انتم سماں آ جائے تاں اتِ دے یدھّ وچ لڑدا ہویا مر جاواں ۔۔231۔۔
ਚੰਡਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਵਿਤਨ ਮੈ ਬਰਨਿਓ ਸਭ ਹੀ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰਮਈ ਹੈ ॥
chandd charitr kavitan mai baranio sabh hee ras rudramee hai |چنڈی-چرتر کوتا وچ کتھن کیتا ہے۔ (اہ) ساری (کوتا) رودررس وچ لکھی ہے۔
ਏਕ ਤੇ ਏਕ ਰਸਾਲ ਭਇਓ ਨਖ ਤੇ ਸਿਖ ਲਉ ਉਪਮਾ ਸੁ ਨਈ ਹੈ ॥
ek te ek rasaal bheio nakh te sikh lau upamaa su nee hai |اک توں اک (اکتی) رس بھرپور ہے اتے آدِ توں انت تک (پیراں دے نہوناں توں سر دی چوٹی تک) ہر اپما نویں ہے۔
ਕਉਤਕ ਹੇਤੁ ਕਰੀ ਕਵਿ ਨੇ ਸਤਿਸਯ ਕੀ ਕਥਾ ਇਹ ਪੂਰੀ ਭਈ ਹੈ ॥
kautak het karee kav ne satisay kee kathaa ih pooree bhee hai |کوی نے مانسک ولاس ('کؤتک') لئی اک کاوِ-رچنا کیتی ہے۔ 'ستسئی' دی اہ پوری کتھا ورنت ہے۔
ਜਾਹਿ ਨਮਿਤ ਪੜੈ ਸੁਨਿ ਹੈ ਨਰ ਸੋ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਦਈ ਹੈ ॥੨੩੨॥
jaeh namit parrai sun hai nar so nisachai kar taeh dee hai |232|جس (منورتھ) لئی (کوئی) پرش (اس رچنا نوں) پڑھے اتے سنیگا، اس نوں اوش ہی (دیوی) اہی (ور) پردان کریگی ۔۔232۔۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہرا:
ਗ੍ਰੰਥ ਸਤਿ ਸਇਆ ਕੋ ਕਰਿਓ ਜਾ ਸਮ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
granth sat seaa ko kario jaa sam avar na koe |(میں) 'ستسئی' (درگا سپتشتی) گرنتھ دی رچنا کیتی ہے جس دے سمان ہور کوئی (گرنتھ) نہیں ہے۔
ਜਿਹ ਨਮਿਤ ਕਵਿ ਨੇ ਕਹਿਓ ਸੁ ਦੇਹ ਚੰਡਿਕਾ ਸੋਇ ॥੨੩੩॥
jih namit kav ne kahio su deh chanddikaa soe |233|ہے چنڈکا! جس منورتھ لئی کوی نے (اہ کتھا) کہی ہے، اس دا اہی (منورتھ) پورا کرو ۔۔233۔۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਨੇ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ ਦੇਵ ਸੁਰੇਸ ਸਹਿਤ ਜੈਕਾਰ ਸਬਦ ਕਰਾ ਅਸਟਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮॥
eit sree maarakandde puraane sree chanddee charitre ukat bilaas dev sures sahit jaikaar sabad karaa asattamo dhiaae samaapatam sat subham sat |8|اتھے سری مارکنڈے پران دے سری چنڈی چرتر اکتِ بلاس پرسنگ دے 'دیو سریس سہت جے جے کارا' اٹھواں ادھیائ سماپت ہویا سبھ شبھ ہے ۔۔8۔۔
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |ੴ سری واہگرو جی کی پھتہ ۔۔
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |سری بھگؤتی جی سہائ
ਅਥ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਲਿਖ੍ਯਤੇ ॥
ath chanddee charitr likhayate |ہن چنڈی چرتر لکھدے ہاں
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |نراز چھند:
ਮਹਿਖ ਦਈਤ ਸੂਰਯੰ ॥
mahikh deet soorayan |مہکھاسر (ناں دے) دینت سورمے نے
ਬਢਿਯੋ ਸੋ ਲੋਹ ਪੂਰਯੰ ॥
badtiyo so loh poorayan |(آپنی شکتی) ودھا لئی، اہ لوہے (دے کوچ نال) پوری تراں ڈھکیا ہویا سی۔
ਸੁ ਦੇਵ ਰਾਜ ਜੀਤਯੰ ॥
su dev raaj jeetayan |اس نے اندر نوں جت لیا
ਤ੍ਰਿਲੋਕ ਰਾਜ ਕੀਤਯੰ ॥੧॥
trilok raaj keetayan |1|اتے تناں لوکاں اتے آپنا راج ستھاپت کر دتا ۔۔1۔۔
ਭਜੇ ਸੁ ਦੇਵਤਾ ਤਬੈ ॥
bhaje su devataa tabai |تدوں سارے دیوتے بھج گئے
ਇਕਤ੍ਰ ਹੋਇ ਕੈ ਸਬੈ ॥
eikatr hoe kai sabai |اتے اکٹھے ہو کے
ਮਹੇਸੁਰਾਚਲੰ ਬਸੇ ॥
mahesuraachalan base |شو دے پربت (کیلاش) اتے جا وسے۔
ਬਿਸੇਖ ਚਿਤ ਮੋ ਤ੍ਰਸੇ ॥੨॥
bisekh chit mo trase |2|اہ چتّ وچ بہت ڈرے ہوئے سن ۔۔2۔۔
ਜੁਗੇਸ ਭੇਸ ਧਾਰ ਕੈ ॥
juges bhes dhaar kai |ہتھیار سٹ کے اتے جوگیاں دا روپ دھار کے
ਭਜੇ ਹਥਿਯਾਰ ਡਾਰ ਕੈ ॥
bhaje hathiyaar ddaar kai |اہ بھج گئے۔
ਪੁਕਾਰ ਆਰਤੰ ਚਲੈ ॥
pukaar aaratan chalai |دکھی اوستھا وچ پکاردے ہوئے
ਬਿਸੂਰ ਸੂਰਮਾ ਭਲੇ ॥੩॥
bisoor sooramaa bhale |3|چنگے چنگے سورمے جھوردے ترے جا رہے سن ۔۔3۔۔
ਬਰਖ ਕਿਤੇ ਤਹਾ ਰਹੇ ॥
barakh kite tahaa rahe |شریر اتے دکھ سہاردے ہوئے
ਸੁ ਦੁਖ ਦੇਹ ਮੋ ਸਹੇ ॥
su dukh deh mo sahe |اہ کتنے ہی ورھے اتھے رہے
ਜਗਤ੍ਰ ਮਾਤਿ ਧਿਆਇਯੰ ॥
jagatr maat dhiaaeiyan |اتے جگت ماتا (دیوی) دا دھیان دھردے رہے،
ਸੁ ਜੈਤ ਪਤ੍ਰ ਪਾਇਯੰ ॥੪॥
su jait patr paaeiyan |4|جت دا پروانا پراپت کرن لئی ۔۔4۔۔
ਪ੍ਰਸੰਨ ਦੇਵਤਾ ਭਏ ॥
prasan devataa bhe |(دیوی دے پرگٹ ہون تے) دیوتے پرسنّ ہو گئے
ਚਰੰਨ ਪੂਜਬੇ ਧਏ ॥
charan poojabe dhe |اتے اس دے چرناں نوں پوجن لئی اگے ودھے۔
ਸਨੰਮੁਖਾਨ ਠਢੀਯੰ ॥
sanamukhaan tthadteeyan |(دیوی دے) ساہمنے آ کے کھڑو گئے
ਪ੍ਰਣਾਮ ਪਾਠ ਪਢੀਯੰ ॥੫॥
pranaam paatth padteeyan |5|اتے پرنام کر کے (دیوی ستوتر دا) پاٹھ پڑھن لگے ۔۔5۔۔