Sri Dasam Granth

Side - 100

ਖੈਚ ਕੈ ਮੂੰਡ ਦਈ ਕਰਵਾਰ ਕੀ ਏਕ ਕੋ ਮਾਰਿ ਕੀਏ ਤਬ ਦੋਊ ॥

khaich kai moondd dee karavaar kee ek ko maar kee tab doaoo |

Gudinnen trakk ut sverdet sitt og slo det i nakken på Sumbh, og kuttet kroppen hans i to deler.,

ਸੁੰਭ ਦੁ ਟੂਕ ਹ੍ਵੈ ਭੂਮਿ ਪਰਿਓ ਤਨ ਜਿਉ ਕਲਵਤ੍ਰ ਸੋ ਚੀਰਤ ਕੋਊ ॥੨੨੧॥

sunbh du ttook hvai bhoom pario tan jiau kalavatr so cheerat koaoo |221|

Sumbhs kropp skåret i to falt på en slik måte på jorden at det samme hadde blitt revet av sagen.221.,

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA,

ਸੁੰਭ ਮਾਰ ਕੈ ਚੰਡਿਕਾ ਉਠੀ ਸੁ ਸੰਖ ਬਜਾਇ ॥

sunbh maar kai chanddikaa utthee su sankh bajaae |

Etter å ha drept Sumbh, reiste Chnadika seg for å blåse konkylien hennes.,

ਤਬ ਧੁਨਿ ਘੰਟਾ ਕੀ ਕਰੀ ਮਹਾ ਮੋਦ ਮਨਿ ਪਾਇ ॥੨੨੨॥

tab dhun ghanttaa kee karee mahaa mod man paae |222|

Så lød hun gongen som et seiermerke, med stor glede i sinnet.222.,

ਦੈਤ ਰਾਜ ਛਿਨ ਮੈ ਹਨਿਓ ਦੇਵੀ ਇਹ ਪਰਕਾਰ ॥

dait raaj chhin mai hanio devee ih parakaar |

Gudinnen drepte kongen av demoner på denne måten på et øyeblikk.,

ਅਸਟ ਕਰਨ ਮਹਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਹਿ ਸੈਨਾ ਦਈ ਸੰਘਾਰ ॥੨੨੩॥

asatt karan meh sasatr geh sainaa dee sanghaar |223|

Hun holdt våpnene sine i de åtte hendene og ødela hæren av demoner. 223.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA,

ਚੰਡਿ ਕੇ ਕੋਪ ਨ ਓਪ ਰਹੀ ਰਨ ਮੈ ਅਸਿ ਧਾਰਿ ਭਈ ਸਮੁਹਾਈ ॥

chandd ke kop na op rahee ran mai as dhaar bhee samuhaaee |

Da Chnadi dukket opp med sverdet sitt på slagmarken. Ingen av demonene kunne motstå hennes vrede.,

ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰਿ ਸੰਘਾਰਿ ਦਏ ਤਬ ਭੂਪ ਬਿਨਾ ਕਰੈ ਕਉਨ ਲਰਾਈ ॥

maar bidaar sanghaar de tab bhoop binaa karai kaun laraaee |

Hun drepte og ødela alle, hvem kan da føre krig uten kongen?,

ਕਾਪ ਉਠੇ ਅਰਿ ਤ੍ਰਾਸ ਹੀਏ ਧਰਿ ਛਾਡਿ ਦਈ ਸਭ ਪਉਰਖਤਾਈ ॥

kaap utthe ar traas hee dhar chhaadd dee sabh paurakhataaee |

Fiendene skalv av frykt i sine hjerter, de forlot stoltheten over deres heltemot.,

ਦੈਤ ਚਲੈ ਤਜਿ ਖੇਤ ਇਉ ਜੈਸੇ ਬਡੇ ਗੁਨ ਲੋਭ ਤੇ ਜਾਤ ਪਰਾਹੀ ॥੨੨੪॥

dait chalai taj khet iau jaise badde gun lobh te jaat paraahee |224|

Så flyktet demonene som forlot slagmarken, som de gode egenskapene fra griskheten.224.,

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਣੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਸੁੰਭ ਬਧਹਿ ਨਾਮ ਸਪਤਮੋ ਧਿਆਯ ਸੰਪੂਰਨੰ ॥੭॥

eit sree maarakandde puraane chanddee charitre sunbh badheh naam sapatamo dhiaay sanpooranan |7|

Slutten av det syvende kapittelet med tittelen ��Slaying of Sumbh�� i CHANDI CHARITRA av Markandeya Purana.7.,

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA.,

ਭਾਜਿ ਗਇਓ ਮਘਵਾ ਜਿਨ ਕੇ ਡਰ ਬ੍ਰਹਮ ਤੇ ਆਦਿ ਸਭੈ ਭੈ ਭੀਤੇ ॥

bhaaj geio maghavaa jin ke ddar braham te aad sabhai bhai bheete |

Med hvis frykt Indra hadde tæret fra himmelen og Brahma og andre guder, hadde blitt fylt med frykt.,

ਤੇਈ ਵੈ ਦੈਤ ਪਰਾਇ ਗਏ ਰਨਿ ਹਾਰ ਨਿਹਾਰ ਭਏ ਬਲੁ ਰੀਤੇ ॥

teee vai dait paraae ge ran haar nihaar bhe bal reete |

De samme demonene, som så nederlag på slagmarken, var blottet for sin makt, hadde stukket av.,

ਜੰਬੁਕ ਗ੍ਰਿਝ ਨਿਰਾਸ ਭਏ ਬਨ ਬਾਸ ਗਏ ਜੁਗ ਜਾਮਨ ਬੀਤੇ ॥

janbuk grijh niraas bhe ban baas ge jug jaaman beete |

Sjakalene og gribbene, etter å ha blitt nedslått, har vendt tilbake til skogen, til og med dagens to vakter har ikke gått.

ਸੰਤ ਸਹਾਇ ਸਦਾ ਜਗ ਮਾਇ ਸੁ ਸੁੰਭ ਨਿਸੁੰਭ ਬਡੇ ਅਰਿ ਜੀਤੇ ॥੨੨੫॥

sant sahaae sadaa jag maae su sunbh nisunbh badde ar jeete |225|

Verdens mor (gudinnen), alltid beskytter av helgener, har erobret de store fiendene Sumbh og Nisumbh.225.

ਦੇਵ ਸਭੈ ਮਿਲਿ ਕੈ ਇਕ ਠਉਰ ਸੁ ਅਛਤ ਕੁੰਕਮ ਚੰਦਨ ਲੀਨੋ ॥

dev sabhai mil kai ik tthaur su achhat kunkam chandan leeno |

Alle gudene samles på ett sted og tar ris, safran og sandeltre.

ਤਛਨ ਲਛਨ ਦੈ ਕੈ ਪ੍ਰਦਛਨ ਟੀਕਾ ਸੁ ਚੰਡਿ ਕੇ ਭਾਲ ਮੈ ਦੀਨੋ ॥

tachhan lachhan dai kai pradachhan tteekaa su chandd ke bhaal mai deeno |

Lakhs av guder, som omringet gudinnen, påførte umiddelbart frontmerket (seieren) på pannen hennes.

ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਉਪਜ੍ਯੋ ਤਹ ਭਾਵ ਇਹੈ ਕਵਿ ਨੇ ਮਨ ਮੈ ਲਖਿ ਲੀਨੋ ॥

taa chhab ko upajayo tah bhaav ihai kav ne man mai lakh leeno |

Herligheten av denne begivenheten har dikteren forestilt seg i hans sinn slik:

ਮਾਨਹੁ ਚੰਦ ਕੈ ਮੰਡਲ ਮੈ ਸੁਭ ਮੰਗਲ ਆਨਿ ਪ੍ਰਵੇਸਹਿ ਕੀਨੋ ॥੨੨੬॥

maanahu chand kai manddal mai subh mangal aan praveseh keeno |226|

Det så ut til at i månens sfære har perioden med "gunstige gleder" trengt igjennom. 226.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KAVIT

ਮਿਲਿ ਕੇ ਸੁ ਦੇਵਨ ਬਡਾਈ ਕਰੀ ਕਾਲਿਕਾ ਕੀ ਏਹੋ ਜਗ ਮਾਤ ਤੈ ਤੋ ਕਟਿਓ ਬਡੋ ਪਾਪੁ ਹੈ ॥

mil ke su devan baddaaee karee kaalikaa kee eho jag maat tai to kattio baddo paap hai |

Alle gudene samlet seg og sang denne lovprisningen til gudinnen: ��O universelle mor, du har utslettet en veldig stor synd

ਦੈਤਨ ਕੇ ਮਾਰ ਰਾਜ ਦੀਨੋ ਤੈ ਸੁਰੇਸ ਹੂੰ ਕੋ ਬਡੋ ਜਸੁ ਲੀਨੇ ਜਗਿ ਤੇਰੋ ਈ ਪ੍ਰਤਾਪੁ ਹੈ ॥

daitan ke maar raaj deeno tai sures hoon ko baddo jas leene jag tero ee prataap hai |

��Du har skjenket Indra himmelriket ved å drepe demonene, du har tjent store irettesettelser og din herlighet har spredt seg i verden.

ਦੇਤ ਹੈ ਅਸੀਸ ਦਿਜ ਰਾਜ ਰਿਖਿ ਬਾਰਿ ਬਾਰਿ ਤਹਾ ਹੀ ਪੜਿਓ ਹੈ ਬ੍ਰਹਮ ਕਉਚ ਹੂੰ ਕੋ ਜਾਪ ਹੈ ॥

det hai asees dij raaj rikh baar baar tahaa hee parrio hai braham kauch hoon ko jaap hai |

��Alle vismennene, åndelige så vel som kongelige velsigner deg igjen og igjen, de har gjenopptatt der mantraet kalt ��Brahm-Kavach�� (det åndelige brev).��

ਐਸੇ ਜਸੁ ਪੂਰ ਰਹਿਓ ਚੰਡਿਕਾ ਕੋ ਤੀਨ ਲੋਕਿ ਜੈਸੇ ਧਾਰ ਸਾਗਰ ਮੈ ਗੰਗਾ ਜੀ ਕੋ ਆਪੁ ਹੈ ॥੨੨੭॥

aaise jas poor rahio chanddikaa ko teen lok jaise dhaar saagar mai gangaa jee ko aap hai |227|

Lovprisningen av Chandika gjennomsyrer dermed alle de tre verdenene som sammenslåingen av det rene vannet i ganges i havets strøm.227.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA

ਦੇਹਿ ਅਸੀਸ ਸਭੈ ਸੁਰ ਨਾਰਿ ਸੁਧਾਰਿ ਕੈ ਆਰਤੀ ਦੀਪ ਜਗਾਇਓ ॥

dehi asees sabhai sur naar sudhaar kai aaratee deep jagaaeio |

Alle gudenes kvinner velsigner gudinnen og utfører aarti (den religiøse seremonien utført rundt bildet av guddommen) har de tent lampene.

ਫੂਲ ਸੁਗੰਧ ਸੁਅਛਤ ਦਛਨ ਜਛਨ ਜੀਤ ਕੋ ਗੀਤ ਸੁ ਗਾਇਓ ॥

fool sugandh suachhat dachhan jachhan jeet ko geet su gaaeio |

De tilbyr blomster, duft og ris, og kvinnene i Yakshas synger seierssanger.

ਧੂਪ ਜਗਾਇ ਕੈ ਸੰਖ ਬਜਾਇ ਕੈ ਸੀਸ ਨਿਵਾਇ ਕੈ ਬੈਨ ਸੁਨਾਇਓ ॥

dhoop jagaae kai sankh bajaae kai sees nivaae kai bain sunaaeio |

De brenner røkelsen og blåser konkylien og ber om å bøye hodet.

ਹੇ ਜਗ ਮਾਇ ਸਦਾ ਸੁਖ ਦਾਇ ਤੈ ਸੁੰਭ ਕੋ ਘਾਇ ਬਡੋ ਜਸੁ ਪਾਇਓ ॥੨੨੮॥

he jag maae sadaa sukh daae tai sunbh ko ghaae baddo jas paaeio |228|

��O universelle mor, alltid gir av trøst, ved å drepe Sumbh, du har fortjent en stor godkjenning.��228.

ਸਕ੍ਰਹਿ ਸਾਜਿ ਸਮਾਜ ਦੈ ਚੰਡ ਸੁ ਮੋਦ ਮਹਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ਰਈ ਹੈ ॥

sakreh saaj samaaj dai chandd su mod mahaa man maeh ree hai |

Chandi gir alt det kongelige utstyret til Indra, og er veldig fornøyd i tankene hennes.

ਸੂਰ ਸਸੀ ਨਭਿ ਥਾਪ ਕੈ ਤੇਜੁ ਦੇ ਆਪ ਤਹਾ ਤੇ ਸੁ ਲੋਪ ਭਈ ਹੈ ॥

soor sasee nabh thaap kai tej de aap tahaa te su lop bhee hai |

Hun sabiliserer solen og månen på himmelen og gjør dem strålende, selv har hun forsvunnet.

ਬੀਚ ਅਕਾਸ ਪ੍ਰਕਾਸ ਬਢਿਓ ਤਿਹ ਕੀ ਉਪਮਾ ਮਨ ਤੇ ਨ ਗਈ ਹੈ ॥

beech akaas prakaas badtio tih kee upamaa man te na gee hai |

Solens og månens lys har vokst frem på himmelen, kraften har ikke glemt sin sammenligning fra sitt sinn.

ਧੂਰਿ ਕੈ ਪੂਰ ਮਲੀਨ ਹੁਤੋ ਰਵਿ ਮਾਨਹੁ ਚੰਡਿਕਾ ਓਪ ਦਈ ਹੈ ॥੨੨੯॥

dhoor kai poor maleen huto rav maanahu chanddikaa op dee hai |229|

Det så ut til at solen var blitt skitten av støv og gudinnen Chandi har gitt ham prakten.229.

ਕਬਿਤੁ ॥

kabit |

KAVIT

ਪ੍ਰਥਮ ਮਧੁ ਕੈਟ ਮਦ ਮਥਨ ਮਹਿਖਾਸੁਰੈ ਮਾਨ ਮਰਦਨ ਕਰਨ ਤਰੁਨਿ ਬਰ ਬੰਡਕਾ ॥

pratham madh kaitt mad mathan mahikhaasurai maan maradan karan tarun bar banddakaa |

Hun som er ødeleggeren av stoltheten til Madhu nad Kaitabh og deretter egoet til Mahishasura nad som er veldig aktiv i å gi velsignelsen.

ਧੂਮ੍ਰ ਦ੍ਰਿਗ ਧਰਨਧਰਿ ਧੂਰਿ ਧਾਨੀ ਕਰਨ ਚੰਡ ਅਰੁ ਮੁੰਡ ਕੇ ਮੁੰਡ ਖੰਡ ਖੰਡਕਾ ॥

dhoomr drig dharanadhar dhoor dhaanee karan chandd ar mundd ke mundd khandd khanddakaa |

Hun som slo den tumultariske Dhumar Lochan mot jorden og kuttet hodene til Chand og Mund.

ਰਕਤ ਬੀਰਜ ਹਰਨ ਰਕਤ ਭਛਨ ਕਰਨ ਦਰਨ ਅਨਸੁੰਭ ਰਨਿ ਰਾਰ ਰਿਸ ਮੰਡਕਾ ॥

rakat beeraj haran rakat bhachhan karan daran anasunbh ran raar ris manddakaa |

Hun som er morderen av Raktavija og drikker av hans blod, maser av fiendene og nybegynneren av krigen med Nisumbh med stor iver på slagmarken.

ਸੰਭ ਬਲੁ ਧਾਰ ਸੰਘਾਰ ਕਰਵਾਰ ਕਰਿ ਸਕਲ ਖਲੁ ਅਸੁਰ ਦਲੁ ਜੈਤ ਜੈ ਚੰਡਿਕਾ ॥੨੩੦॥

sanbh bal dhaar sanghaar karavaar kar sakal khal asur dal jait jai chanddikaa |230|

Hun som er ødeleggeren av den mektige Sumbh med sverdet i hånden og er erobreren av alle kreftene til tåpelige demoner, HAIL, HAIL To THAT CHANDI.230.

ਸ੍ਵੈਯਾ ॥

svaiyaa |

SWAYYA

ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰੁ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਸੁਭ ਕਰਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਟਰੋ ॥

deh sivaa bar mohi ihai subh karaman te kabahoon na ttaro |

O Gudinne, gi meg dette så jeg ikke nøler med å utføre gode handlinger.

ਨ ਡਰੋ ਅਰਿ ਸੋ ਜਬ ਜਾਇ ਲਰੋ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਜੀਤ ਕਰੋ ॥

n ddaro ar so jab jaae laro nisachai kar apunee jeet karo |

Jeg frykter kanskje ikke fienden, når jeg går for å kjempe, og jeg kan garantert vinne.

ਅਰੁ ਸਿਖ ਹੌ ਆਪਨੇ ਹੀ ਮਨ ਕੋ ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉ ਗੁਨ ਤਉ ਉਚਰੋ ॥

ar sikh hau aapane hee man ko ih laalach hau gun tau ucharo |

Og jeg kan gi denne instruksen til mitt sinn og ha denne fristelsen at jeg noen gang kan ytre Din lovsang.

ਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝ ਮਰੋ ॥੨੩੧॥

jab aav kee aaudh nidaan banai at hee ran mai tab joojh maro |231|

Når slutten på livet mitt kommer, kan jeg dø når jeg kjemper på slagmarken.231.

ਚੰਡਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਵਿਤਨ ਮੈ ਬਰਨਿਓ ਸਭ ਹੀ ਰਸ ਰੁਦ੍ਰਮਈ ਹੈ ॥

chandd charitr kavitan mai baranio sabh hee ras rudramee hai |

Jeg har fortalt denne Chandi Charitra i poesi, som er full av Rudra Rasa (raggefølelse).

ਏਕ ਤੇ ਏਕ ਰਸਾਲ ਭਇਓ ਨਖ ਤੇ ਸਿਖ ਲਉ ਉਪਮਾ ਸੁ ਨਈ ਹੈ ॥

ek te ek rasaal bheio nakh te sikh lau upamaa su nee hai |

Strofene ett og alt, er vakkert komponert, som inneholder nye fjoller fra begynnelse til slutt.

ਕਉਤਕ ਹੇਤੁ ਕਰੀ ਕਵਿ ਨੇ ਸਤਿਸਯ ਕੀ ਕਥਾ ਇਹ ਪੂਰੀ ਭਈ ਹੈ ॥

kautak het karee kav ne satisay kee kathaa ih pooree bhee hai |

Poeten har komponert den for å glede seg over sinnet, og foredraget om syv hundre sholokas er fullført her.

ਜਾਹਿ ਨਮਿਤ ਪੜੈ ਸੁਨਿ ਹੈ ਨਰ ਸੋ ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਤਾਹਿ ਦਈ ਹੈ ॥੨੩੨॥

jaeh namit parrai sun hai nar so nisachai kar taeh dee hai |232|

Uansett hvilket formål en person gjør det til eller lytter til det, vil gudinnen garantert gi ham det.232.

ਦੋਹਰਾ ॥

doharaa |

DOHRA

ਗ੍ਰੰਥ ਸਤਿ ਸਇਆ ਕੋ ਕਰਿਓ ਜਾ ਸਮ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥

granth sat seaa ko kario jaa sam avar na koe |

Jeg har oversatt boken som heter Satsayya (et dikt på syv hundre shalokas), som ikke har noe som ligner det.

ਜਿਹ ਨਮਿਤ ਕਵਿ ਨੇ ਕਹਿਓ ਸੁ ਦੇਹ ਚੰਡਿਕਾ ਸੋਇ ॥੨੩੩॥

jih namit kav ne kahio su deh chanddikaa soe |233|

Formålet som dikteren har komponert det for, kan Chandi gi ham det samme.233.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਮਾਰਕੰਡੇ ਪੁਰਾਨੇ ਸ੍ਰੀ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ ਦੇਵ ਸੁਰੇਸ ਸਹਿਤ ਜੈਕਾਰ ਸਬਦ ਕਰਾ ਅਸਟਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੮॥

eit sree maarakandde puraane sree chanddee charitre ukat bilaas dev sures sahit jaikaar sabad karaa asattamo dhiaae samaapatam sat subham sat |8|

Her slutter det åttende kapittelet av 'Dev Sures Sahat Jai Jai Kara' av Sri Chandi Charitra Utti Bilas Parsang fra Sri Markande Purana. Alt er lovende.8.