ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Han så en) kvinne stå
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Han dro dit og det var ingen med ham, han så en veldig sjarmerende kvinne der.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Hun) er veldig vakker.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Lokker betrakteren.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Da kongen så (ham),
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Hennes herlighet begjærte hans sinn, da kongen så henne, ble hans sinn forskrekket.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(tenkte han) hvis datter er dette.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Det ser ut) som om det var form.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Han ble glad etter å ha sett (hennes) bildet
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Kongen men om hvis datter den vakre kvinnen var, da han så skjønnheten her kongen så tiltalt og hans sinn ble forelsket i henne.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Kongen tok tak i armen hennes,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Kvinnen forble taus.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Begge) ble forelsket
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Kongen tok tak i armen hennes og den kvinnen tiet, absordert og farget av kjærlighet, begge ble lystne.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Kongen henga den kvinnen) på en flott måte
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |Og forlot ham ikke før natten.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Begge var sinte (på hverandre).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Kongen likte henne på forskjellige måter til natten, begge følte seg så fornøyde med hverandre at det ikke er mulig for meg å fortelle.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(De) absorbert i ritualet til Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |Og presterte bra.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Kongen) ga Amit Asan
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Da de ble absorbert og farget med kjærlighet, holdt de seg oppslukt av seksuell påbud om mange typer stillinger.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Han tok (kvinnen) i et vakkert sete.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Deretter) utførte forskjellige stillinger.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) og Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|De nyter gleden av ulike typer stillinger, og på den måten etablerte de begge sin seksuelle sport.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(med kong Shakuntala) av øynene
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Stod opp etter samleie i kulien.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Kongen dro derfra.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Etter at kvinnen hadde likt den seksuelle sporten, kom ut av hytta, gikk kongen bort og Shakuntala ble gravid.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Det gikk litt tid
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |Og hun fødte et barn ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Det barnet) hadde på seg rustning på kroppen
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Mange dager gikk, da hun fødte et barn, som hadde på seg rustning på kroppen og også var bortføreren av månens skjønnhet.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Det ser ut) som om (flammen til) en skogbrann.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Slik var (hans) fart.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Uansett hvilken vismann som så ham,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Hans prakt var som skogbrannen, den som så ham, han ble slått av under.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Da barnet ble modent.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Så tok Shakuntala henne).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Så) dro hun dit
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Da barnet ble litt eldre, tok hun (moren) ham med dit hvor faren var.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Da kongen så (dem),
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Da opplevde stor skam.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(Og sa) Dette er ikke min sønn.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Da kongen så henne, nølte han litt og spurte henne «O»-kvinnen, hvem er du og hvem er denne gutten?»37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Kvinnens tale til kongen:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |Å Rajan! Jeg er den samme kvinnen
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |hvem du unnet deg med
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |I armhulene
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|«O konge! Jeg er den samme kvinnen som du hadde hatt seksuell nytelse med i skoghytta.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Så (du) lovet,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Nå er du glemt.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Husk det (hendelse).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|«Da hadde du gitt ditt ord, nå har du glemt det, konge! husk det løftet og nå eier meg.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Så hvorfor henga seg,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Hvis jeg måtte gi opp nå.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |dette er sønnen din
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|«Hvis du nå forlater meg, hvorfor eide du meg da? Å konge! Jeg sier sannheten at han er din sønn.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Ellers vil (jeg) forbanne deg.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |ved å hengi meg,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Ikke gi opp nå
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"Hvis du ikke vil gifte deg med meg, så skal jeg forbanne deg, derfor forlat meg ikke nå og vær ikke sjenert."41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Tale fra kongen rettet til kvinnen
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |gi et tegn
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(eller) vis noe tydelig.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |ikke løp slik
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Du kan fortelle meg et tegn eller et ordtak, ellers skal jeg ikke gifte meg med deg; Å kvinne! Ikke forlat din sjenanse 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Kvinnen tok en ring
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Overgitt i hendene på kongen
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(Og sa-) Se nøye på det.