ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Side - 559
ਪਾਪ ਕਮੈ ਵਹ ਦੁਰਗਤਿ ਪੈ ਹੈ ॥
paap kamai vah duragat pai hai |(De) vil oppnå elendighet ved å gjøre seg fortjent til synd
ਪਾਪ ਸਮੁੰਦ ਜੈ ਹੈ ਨ ਤਰਿ ॥੭੭॥
paap samund jai hai na tar |77|De vil bevege seg i verden uten skam, de vil tjene gjennom syndige handlinger og lide katastrofer og vil forbli maktesløse og vil ikke være i stand til å ferge over syndens hav.7
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਠਉਰ ਠਉਰ ਨਵ ਮਤ ਚਲੇ ਉਠਾ ਧਰਮ ਕੋ ਦੌਰ ॥
tthaur tthaur nav mat chale utthaa dharam ko dauar |Nye sekter vil oppstå forskjellige steder og virkningen av dharma vil ta slutt
ਸੁਕ੍ਰਿਤ ਜਹ ਤਹ ਦੁਰ ਰਹੀ ਪਾਪ ਭਇਓ ਸਿਰਮੌਰ ॥੭੮॥
sukrit jah tah dur rahee paap bheio siramauar |78|Godheten vil forbli skjult og synden vil danse overalt.78.
ਨਵਪਦੀ ਛੰਦ ॥
navapadee chhand |NAVPADI STANZA
ਜਹ ਤਹ ਕਰਨ ਲਗੇ ਸਭ ਪਾਪਨ ॥
jah tah karan lage sabh paapan |Hvor alle vil begynne å synde.
ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਕਰ ਹਰਿ ਜਾਪਨ ॥
dharam karam taj kar har jaapan |Her og der vil alle forlate de religiøse påbudene og minnet om Herrens navn og utføre de syndige handlingene
ਪਾਹਨ ਕਉ ਸੁ ਕਰਤ ਸਬ ਬੰਦਨ ॥
paahan kau su karat sab bandan |Alle idoler vil bruke bandanas
ਡਾਰਤ ਧੂਪ ਦੀਪ ਸਿਰਿ ਚੰਦਨ ॥੭੯॥
ddaarat dhoop deep sir chandan |79|Steingudene vil bli tilbedt og kun røkelse på dem. Lampe-lys og sandaler vil bli tilbudt.79.
ਜਹ ਤਹ ਧਰਮ ਕਰਮ ਤਜਿ ਭਾਗਤ ॥
jah tah dharam karam taj bhaagat |Hvor vil (folk) flykte fra religionens gjerninger
ਉਠਿ ਉਠਿ ਪਾਪ ਕਰਮ ਸੌ ਲਾਗਤ ॥
autth utth paap karam sau laagat |Her og der, og forlater det religiøse påbudet, vil folk stikke av, de vil bli oppslukt av syndige handlinger
ਜਹ ਤਹ ਭਈ ਧਰਮ ਗਤਿ ਲੋਪੰ ॥
jah tah bhee dharam gat lopan |Hvor religionens hastighet vil forsvinne
ਪਾਪਹਿ ਲਗੀ ਚਉਗਨੀ ਓਪੰ ॥੮੦॥
paapeh lagee chauganee opan |80|Ingen religion vil forbli synlig og synden vil bli firedoblet.80.
ਭਾਜ੍ਯੋ ਧਰਮ ਭਰਮ ਤਜਿ ਅਪਨਾ ॥
bhaajayo dharam bharam taj apanaa |(I verden) vil religion forlate sin (eneste) tanke og stikke av.
ਜਾਨੁਕ ਹੁਤੋ ਲਖਾ ਇਹ ਸੁਪਨਾ ॥
jaanuk huto lakhaa ih supanaa |Ved å forlate sine religiøse påbud vil folket stikke av på en slik måte som om de hadde sett en grusom frykt
ਸਭ ਸੰਸਾਰ ਤਜੀ ਤ੍ਰੀਅ ਆਪਨ ॥
sabh sansaar tajee treea aapan |Hele verden vil gi opp sine kvinner
ਮੰਤ੍ਰ ਕੁਮੰਤ੍ਰ ਲਗੇ ਮਿਲਿ ਜਾਪਨ ॥੮੧॥
mantr kumantr lage mil jaapan |81|Hele folket vil forlate sine koner og vil gjenta onde forestillinger.81.
ਚਹੁ ਦਿਸ ਘੋਰ ਪ੍ਰਚਰ ਭਇਓ ਪਾਪਾ ॥
chahu dis ghor prachar bheio paapaa |Det vil være mange grove synder på de fire sidene.
ਕੋਊ ਨ ਜਾਪ ਸਕੈ ਹਰਿ ਜਾਪਾ ॥
koaoo na jaap sakai har jaapaa |På grunn av utbredelsen av synd i alle de fire retningene, vil ingen være i stand til å huske Herren
ਪਾਪ ਕ੍ਰਿਆ ਸਭ ਜਾ ਚਲ ਪਈ ॥
paap kriaa sabh jaa chal pee |Syndens handling vil fortsette overalt.
ਧਰਮ ਕ੍ਰਿਆ ਯਾ ਜਗ ਤੇ ਗਈ ॥੮੨॥
dharam kriaa yaa jag te gee |82|De syndige tilbøyelighetene vil seire på en slik måte at alle de religiøse handlingene vil bli fullført i verden.82.
ਅੜਿਲ ਦੂਜਾ ॥
arril doojaa |ARIL SEKUND
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਧਰਮ ਉਪਜਿਯਾ ॥
jahaa tahaa aadharam upajiyaa |Uansett hvor det vil være urett.
ਜਾਨੁਕ ਧਰਮ ਪੰਖ ਕਰਿ ਭਜਿਯਾ ॥
jaanuk dharam pankh kar bhajiyaa |På grunn av fødselen av adharma her og der, vil dharmaen få vinger og fly bort
ਡੋਲਤ ਜਹ ਤਹ ਪੁਰਖ ਅਪਾਵਨ ॥
ddolat jah tah purakh apaavan |Hvor vil de urene folk streife rundt?
ਲਾਗਤ ਕਤ ਹੀ ਧਰਮ ਕੋ ਦਾਵਨ ॥੮੩॥
laagat kat hee dharam ko daavan |83|De dårlige menneskene vil streife her og der, og dharmaens tur vil aldri komme.83.
ਅਰਥਹ ਛਾਡਿ ਅਨਰਥ ਬਤਾਵਤ ॥
arathah chhaadd anarath bataavat |De vil utelate de riktige tingene og si dårlige ting
ਧਰਮ ਕਰਮ ਚਿਤਿ ਏਕ ਨ ਲਿਆਵਤ ॥
dharam karam chit ek na liaavat |Folket vil gjøre alle de meningsfulle tingene meningsløse og vil aldri la forestillingen om religiøs karmas komme inn i tankene
ਕਰਮ ਧਰਮ ਕੀ ਕ੍ਰਿਆ ਭੁਲਾਵਤ ॥
karam dharam kee kriaa bhulaavat |Dharma vil glemme metoden for karma
ਜਹਾ ਤਹਾ ਆਰਿਸਟ ਬਤਾਵਤ ॥੮੪॥
jahaa tahaa aarisatt bataavat |84|Ved å glemme aktivitetene til dharma, vil de forplante seg om synd her og der.84.
ਕੁਲਕ ਛੰਦ ॥
kulak chhand |KULAK STANZA
ਧਰਮ ਨ ਕਰਹੀ ॥
dharam na karahee |Religion vil ikke.
ਹਰਿ ਨ ਉਚਰਹੀ ॥
har na ucharahee |De vil ikke utføre dharma-handlingene, de vil ikke ytre Herrens navn
ਪਰ ਘਰਿ ਡੋਲੈ ॥
par ghar ddolai |Fremmede vil vandre rundt (for å se konene og rikdommen i huset).
ਜਲਹ ਬਿਰੋਲੈ ॥੮੫॥
jalah birolai |85|De vil gå inn i andres hus og kjerne vann, de vil prøve å realisere essensen.85.
ਲਹੈ ਨ ਅਰਥੰ ॥
lahai na arathan |(riktig) vil ikke forstå meningen
ਕਹੈ ਅਨਰਥੰ ॥
kahai anarathan |Og de vil gi feil mening.
ਬਚਨ ਨ ਸਾਚੇ ॥
bachan na saache |Ordet vil ikke være sant
ਮਤਿ ਕੇ ਕਾਚੇ ॥੮੬॥
mat ke kaache |86|Uten å forstå den virkelige meningen, vil de holde ubrukelige taler og adoptere de midlertidige religionene, de vil aldri snakke om sannheten.86.
ਪਰਤ੍ਰੀਆ ਰਾਚੈ ॥
paratreea raachai |De vil bli oppslukt av utenlandske kvinner
ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਚੈ ॥
ghar ghar jaachai |Og de vil gå fra hus til hus og tigge.
ਜਹ ਤਹ ਡੋਲੈ ॥
jah tah ddolai |Hvor vil du vandre?
ਰਹਿ ਰਹਿ ਬੋਲੈ ॥੮੭॥
reh reh bolai |87|Når de går inn i andres hus, vil de streife rundt og snakke her og der og forbli oppslukt av andre kvinner.87.
ਧਨ ਨਹੀ ਛੋਰੈ ॥
dhan nahee chhorai |Vil ikke legge igjen pengene.
ਨਿਸਿ ਘਰ ਫੋਰੈ ॥
nis ghar forai |For å dekke for rikdom, vil de gå for tyveri i løpet av natten
ਗਹਿ ਬਹੁ ਮਾਰੀਅਤ ॥
geh bahu maareeat |(Jamgan vil fange dem som tyver) og drepe dem mye
ਨਰਕਹਿ ਡਾਰੀਅਤ ॥੮੮॥
narakeh ddaareeat |88|De vil bli ødelagt kollektivt og vil gå til helvete.88.