Sri Dasam Granth

Side - 568

ਰਾਜਾ ਸੂਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥

raajaa soodr baach |

Tale fra Shudra-kongen:

ਨਹੀ ਹਨਤ ਤੋਹ ਦਿਜ ਕਹੀ ਆਜ ॥

nahee hanat toh dij kahee aaj |

Å Brahman! Ellers dreper jeg deg i dag.

ਨਹੀ ਬੋਰ ਬਾਰ ਮੋ ਪੂਜ ਸਾਜ ॥

nahee bor baar mo pooj saaj |

Ellers vil jeg drukne deg i havet sammen med materialet til tilbedelse.

ਕੈ ਤਜਹੁ ਸੇਵ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥

kai tajahu sev devee prachandd |

Enten slutte å servere Prachanda Devi,

ਨਹੀ ਕਰਤ ਆਜ ਤੋ ਕੋ ਦੁਖੰਡ ॥੧੭੨॥

nahee karat aaj to ko dukhandd |172|

"O Brahmin! kast dette tilbedelsesmaterialet i vannet, ellers skal jeg drepe deg i dag, forlate tilbedelsen av gudinnen, ellers skal jeg kutte deg i to deler.»172.

ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੌ॥

bipr baach raajaa sau|

Brahminens tale adressert til kongen:

ਕੀਜੈ ਦੁਖੰਡ ਨਹਿ ਤਜੋ ਸੇਵ ॥

keejai dukhandd neh tajo sev |

(Du uten å nøle) kuttet meg i to, (men jeg vil ikke forlate gudinnens tjeneste).

ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸਾਚ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਦੇਵ ॥

sun lehu saach tuhi kaho dev |

Å Rajan! Hør, (jeg) forteller deg sannheten.

ਕਿਉ ਨ ਹੋਹਿ ਟੂਕ ਤਨ ਕੇ ਹਜਾਰ ॥

kiau na hohi ttook tan ke hajaar |

Hvorfor skulle ikke kroppen min brytes i tusen biter?

ਨਹੀ ਤਜੋ ਪਾਇ ਦੇਵੀ ਉਦਾਰ ॥੧੭੩॥

nahee tajo paae devee udaar |173|

«O konge! Jeg forteller deg sannheten, du kan kutte meg i to deler, men jeg kan ikke forlate tilbedelsen av den uten å nøle, jeg skal ikke forlate gudinnens føtter.»173.

ਸੁਨ ਭਯੋ ਬੈਨ ਸੂਦਰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥

sun bhayo bain soodar su krudh |

Da Shudra (kongen) hørte (disse) ordene, ble han sint

ਜਣ ਜੁਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ॥

jan juttrayo aan makaraachh judh |

Som om Makrachch (giganten) hadde kommet og blitt med i krigen.

ਦੋਊ ਦ੍ਰਿਗ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸ੍ਰੋਣਤ ਚੁਚਾਨ ॥

doaoo drig sakrudh sronat chuchaan |

(Hans) to øyne pleide å blø av sinne,

ਜਨ ਕਾਲ ਤਾਹਿ ਦੀਨੀ ਨਿਸਾਨ ॥੧੭੪॥

jan kaal taeh deenee nisaan |174|

Når han hørte disse ordene, falt Shudra-kongen på brahminen som demonen Makraksha på fienden, blodet fosset opp fra begge øynene til den Yama-lignende kongen.174.

ਅਤਿ ਗਰਬ ਮੂੜ ਭ੍ਰਿਤਨ ਬੁਲਾਇ ॥

at garab moorr bhritan bulaae |

Dåren (kongen) kalte tjenerne

ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਇਹ ਹਣੋ ਜਾਇ ॥

auchare bain ih hano jaae |

Han uttalte ord med stor stolthet som (tar) ham og dreper ham.

ਲੈ ਗਏ ਤਾਸੁ ਦ੍ਰੋਹੀ ਦੁਰੰਤ ॥

lai ge taas drohee durant |

De forferdelige forræderske bødlene tok (ham) dit

ਜਹ ਸੰਭ੍ਰ ਸੁਭ ਦੇਵਲ ਸੁਭੰਤ ॥੧੭੫॥

jah sanbhr subh deval subhant |175|

Den tåpelige kongen kalte sine tjenere og sa: "Drep denne brahminen." Disse tyrannene tok ham med til gudinnens tempel.175.

ਤਿਹ ਬਾਧ ਆਂਖ ਮੁਸਕੈਂ ਚੜਾਇ ॥

tih baadh aankh musakain charraae |

Han fikk bind for øynene og hadde munnkurv.

ਕਰਿ ਲੀਨ ਕਾਢਿ ਅਸਿ ਕੋ ਨਚਾਇ ॥

kar leen kaadt as ko nachaae |

(Så) trakk sverdet med hånden og svingte det med hånden.

ਜਬ ਲਗੇ ਦੇਨ ਤਿਹ ਤੇਗ ਤਾਨ ॥

jab lage den tih teg taan |

Når brannen begynner å slå,

ਤਬ ਕੀਓ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥੧੭੬॥

tab keeo kaal ko bipr dhiaan |176|

Knyttet bandasjen foran øynene og knyttet hendene hans, tok de frem det glinsende sverdet, da de skulle slå slaget med sverdet, da husket at Brahmin KAL (døden).176.