ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pahina - 568
ਰਾਜਾ ਸੂਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥
raajaa soodr baach |Talumpati ng haring Shudra:
ਨਹੀ ਹਨਤ ਤੋਹ ਦਿਜ ਕਹੀ ਆਜ ॥
nahee hanat toh dij kahee aaj |O Brahman! Kung hindi, papatayin kita ngayon.
ਨਹੀ ਬੋਰ ਬਾਰ ਮੋ ਪੂਜ ਸਾਜ ॥
nahee bor baar mo pooj saaj |Kung hindi, lulunurin kita sa dagat kasama ang materyal ng pagsamba.
ਕੈ ਤਜਹੁ ਸੇਵ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
kai tajahu sev devee prachandd |Alinman sa tumigil sa paglilingkod kay Prachanda Devi,
ਨਹੀ ਕਰਤ ਆਜ ਤੋ ਕੋ ਦੁਖੰਡ ॥੧੭੨॥
nahee karat aaj to ko dukhandd |172|“O Brahmin! itapon ang materyal na ito ng pagsamba sa tubig, kung hindi ay papatayin kita ngayon, talikuran ang pagsamba sa diyosa, kung hindi, sisirain kita sa dalawang bahagi.”172.
ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੌ॥
bipr baach raajaa sau|Ang talumpati ng Brahmin sa hari:
ਕੀਜੈ ਦੁਖੰਡ ਨਹਿ ਤਜੋ ਸੇਵ ॥
keejai dukhandd neh tajo sev |(Wala kang pag-aalinlangan) hinati mo ako sa dalawa, (ngunit hindi ako aalis sa paglilingkod sa diyosa).
ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸਾਚ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਦੇਵ ॥
sun lehu saach tuhi kaho dev |O Rajan! Makinig, (ako) nagsasabi sa iyo ng totoo.
ਕਿਉ ਨ ਹੋਹਿ ਟੂਕ ਤਨ ਕੇ ਹਜਾਰ ॥
kiau na hohi ttook tan ke hajaar |Bakit hindi dapat basagin ng isang libong piraso ang aking katawan?
ਨਹੀ ਤਜੋ ਪਾਇ ਦੇਵੀ ਉਦਾਰ ॥੧੭੩॥
nahee tajo paae devee udaar |173|“O hari! Sinasabi ko sa iyo ang totoo, maaari mo akong hiwain sa dalawang bahagi, ngunit hindi ko maiiwan ang pagsamba sa walang pag-aalinlangan, hindi ko iiwan ang mga paa ng diyosa.”173.
ਸੁਨ ਭਯੋ ਬੈਨ ਸੂਦਰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
sun bhayo bain soodar su krudh |Nang marinig (ang) mga salitang ito, nagalit ang Shudra (hari).
ਜਣ ਜੁਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ॥
jan juttrayo aan makaraachh judh |Para bang si Makrachch (higante) ay dumating at sumama sa digmaan.
ਦੋਊ ਦ੍ਰਿਗ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸ੍ਰੋਣਤ ਚੁਚਾਨ ॥
doaoo drig sakrudh sronat chuchaan |(Ang kanyang) dalawang mata ay dating dumudugo dahil sa galit,
ਜਨ ਕਾਲ ਤਾਹਿ ਦੀਨੀ ਨਿਸਾਨ ॥੧੭੪॥
jan kaal taeh deenee nisaan |174|Nang marinig ang mga salitang ito, ang haring Shudra ay bumagsak sa Brahmin tulad ng demonyong Makraksha sa kaaway, ang dugo ay bumulwak mula sa magkabilang mata ng mala-Yama na hari.174.
ਅਤਿ ਗਰਬ ਮੂੜ ਭ੍ਰਿਤਨ ਬੁਲਾਇ ॥
at garab moorr bhritan bulaae |Tinawag ng hangal (ang hari) ang mga tagapaglingkod
ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਇਹ ਹਣੋ ਜਾਇ ॥
auchare bain ih hano jaae |Siya ay bumigkas ng mga salita nang buong pagmamalaki na (kunin) siya at patayin siya.
ਲੈ ਗਏ ਤਾਸੁ ਦ੍ਰੋਹੀ ਦੁਰੰਤ ॥
lai ge taas drohee durant |Ang mga kakila-kilabot na taksil na mga berdugo ay dinala (siya) doon
ਜਹ ਸੰਭ੍ਰ ਸੁਭ ਦੇਵਲ ਸੁਭੰਤ ॥੧੭੫॥
jah sanbhr subh deval subhant |175|Tinawag ng hangal na haring iyon ang kanyang mga tagapaglingkod at sinabing, “Patayin ang Brahmin na ito.” Dinala siya ng mga malupit na iyon sa templo ng diyosa.175.
ਤਿਹ ਬਾਧ ਆਂਖ ਮੁਸਕੈਂ ਚੜਾਇ ॥
tih baadh aankh musakain charraae |Nakapikit siya at nakabusangot.
ਕਰਿ ਲੀਨ ਕਾਢਿ ਅਸਿ ਕੋ ਨਚਾਇ ॥
kar leen kaadt as ko nachaae |(Pagkatapos) ibinunot ang espada gamit ang kamay at inindayog ito gamit ang kamay.
ਜਬ ਲਗੇ ਦੇਨ ਤਿਹ ਤੇਗ ਤਾਨ ॥
jab lage den tih teg taan |Kapag nagsimula ang apoy,
ਤਬ ਕੀਓ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥੧੭੬॥
tab keeo kaal ko bipr dhiaan |176|Tinali ang benda sa harap ng kanyang mga mata at itinali ang kanyang mga kamay, inilabas nila ang kumikinang na espada, nang hahampasin na sana nila ang suntok ng espada, saka naalala ng Brahmin na iyon ang KAL (kamatayan).176.
ਜਬ ਕੀਯੋ ਚਿਤ ਮੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥
jab keeyo chit mo bipr dhiaan |Nang magnilay-nilay ang Brahmin (sa matanda) sa Chit
ਤਿਹ ਦੀਨ ਦਰਸ ਤਬ ਕਾਲ ਆਨਿ ॥
tih deen daras tab kaal aan |Pagkatapos ay dumating si Kal Purukh at binigyan siya ng darshan.