Sri Dasam Granth

Puslapis - 568


ਰਾਜਾ ਸੂਦ੍ਰ ਬਾਚ ॥
raajaa soodr baach |

Šudros karaliaus kalba:

ਨਹੀ ਹਨਤ ਤੋਹ ਦਿਜ ਕਹੀ ਆਜ ॥
nahee hanat toh dij kahee aaj |

O Brahmanai! Priešingu atveju aš tave nužudysiu šiandien.

ਨਹੀ ਬੋਰ ਬਾਰ ਮੋ ਪੂਜ ਸਾਜ ॥
nahee bor baar mo pooj saaj |

Antraip paskandinsiu tave jūroje kartu su garbinimo medžiaga.

ਕੈ ਤਜਹੁ ਸੇਵ ਦੇਵੀ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
kai tajahu sev devee prachandd |

Arba nustokite aptarnauti Prachanda Devi,

ਨਹੀ ਕਰਤ ਆਜ ਤੋ ਕੋ ਦੁਖੰਡ ॥੧੭੨॥
nahee karat aaj to ko dukhandd |172|

„O brahmanai! išmesk šią garbinimo medžiagą į vandenį, kitaip aš tave šiandien užmušiu, atsisakyk deivės garbinimo, antraip sukaposiu tave į dvi dalis.“172.

ਬਿਪ੍ਰ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੌ॥
bipr baach raajaa sau|

Brahmano kalba, skirta karaliui:

ਕੀਜੈ ਦੁਖੰਡ ਨਹਿ ਤਜੋ ਸੇਵ ॥
keejai dukhandd neh tajo sev |

(Tu nedvejodamas) perpjovei mane į dvi dalis, (bet aš nepaliksiu deivės tarnybos).

ਸੁਨਿ ਲੇਹੁ ਸਾਚ ਤੁਹਿ ਕਹੋ ਦੇਵ ॥
sun lehu saach tuhi kaho dev |

O Rajan! Klausyk, (aš) sakau tau tiesą.

ਕਿਉ ਨ ਹੋਹਿ ਟੂਕ ਤਨ ਕੇ ਹਜਾਰ ॥
kiau na hohi ttook tan ke hajaar |

Kodėl mano kūnas neturėtų būti suskaidytas į tūkstantį dalių?

ਨਹੀ ਤਜੋ ਪਾਇ ਦੇਵੀ ਉਦਾਰ ॥੧੭੩॥
nahee tajo paae devee udaar |173|

„O karaliau! Sakau tau tiesą, tu gali mane padalyti į dvi dalis, bet aš negaliu nedvejodamas palikti garbinimo, nepaliksiu deivės kojų.“173.

ਸੁਨ ਭਯੋ ਬੈਨ ਸੂਦਰ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
sun bhayo bain soodar su krudh |

Išgirdęs (šiuos) žodžius, Šudra (karalius) supyko

ਜਣ ਜੁਟ੍ਰਯੋ ਆਣਿ ਮਕਰਾਛ ਜੁਧ ॥
jan juttrayo aan makaraachh judh |

Tarsi Makračas (milžinas) būtų atėjęs ir įstojęs į karą.

ਦੋਊ ਦ੍ਰਿਗ ਸਕ੍ਰੁਧ ਸ੍ਰੋਣਤ ਚੁਚਾਨ ॥
doaoo drig sakrudh sronat chuchaan |

(Jo) dvi akys kraujavo iš pykčio,

ਜਨ ਕਾਲ ਤਾਹਿ ਦੀਨੀ ਨਿਸਾਨ ॥੧੭੪॥
jan kaal taeh deenee nisaan |174|

Išgirdęs šiuos žodžius, Šudros karalius užpuolė brahmaną kaip demonas Makrakša ant priešo, kraujas tryško iš abiejų į Jamą panašaus karaliaus akių.174.

ਅਤਿ ਗਰਬ ਮੂੜ ਭ੍ਰਿਤਨ ਬੁਲਾਇ ॥
at garab moorr bhritan bulaae |

Kvailys (karalius) pašaukė tarnus

ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਇਹ ਹਣੋ ਜਾਇ ॥
auchare bain ih hano jaae |

Jis su dideliu pasididžiavimu ištarė žodžius, kad (paimk) jį ir nužudyk.

ਲੈ ਗਏ ਤਾਸੁ ਦ੍ਰੋਹੀ ਦੁਰੰਤ ॥
lai ge taas drohee durant |

Tie baisūs klastingi budeliai (jį) ten nuvežė

ਜਹ ਸੰਭ੍ਰ ਸੁਭ ਦੇਵਲ ਸੁਭੰਤ ॥੧੭੫॥
jah sanbhr subh deval subhant |175|

Tas kvailas karalius pasikvietė savo tarnus ir pasakė: „Nužudyk šį brahmaną“. Tie tironai nusivedė jį į deivės šventyklą.175.

ਤਿਹ ਬਾਧ ਆਂਖ ਮੁਸਕੈਂ ਚੜਾਇ ॥
tih baadh aankh musakain charraae |

Jam buvo užrištos akys ir antsnukis.

ਕਰਿ ਲੀਨ ਕਾਢਿ ਅਸਿ ਕੋ ਨਚਾਇ ॥
kar leen kaadt as ko nachaae |

(Tada) ranka ištraukė kardą ir ranka siūbavo.

ਜਬ ਲਗੇ ਦੇਨ ਤਿਹ ਤੇਗ ਤਾਨ ॥
jab lage den tih teg taan |

Kai ugnis pradeda smogti,

ਤਬ ਕੀਓ ਕਾਲ ਕੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥੧੭੬॥
tab keeo kaal ko bipr dhiaan |176|

Surišę tvarstį prieš akis ir surišę rankas, jie išėmė blizgantį kardą, kai ruošėsi smogti kardu, tada tas brahmanas prisiminė KAL (mirtį).176.

ਜਬ ਕੀਯੋ ਚਿਤ ਮੋ ਬਿਪ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥
jab keeyo chit mo bipr dhiaan |

Kai brahmanas meditavo (apie senį žmogų) Čite

ਤਿਹ ਦੀਨ ਦਰਸ ਤਬ ਕਾਲ ਆਨਿ ॥
tih deen daras tab kaal aan |

Tada atėjo Kal Purukhas ir davė jam daršano.