Sri Dasam Granth

Puslapis - 806

ਹੋ ਸੁਧਨਿ ਸਵੈਯਾ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਦੀਜੀਐ ॥੧੨੮੫॥

ho sudhan savaiyaa maajh niddar hue deejeeai |1285|

Pirmiausia ištardami Jamos kilpos pavadinimus, keturis kartus pridėkite žodį "Har", o tada - "Nrip" ir tokiu būdu, o gerasis poete, žinokite Tupako vardus ir sąmoningai vartokite juos Swayyas.1285 m.

ਅਰਬਲਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

arabalaar ar aad uchaaran keejeeai |

Pirmiausia ištarkite „Arbalari (amžiaus priešas, miręs) Ari“.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

chaar baar pat sabad tavan ke deejeeai |

Tada keturis kartus pridėkite žodį „Pati“.

ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਜਾਨ ਜੀਅ ਲੀਜੀਅਹਿ ॥

sakal tupak ke naam jaan jeea leejeeeh |

Apsvarstykite (tai) lašo visose širdyse pavadinimą.

ਹੋ ਛੰਦ ਕੁੰਡਰੀਆ ਮਾਹਿ ਸੰਕ ਤਜਿ ਦੀਜੀਅਹਿ ॥੧੨੮੬॥

ho chhand kunddareea maeh sank taj deejeeeh |1286|

Pirmiausia ištarę žodžius „Aribalaari ari“, keturis kartus pridėkite žodį „Pati“ ir žinokite visus Tupako pavadinimus, kaip juos vartoti Kundaryaa posme.1286.

ਆਰਜਾਰਿ ਅਰਿ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

aarajaar ar aad uchaaran keejeeai |

Pirmiausia ištarkite žodį „arjari (mirtis) ari“.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਕੋ ਬਹੁਰਿ ਭਣੀਜੀਐ ॥

chaar baar nrip pad ko bahur bhaneejeeai |

Tada keturis kartus pakartokite žodį „Nrip“.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

Tada, pridėję terminą „Ari“, išmintingi žmonės atpažįsta Tupako vardą.

ਹੋ ਛੰਦ ਝੂਲਨਾ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਬਖਾਨੀਐ ॥੧੨੮੭॥

ho chhand jhoolanaa maeh nisank bakhaaneeai |1287|

Pirmiausia ištardami žodžius „Aarjaar ari“. Keturis kartus pridėkite žodį „Nrip“ ir ištarę žodį „ari“, atpažinkite visus Tupako vardus, kurie vartoja juos Jhoolnaa posme.1287.

ਦੇਹਬਾਸੀ ਅਰਿ ਹਰਿ ਪਦ ਆਦਿ ਭਨੀਜੀਐ ॥

dehabaasee ar har pad aad bhaneejeeai |

Pirmiausia perskaitykite eilėraštį „Dehbasi (gyvenimas) Ari Hari“.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਸੁ ਬਹੁਰਿ ਕਹੀਜੀਐ ॥

chaar baar nrip sabad su bahur kaheejeeai |

Tada keturis kartus pridėkite žodį „Nrip“.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਬਿਚਾਰੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur bichaareeai |

(Tada) pagalvokite apie tai kaip apie išmintingojo lašo pavadinimą, ištardami žodį „Ari“.

ਹੋ ਛੰਦ ਅੜਿਲ ਕੇ ਮਾਹਿ ਨਿਡਰ ਕਹਿ ਡਾਰੀਐ ॥੧੨੮੮॥

ho chhand arril ke maeh niddar keh ddaareeai |1288|

Pirmiausia ištarę žodžius „Dehvaasi ari Har“ ir keturis kartus ištarę žodį „Nrip“, pridėkite žodį „ari“ ir, atsižvelgdami į Tupako vardus, be baimės vartokite juos Aril strofoje.1288.

ਬਪੁਬਾਸੀ ਅਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦਾਦਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

bapubaasee ar ar sabadaad bakhaaneeai |

Pirmiausia sutarkite žodžius „Bapubasi“ (gyvenimas) ari ari.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਐ ॥

chaar baar nrip sabad tavan ke tthaaneeai |

Keturis kartus pridėkite žodį „Nrip“.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(Tada) identifikuokite jį kaip lašo pavadinimą sakydami „Ari“.

ਹੋ ਛੰਦ ਚੰਚਰੀਆ ਮਾਹਿ ਨਿਸੰਕ ਪ੍ਰਮਾਨੀਐ ॥੧੨੮੯॥

ho chhand chanchareea maeh nisank pramaaneeai |1289|

Pirmiausia ištarę žodžius „Vapuvaasi ari“, keturis kartus pridėkite žodį „Nrip“ ir ištarę žodį „ari“, žinokite Tupako pavadinimus, pagal kuriuos juos vartoja CHandchariyaa posme.1289.

ਤਨਬਾਸੀ ਅਰ ਹਰਿ ਕੋ ਆਦਿ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ॥

tanabaasee ar har ko aad bakhaan kai |

Pirmiausia sutarkite žodį „Tanabasi (gyvenimas) Ari Hari“.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨਿ ਨੈ ॥

chaar baar nrip sabad tavan ke tthaan nai |

(Tada) keturis kartus pridėkite žodį „Nrip“.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(Tada) būk išmintingas sakydamas „Ari“! Nurodykite kaip Tupako vardą.

ਹੋ ਕਰਹੁ ਉਚਾਰਨ ਤਹਾ ਜਹਾ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੦॥

ho karahu uchaaran tahaa jahaa jeea jaaneeai |1290|

Pirmiausia ištarę žodžius „Tanvaasi ari Har“, keturis kartus pridėkite žodį „:Nrip“ ir ištarę žodį „ari“ gudriai atpažinkite Tupako vardus, nes juos naudojo kaip pageidaujama.1290 m.

ਅਸੁਰ ਸਬਦ ਕੋ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

asur sabad ko aad uchaaran keejeeai |

Pirmiausia ištarkite žodį „Asura“.

ਪਿਤ ਕਹਿ ਨ੍ਰਿਪ ਪਦ ਅੰਤਿ ਤਵਨ ਕੇ ਦੀਜੀਐ ॥

pit keh nrip pad ant tavan ke deejeeai |

Tada pasakykite „pith“ ir jo pabaigoje pridėkite žodį „nrip“.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨੀਐ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaaneeai |

(Taigi) sakydami žodį „Ari“, kad išmintingasis būtų identifikuotas kaip lašo pavadinimas.

ਹੋ ਨਿਡਰ ਬਖਾਨੋ ਤਹਾ ਜਹਾ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੧॥

ho niddar bakhaano tahaa jahaa jeea jaaneeai |1291|

Pirmiausia ištarę žodį „Asur“, pridėkite žodį „Pit“ ir tada žodį „Nrip“ pabaigoje, o tada ištarę žodį „Nrip“ pabaigoje ir ištarę žodį „ari“, atpažinkite Tupak pavadinimus. juos kaip nori.1291.

ਰਾਛਸਾਰਿ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਆਦਿ ਬਖਾਨੀਅਹੁ ॥

raachhasaar pad mukh te aad bakhaaneeahu |

Pirmiausia iš burnos ištarkite žodį „Rachsari“.

ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਤਿ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਠਾਨੀਅਹੁ ॥

chaar baar pat sabad tavan ke tthaaneeahu |

(Tada) keturis kartus pridėkite žodį „Pati“.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ਲੈ ॥

ar keh naam tupak ke chit mai jaan lai |

(Tada) pasakykite žodį „Ari“ ir įsirašykite jį į savo širdį kaip lašelio pavadinimą.

ਹੋ ਜੋ ਪੂਛੈ ਤੁਹਿ ਆਇ ਨਿਸੰਕ ਬਤਾਇ ਦੈ ॥੧੨੯੨॥

ho jo poochhai tuhi aae nisank bataae dai |1292|

Ištarę žodį „Raakshsaari“, keturis kartus pridėkite žodį „Pati“, o pabaigoje ištardami žodį „ari“, žinokite Tupako vardus, kad perteiktumėte visiems nedvejodami.1292 m.

ਦਾਨਵਾਰਿ ਪਦ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਘਰਿ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਰਿ ॥

daanavaar pad mukh te sughar pritham uchar |

Pirmiausia iš burnos ištarkite žodį „Danwari“ (demono priešas).

ਚਾਰ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਤਵਨ ਕੇ ਅੰਤਿ ਧਰੁ ॥

chaar baar nrip sabad tavan ke ant dhar |

Jo pabaigoje keturis kartus pridėkite žodį „Nrip“.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ਲੈ ॥

ar keh naam tupak ke chatur pachhaan lai |

(Tada) identifikuokite jį kaip lašo pavadinimą, sakydami žodį „Ari“.

ਹੋ ਸੁਕਬਿ ਸਭਾ ਕੇ ਮਾਝ ਨਿਡਰ ਹੁਇ ਰਾਖ ਦੈ ॥੧੨੯੩॥

ho sukab sabhaa ke maajh niddar hue raakh dai |1293|

Iš pradžių ištarę žodį „Daanvaari“, keturis kartus pridėkite žodį „Nrip“, o po to – „ari“, žinokite Tupako vardą, nes be baimės juos ištarė.1293 m.

ਅਮਰਾਰਦਨ ਅਰਿ ਆਦਿ ਸੁਕਬਿ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ॥

amaraaradan ar aad sukab uchaar kai |

Pirmiausia sutarkite žodį „Amarardan (Milžinas) Ari“! Ištarti

ਤੀਨ ਬਾਰ ਨ੍ਰਿਪ ਸਬਦ ਅੰਤਿ ਤਿਹ ਡਾਰਿ ਕੈ ॥

teen baar nrip sabad ant tih ddaar kai |

Jo pabaigoje tris kartus įrašykite žodį „Nrip“.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਨਾਮ ਤੁਪਕ ਕੇ ਸਕਲ ਸੁਧਾਰ ਲੈ ॥

ar keh naam tupak ke sakal sudhaar lai |

(Tada) pagalvokite apie lašo pavadinimą, pasakydami žodį „Ari“.

ਹੋ ਪੜ੍ਯੋ ਚਹਤ ਤਿਹ ਨਰ ਕੋ ਤੁਰਤ ਸਿਖਾਇ ਲੈ ॥੧੨੯੪॥

ho parrayo chahat tih nar ko turat sikhaae lai |1294|

Iš pradžių ištarus žodžius „Amraardan ari“ ir tris kartus pabaigoje pridėjus žodį „Nrip“, po to ištarus žodį „ari“, žinokite visus Tupako vardus, kad mokytumėte visus.1294.

ਸਕ੍ਰ ਸਬਦ ਕਹੁ ਆਦਿ ਉਚਾਰਨ ਕੀਜੀਐ ॥

sakr sabad kahu aad uchaaran keejeeai |

Pirmiausia ištarkite žodį „Skr“ (Indra).

ਅਰਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਪਤਿ ਚਾਰ ਬਾਰ ਪਦ ਦੀਜੀਐ ॥

ar ar keh pat chaar baar pad deejeeai |

Tada pasakykite „Ari“ „Ari“ ir keturis kartus pridėkite žodį „Pati“.

ਸਤ੍ਰੁ ਸਬਦ ਕਹੁ ਤਾ ਕੇ ਅੰਤਿ ਬਖਾਨੀਐ ॥

satru sabad kahu taa ke ant bakhaaneeai |

Jo pabaigoje pasakykite žodį „Satru“.

ਹੋ ਸਕਲ ਤੁਪਕ ਕੇ ਨਾਮ ਚਤੁਰ ਜੀਅ ਜਾਨੀਐ ॥੧੨੯੫॥

ho sakal tupak ke naam chatur jeea jaaneeai |1295|

Iš pradžių pasakius žodį „Sakar“, pridėjus žodį „ari“, o po to keturis kartus ištarus žodį „Pati“, o pabaigoje pridėjus žodį „Shatru“, gudriai žinosite visus Tupako vardus.1295 m.