ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Puslapis - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Kariai, pilni įniršio ir judėdami į priekį, šaudo strėlių salvę.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Pasigirsta grojimo Sankh garsas
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Kriaukle nupūsta ir tokiu siaubingu metu kariai pasipuošia kantrybe. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Skamba trimitai ir trimitai.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |Trimitas ir kriauklė skamba, o didieji kariai atrodo įspūdingai.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Šoka šuoliuojantys arkliai
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Greitai bėgantys arkliai šoka, o drąsūs kariai susijaudinę.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Žybsi aštrūs kardai,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Blizgantys aštrūs kardai blyksi kaip žaibas.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Ateina upės garsas.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|Būgnų garsas kyla ir girdimas nuolat. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(Kažkur) sulaužyti kardai ir kaukolės,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |Kai kur guli sulaužyti dviašmeniai kardai ir šalmai, kai kur kariai šaukia „nužudyk, žudyk“.
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Kai kur yra grėsmė.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|Kai kur kariai stipriai trankyti, o kai kur suglumę nukrito. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(Kažkur) trypiamos didelės partijos,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |Didžioji kariuomenė trypiama, o galūnės susmulkinamos į pusę.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(Kažkur didvyriai) smogia geležine kuole
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Sumušamos ilgos plieninės kojos ir pakyla šūksniai „nužudyk, žudyk“.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |Upė pilna kraujo,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Pilna kraujo srovė ir valanda eina dangumi.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi riaumoja danguje
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|Danguje griausminga deivė Kali, o vampyrai juokiasi.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Didieji herojai yra gražūs,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Puikūs kariai, aprūpinti plienu ir pripildyti pykčio, atrodo įspūdingai.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Trūksta didžiulio pasididžiavimo
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Jie riaumoja iš didžiulio pasididžiavimo ir juos girdint debesys drovisi.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Kariai) yra pasipuošę šarvais
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Kariai yra pasipuošę plieniniais ginklais ir šaukia „nužudyk, žudyk“.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |(Didvyrių) veidai turi garbanotus ūsus
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Jų veiduose yra įstrižai ūsai ir jie kovoja nesirūpindami savo gyvybe. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Kariai) užkabindami arklius (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Pasigirsta šauksmai ir kariuomenė apgulė.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Chidai (kariai) tinka iš visų keturių pusių
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Iš didelio pykčio kariai veržiasi iš visų pusių šaukdami „nužudyk, žudyk“.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Kariai įstrigo dainose,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Kariai susitinka su savo pistoletais kaip Gangas su jūra.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Daugelis) yra paslėpti už skydų
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Daugelis jų prisidengę savo skydais traškėdami net sulaužo smogiančius žolynus.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Arkliai, kuriems metamas iššūkis arba jungas,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Pasigirsta šūksniai po šūksnių ir šoka greitai bėgantys arkliai.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Kariai) dažomi Raudos rasoje
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Kariai yra labai įnirtingi ir kovoja su pažadintu pykčiu.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Kariai) krito aštriomis ietimis
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Nukrito aštrūs strypai ir girdisi stiprus beldimas.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Mėsėdžiai šoka
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Mėsos valgytojai šoka, o kariai įsitraukia į karštą karą.29.