ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 51
ਸੁ ਮਾਰਿ ਝਾਰਿ ਤੀਰਿਯੰ ॥
su maar jhaar teeriyan |Els guerrers plens d'ira i avançant llancen una volea de fletxes.
ਸਬਦ ਸੰਖ ਬਜਿਯੰ ॥
sabad sankh bajiyan |Arriba el so de tocar el Sankh
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਸਜਿਯੰ ॥੧੮॥
su beer dheer sajiyan |18|Es bufa la caracola i en un moment tan terrible, els guerrers s'adornen de paciència. 18.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL ESTÀNCIA
ਤੁਰੀ ਸੰਖ ਬਾਜੇ ॥
turee sankh baaje |Sonen trompetes i trompetes.
ਮਹਾਬੀਰ ਸਾਜੇ ॥
mahaabeer saaje |La trompeta i la caracola ressonen i els grans guerrers semblen impressionants.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Els cavalls al galop ballen
ਮਚੇ ਸੂਰ ਗਾਜੀ ॥੧੯॥
mache soor gaajee |19|Els cavalls que corren ràpid ballen i els guerrers valents estan emocionats.19.
ਝਿਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhimee tej tegan |Les espases afilades parpellegen,
ਮਨੋ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
mano bij began |Les espases afilades brillants brillen com un llamp.
ਉਠੈ ਨਦ ਨਾਦੰ ॥
autthai nad naadan |Arriba el so del riu.
ਧੁਨ ਨ੍ਰਿਬਿਖਾਦੰ ॥੨੦॥
dhun nribikhaadan |20|El so dels tambors sorgeix i s'escolta contínuament. 20.
ਤੁਟੇ ਖਗ ਖੋਲੰ ॥
tutte khag kholan |(En algun lloc) es trenquen espases i calaveres,
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬੋਲੰ ॥
mukhan maar bolan |En algun lloc les espases i els cascos de doble tall es troben trencats, en algun lloc els guerrers criden "matar, matar".
ਧਕਾ ਧੀਕ ਧਕੰ ॥
dhakaa dheek dhakan |Hi ha una amenaça en algun lloc.
ਗਿਰੇ ਹਕ ਬਕੰ ॥੨੧॥
gire hak bakan |21|En algun lloc els guerrers són colpejats amb força i en algun lloc, desconcertats, han caigut. 21.
ਦਲੰ ਦੀਹ ਗਾਹੰ ॥
dalan deeh gaahan |(En algun lloc) grans partits estan sent trepitjats,
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੰ ॥
adho ang laahan |El gran exèrcit està sent trepitjat i els membres es tallen a la meitat.
ਪ੍ਰਯੋਘੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
prayoghan prahaaran |(En algun lloc herois) colpejar amb una maça de ferro
ਬਕੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੨੨॥
bakai maar maaran |22|Les llargues maces d'acer són colpejades i s'alcen els crits de matar, matar.22.
ਨਦੀ ਰਕਤ ਪੂਰੰ ॥
nadee rakat pooran |El riu està ple de sang,
ਫਿਰੀ ਗੈਣਿ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |El raig de sang és ple i els houris caminen pel cel.
ਗਜੇ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gaje gain kaalee |Kali Devi rugeix al cel
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥
hasee khaparaalee |23|La deessa Kali trona al cel i els vampirs riuen.23.
ਮਹਾ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥
mahaa soor sohan |Els grans herois són bells,
ਮੰਡੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
mandde loh krohan |Els grans guerrers equipats amb acer i plens d'ira semblen impressionants.
ਮਹਾ ਗਰਬ ਗਜਿਯੰ ॥
mahaa garab gajiyan |Esclatant de gran orgull
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜਿਯੰ ॥੨੪॥
dhunan megh lajiyan |24|Rumen amb gran orgull i en sentir-los, els núvols se senten tímids.24.
ਛਕੇ ਲੋਹ ਛਕੰ ॥
chhake loh chhakan |(Els guerrers) estan adornats amb armadures
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਬਕੰ ॥
mukhan maar bakan |Els guerrers estan adornats amb armes d'acer i criden kill, kill.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |Les cares (dels herois) tenen bigotis arrissats
ਭਿਰੇ ਛਾਡ ਸੰਕੰ ॥੨੫॥
bhire chhaadd sankan |25|Tenen bigotis inclinats a la cara i lluiten sense preocupar-se per la seva vida. 25.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |(Guerrers) enganxant els cavalls (Baji).
ਘਿਰੀ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
ghiree sain saajee |Hi ha crits i l'exèrcit ha posat el setge.
ਚਿਰੇ ਚਾਰ ਢੂਕੇ ॥
chire chaar dtooke |Els xiquets (guerrers) s'ajusten des dels quatre costats
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੨੬॥
mukhan maar kooke |26|Amb gran ira, els guerrers corren per tots els costats cridant matar, matar.26.
ਰੁਕੇ ਸੂਰ ਸੰਗੰ ॥
ruke soor sangan |Els guerrers estan atrapats amb cançons,
ਮਨੋ ਸਿੰਧੁ ਗੰਗੰ ॥
mano sindh gangan |Els guerrers es troben amb les seves llances com el Ganges amb el mar.
ਢਹੇ ਢਾਲ ਢਕੰ ॥
dtahe dtaal dtakan |(Molts) s'amaguen darrere dels escuts
ਕ੍ਰਿਪਾਣ ਕੜਕੰ ॥੨੭॥
kripaan karrakan |27|Molts d'ells sota la coberta dels seus escuts, fins i tot trenquen els cops de sorra amb sorolls.27.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਾਜੀ ॥
hakan haak baajee |Cavalls desafiats o enjugats,
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Hi ha crits rere crits i ballen els cavalls ràpids.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਪਾਗੇ ॥
rasan rudr paage |(Guerrers) es tenyeixen a Rauda rasa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਜਾਗੇ ॥੨੮॥
bhire ros jaage |28|Els guerrers són molt ferotges i lluiten amb el despertar de la ira.28.
ਗਿਰੇ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
gire sudh selan |(Guerrers) han caigut amb llances afilades
ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥
bhee rel pelan |Les llances afilades han caigut i hi ha grans cops.
ਪਲੰਹਾਰ ਨਚੇ ॥
palanhaar nache |Els carnívors ballen
ਰਣੰ ਬੀਰ ਮਚੇ ॥੨੯॥
ranan beer mache |29|Els devoradors de carn ballen i els guerrers es dediquen a una guerra calenta.29.