ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pàgina - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Vidhata va crear molts tipus d'enemistats i controvèrsies
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |La Providència va crear els grans vicis de l'enemistat i la lluita, que no podien ser controlats per cap reformador.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |Mahabali de les armes de la luxúria, la cobdícia, l'enamorament, etc
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|Quin guerrer podria salvar-se dels cops de la poderosa luxúria del rei i del credo i l'afecció dels grans cortesans? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |Allà (a Ranbhoomi) els valents guerrers es diuen paraules amargues entre ells.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |Allà, els joves guerrers s'ocupen de desafiar-se entre ells, s'aixequen amb les seves armes i es lluiten en una dura lluita.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |Kahe Khapare (fletxa de fruit ample) portadors de closca i khande (matant-se els uns als altres)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|En aquesta lluita, en algun lloc hi ha innombrables fustes, cascos i espases de doble tall en ús. Els mals esperits i els fantasmes ballen i els tabors ressonen.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |En algun lloc Shiva porta els caps (runds) en garlandes.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |En algun lloc el déu Shiva està encadenant les calaveres al seu rosari de calaveres, en algun lloc els vampirs i els fantasmes criden de joia.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |De vegades els ocells parlen i de vegades xiulen.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|En algun lloc crida la terrible deessa Chamunda i en algun lloc criden els voltors. En algun lloc els cadàvers de joves guerrers es troben entre estimats.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Hi ha hagut molta pallissa, les peces (dels cossos dels herois) estan plorant.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |Hi havia hagut una dura batalla, a causa de la qual els cadàvers trossejats estan rodant pel pols. En algun lloc, els guerrers morts estan estirats sense cura amb les mans als bigotis.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |En algun lloc estan rodant petxines i arcs i fletxes que protegeixen el crani,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|En algun lloc hi ha escampats els cranis, els cascos, els arcs i les fletxes. En algun lloc hi ha les espases i els freixos dels guerrers al camp de batalla.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |En algun lloc els grills parlen i els carters eructen.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |En algun lloc els voltors criden i en algun lloc el vampir eructa.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |En algun lloc Bir Baital deambula amb un cop ('Bunke').
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|En algun lloc els mals esperits i els fantasmes caminen inclinats, en algun lloc els fantasmes, els dimonis i els carnadors riuen.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL ESTÀNCIA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Els grans guerrers rugeixen
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |En escoltar el tro dels guerrers poderosos, els núvols es van sentir tímids.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(Han) plantat fermament les seves banderes
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|S'han arreglat banderes fortes i molt enfurismats els herois s'engendran en la guerra.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Amb espases i punyals
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |Sostenint les seves espases i punyals, lluiten amb gran ira.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(molts) grans guerrers de Banke
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|Els grans herois vençuts, amb la seva lluita, fan tremolar la terra.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |L'armadura dels guerrers comença a moure's
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |Els guerrers lluiten amb les seves armes amb gran emoció, tant les armes com l'armadura brillen.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Espases, espases
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|Hi ha la gran matança d'acer amb armes com espases i punyals.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Vers de Bhujang Prayat:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |Diversos tipus d'espases, les espases d'Halab i Junab, les espases Sarohi i l'espasa de doble grau, el ganivet, la llança i la daga van ser colpejats amb gran ira.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |En algun lloc els ganivets, els kirpans i els katars (pels seus titulars) estan sent llaurats amb fúria.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(S'està lluitant) en algun lloc amb soldats i en algun lloc amb soldats.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|En algun lloc s'utilitzava la llanceta i en algun lloc només la pica, en algun lloc s'utilitzaven violentament la llança i el punyal.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |Els herois tenen raó amb la ira
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |Els guerrers estan ferotgement adornats amb armes, amb les quals lluiten abandonant tots els dubtes.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |Van vèncer l'armadura enfadant-se
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|Sense dubtar-ho copegen les armes i tallen les extremitats.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |no t'importa ningú,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |No els importa gens i criden matar, matar.
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |Allunyen (l'oponent) desafiant-lo
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|Repten i condueixen amb força i suporten els cops de moltes armes.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |Milers d'hores són (al) cel.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |Milers d'houris (belles damiseles celestials) es mouen al cel; avancen per casar-se amb els màrtirs.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(Guerrers en el terreny de guerra) es trontollen salvatgement
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|Els guerrers es mouen al camp de batalla d'una manera espantosa i pronuncien matar, matar 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |Algú li han amputat les extremitats.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |S'han tallat les extremitats d'algun guerrer i els cabells d'alguns han estat arrencats.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |Se li talla la carn
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|S'ha pelat la carn d'algú i algú ha caigut després de ser picat.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |Es toquen tambors i escuts
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |Hi ha sorolls de tambors i escuts. L'exèrcit de primera línia ha estat desarrelat.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |Els guerrers manegen (les armes) ràpidament
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|Els guerrers colpejaven les seves armes molt ràpidament i trepitgen l'heroic exèrcit.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |Sonen noves trompetes,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |Les noves trompetes ressonen i els poderosos guerrers amb qualitat de tolerància, rugeixen.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |Dispara amb arcs i fletxes
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|Colpegen les espases i llancen les fletxes i de sobte tallen les extremitats. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |El camp de batalla (en el guerrer) està beneït amb ira
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |Plens d'ira, avancen i no retrocedeixen ni quatre peus.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |Les armadures es mantenen
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|Sostenen les armes i desafien i escoltant el seu tro, els núvols se senten tímids.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |Provocacions terribles
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |Alcen els seus crits desgarradors i colpegen les armes violentament.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |Oblida't del dolor i lluita
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|Lluiten, oblidant tots els dolors i diversos d'ells es mouen cap al cel.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |Els herois dels partits contraris estan molt enfadats