ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Lapa - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Vidhata radīja dažāda veida naidīgumu un strīdus
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |Providence radīja lielos naidīguma un nesaskaņu netikumus, kurus nevarēja kontrolēt neviens reformators.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |Mahabali no iekāres, alkatības, aizraušanās utt. ieročiem
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|Kurš karavīrs varētu glābt sevi no varenās ķēniņa iekāres un lielo galminieku ticības un pieķeršanās uzbrukumiem? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |Tur (Ranbhoomi) drosmīgie karotāji runā viens otram rūgtus vārdus.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |Tur jauneklīgie karotāji ir aizņemti, cīnoties savā starpā, viņi pieceļas ar ieročiem un iesaistās grūtā cīņā.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |Kahe Khapare (plašā augļa bulta) gliemežvāks un khande nesēji (nogalina viens otru)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|Šajā cīņā kaut kur tiek izmantoti neskaitāmi vārpstas, ķiveres un abpusēji griezīgi zobeni. Ļaunie gari un spoki dejo un tabori skan.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |Kaut kur Šiva nēsā galvas (runds) vītnēs.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |Kaut kur dievs Šiva virknē galvaskausus savā galvaskausu rožukronī, kaut kur priecīgi kliedz vampīri un spoki.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |Dažreiz putni runā un dažreiz čivina.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|Kaut kur kliedz šausmīgā dieviete Čamunda un kaut kur brēc grifi. Kaut kur savā starpā guļ jaunības karotāju līķi.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Ir bijis daudz sitienu, gabaliņi (varoņu ķermeņi) raud.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |Bija bijusi smaga kauja, kuras dēļ sagrieztie līķi ripo dusmās. Kaut kur nekopti guļ mirušie karotāji, uzlikuši rokas uz ūsām.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |Kaut kur ripo galvaskausus aizsargājoši čaumalas un loki un bultas,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|Kaut kur izkaisīti guļ galvaskausi, ķiveres, loki un bultas. Kaut kur kaujas laukā ir karotāju zobeni un drebuļi.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |Kaut kur runā čirksti un atraugas pastnieki.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |Kaut kur grifi kliedz un kaut kur atraugas vampīrs.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |Kaut kur Bir Baital klīst ar blīkšķi ('Bunke').
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|Kaut kur šķībi staigā ļaunie gari un spoki, kaut kur smejas spoki, draņķi un gaļas ēdāji.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Lielie karotāji rēc
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |Dzirdot mirdzošu karotāju pērkonu, mākoņi jutās kautrīgi.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(Viņi ir) stingri uzlikuši savus karogus
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|Spēcīgi baneri ir fiksēti un ļoti saniknoti varoņi ir iesaistīti karā.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Ar zobeniem un dunčiem
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |Turot zobenus un dunčus, viņi cīnās lielās dusmās.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(daudzi) Banke lielie karotāji
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|Pievilcīgie lielie varoņi ar savu cīņu liek zemei drebēt.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |Karotāju bruņas sāk kustēties
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |Karotāji lielā sajūsmā cīnās ar ieročiem, ieroči, kā arī bruņas mirdz.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Zobeni, zobeni
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|Ir liela tērauda nogalināšana ar tādiem ieročiem kā zobeni un dunči.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Bhujang Prayat pants:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |Ar milzīgu dusmu tika sisti dažāda veida zobeni, Halabas un Junabas zobeni, Sarohi zobeni un abpusēji zobens, nazis, šķēps un duncis.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |Kaut kur ar niknumu tiek plūkti naži, kirpani un katari (pie to turētājiem).
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(Notiek kaujas) kaut kur ar karavīriem un kaut kur ar karavīriem.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|Kaut kur tika izmantota lancete un kaut kur tikai līdaka, kaut kur vardarbīgi tika izmantota lance un duncis.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |Varoņiem ir taisnība ar dusmām
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |Karotāji ir nikni rotāti ar ieročiem, ar kuriem viņi cīnās, atmetot visas šaubas.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |Viņi sita bruņas, dusmojas
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|Bez vilcināšanās viņi sit pa ieročiem un sagriež ekstremitātes.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |nerūpējies ne par vienu,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |Viņiem ir vienalga un viņi kliedz: "nogalini, nogalini".
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |Viņi atgrūž (pretinieku), izaicinot viņus
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|Viņi izaicina un brauc ar spēku un pacieš daudzu ieroču sitienus.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |Debesīs ir tūkstošiem garu.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |Debesīs pārvietojas tūkstošiem stundu (skaistas debesu meitenes); viņi virzās uz priekšu, lai apprecētu mocekļus.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(Warriors in the war-ground) mežonīgi šūpo
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|Karotāji kaujas laukā pārvietojas šausmīgi un saka: 'nogalini, nogalini' 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |Kādam ir amputētas ekstremitātes.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |Dažiem karotājiem ir nocirstas ekstremitātes un dažiem izrauts mati.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |Vienam miesa ir sagriezta
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|Kādam ir nomizota miesa un kāds nokritis pēc sasmalcināšanas.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |Skan bungas un vairogi
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |Atskan bungu un vairoga klauvēšanas skaņa. Frontes armija ir izravēta.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |Karotāji ātri izmanto (ieročus).
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|Karotāji ļoti ātri sit savus ieročus un mīda pāri varonīgajai armijai.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |Skan jaunas trompetes,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |Atskan jaunas trompetes un rūc varenie karotāji ar pacietības īpašību.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |Šauj ar lokiem un bultām
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|Viņi sit ar zobeniem un izšauj bultas un pēkšņi sagriež ekstremitātes. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |Kaujas laukums (karotājā) ir svētīts ar dusmām
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |Dusmu pilni viņi virzās uz priekšu un neatkāpjas pat četras pēdas.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |Bruņas tiek turētas augšā
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|Viņi tur ieročus un izaicina un, dzirdot viņu pērkonu, mākoņi jūtas kautrīgi.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |Briesmīgas provokācijas
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |Viņi paceļ sirdi plosošus saucienus un vardarbīgi sit ar ieročiem.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |Aizmirsti bēdas un cīnies
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|Viņi cīnās, aizmirstot visas bēdas un vairākas no tām virzās uz debesīm.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |Pretējo pušu varoņi ir ļoti dusmīgi