ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Vidhata sokféle ellenségeskedést és vitát váltott ki
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |A Gondviselés megteremtette az ellenségeskedés és a viszály nagy bűneit, amelyeket egyetlen reformer sem tudott irányítani.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |Mahabali a vágy, a kapzsiság, a rajongás stb. fegyvereiből
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|Melyik harcos menthetné meg magát a hatalmas királyi vágy és a nagy udvaroncok hitvallásától és ragaszkodásától? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |Ott (Ranbhoomiban) a bátor harcosok keserű szavakat beszélnek egymásnak.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |Ott a fiatal harcosok azzal vannak elfoglalva, hogy megküzdjenek egymással, fegyvereikkel felállnak és kemény harcot vívnak.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |Kahe Khapare (széles gyümölcsű nyíl) kagyló és khande hordozók (egymást megölik)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|Ebben a harcban valahol számtalan nyél, sisak és kétélű kard van használatban. A gonosz szellemek és szellemek táncolnak, a taborok pedig zengnek.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |Valahol Shiva füzérben hordja a fejeket.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |Valahol Shiva isten koponyák rózsafüzérébe fűzi a koponyákat, valahol a vámpírok és a szellemek sikoltoznak örömmel.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |Néha a madarak beszélnek, néha csicseregnek.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|Valahol a szörnyű Chamunda istennő kiabál, valahol pedig a keselyűk visítoznak. Valahol fiatal harcosok holttestei hevernek egymásba szerelve.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Sok volt a verés, sírnak a darabok (a hősök testéből).
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |Kemény csata volt, ami miatt a feldarabolt holttestek porban gurulnak. Valahol a halott harcosok gondtalanul hevernek, kezüket a bajuszukon.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |Valahol koponyát védő kagylók és íj-nyilak gurulnak,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|Valahol a koponyák, sisakok, íjak és nyilak hevernek szétszórva. Valahol ott vannak a harcosok kardjai és tegezei a csatatéren.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |Valahol a tücskök beszélgetnek, a postások pedig böfögnek.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |Hol a keselyűk visítoznak, hol a vámpír böfög.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |Valahol Bir Baital csattanva bolyong ('Bunke').
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|Hol a gonosz szellemek és kísértetek ferdén sétálnak, hol a szellemek, ördögök és húsevők nevetnek.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |nagy harcosok ordítanak
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |A vad harcosok mennydörgését hallva a felhők szégyenlősnek érezték magukat.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(Ők) szilárdan kitűzték zászlóikat
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|Erős transzparenseket rögzítettek, és nagyon feldühítették a hősöket a háborúban.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Karddal és tőrrel
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |Kardjukat és tőrüket fogva nagy haraggal harcolnak.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(sok) Banke nagy harcos
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|A megnyerő nagy hősök harcaikkal megremegtetik a földet.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |A harcosok páncélja mozogni kezd
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |A harcosok nagy izgalommal küzdenek fegyvereikkel, a fegyverek és a páncélok is csillognak.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Kardok, kardok
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|Ott van a nagy acélölés olyan fegyverekkel, mint a kard és tőr.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Bhujang Prayat vers:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |Különböző típusú kardokat, a Halab és Junab kardokat, a Sarohi kardot és a kétélű kardot, kést, lándzsát és tőrt nagy haraggal ütöttek le.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |Valahol késeket, kirpanokat és katárokat (a tartóik által) szántanak a dühtől.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(Harcok zajlanak) hol katonákkal, hol katonákkal.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|Hol a lándzsát, hol csak a csukát használták, hol a lándzsát és a tőrt erőszakosan használták.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |A hősöknek igazuk van a haragjukban
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |A harcosokat hevesen feldíszítik fegyverek, amelyekkel minden kétséget elvetve harcolnak.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |Dühösen verték a páncélt
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|Habozás nélkül lecsapnak a fegyverekre és feldarabolják a végtagokat.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |ne törődj senkivel,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |Egyáltalán nem törődnek velük, és azt kiabálják, hogy „ölj, ölj”.
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |Kihívással lökik el (az ellenfelet).
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|Kihívnak és erővel hajtanak, és sok fegyver ütését elviselik.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |Több ezer hoor van (az égen).
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |Ezer óra (szép mennyei leányzó) mozog az égen; előremennek, hogy összeházasodjanak a mártírokkal.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(Harcosok a hadszíntéren) vadul billegnek
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|A harcosok félelmetes módon mozognak a csatatéren, és kimondják, hogy „ölj, ölj” 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |Valakinek amputálták a végtagjait.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |Egyes harcosok végtagjait levágták, néhánynak a haját kitépték.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |Az egyiknek a húsa le van vágva
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|Valakinek a húsát meghámozták, valaki pedig leesett, miután feldarabolták.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |Dobok és pajzsok szólnak
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |Dobok és pajzs kopogó hangja hallatszik. A fronthadsereget gyökerestül kitépték.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |A harcosok gyorsan hadonásznak (fegyverek).
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|A harcosok nagyon gyorsan lecsapnak fegyvereikre, és áttapossák a hősi sereget.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |Új trombiták szólalnak meg,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |Új trombiták zengnek, és üvöltenek a türelemre jellemző hatalmas harcosok.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |Lődd le az íjakat és a nyilakat
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|Megütik a kardot, kilövik a nyilakat, és hirtelen levágják a végtagokat. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |A csatatér (a harcosban) haraggal van megáldva
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |Haraggal telve haladnak előre, és még négy métert sem mennek vissza.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |A páncélokat fent tartják
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|Fogják a fegyvereket és kihívást jelentenek, és mennydörgésüket hallva a felhők félénkek.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |Szörnyű provokációk
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |Felemelik szívszorító kiáltásukat, és hevesen ütik fegyvereiket.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |Felejtsd el a gyászt és küzdj
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|Harcolnak, feledve minden bánatot, és többen a mennyország felé indulnak.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |A szembenálló felek hősei nagyon dühösek