ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 232
ਸਿਮਟਿ ਸਾਗ ਸੁੰਕੜੰ ਸਟਕ ਸੂਲ ਸੇਲਯੰ ॥
simatt saag sunkarran sattak sool selayan |Sokan összegyűltek és énekeltek, sokan pedig trident és gerelyt használtak.
ਰੁਲੰਤ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡਯੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਅਝਲੰ ॥੩੧੫॥
rulant rundd munddayan jhalant jhaal ajhalan |315|A tőrök és dárdák susogó hangot adnak ki, a porba gurult, levágott fejek pedig ide-oda szóródnak.315.
ਬਚਿਤ੍ਰ ਚਿਤ੍ਰਤੰ ਸਰੰ ਬਹੰਤ ਦਾਰੁਣੰ ਰਣੰ ॥
bachitr chitratan saran bahant daarunan ranan |Abban a szörnyű háborúban ragyogó képekkel ellátott nyilakat használtak.
ਢਲੰਤ ਢਾਲ ਅਢਲੰ ਢੁਲੰਤ ਚਾਰੁ ਚਾਮਰੰ ॥
dtalant dtaal adtalan dtulant chaar chaamaran |A csatatéren kilőnek a sajátos nyilak, rajzolóképek, hallatszik a harctéren a lándzsák kopogása, a pajzsokban a dárdák kopogása.
ਦਲੰਤ ਨਿਰਦਲੋ ਦਲੰ ਪਪਾਤ ਭੂਤਲੰ ਦਿਤੰ ॥
dalant niradalo dalan papaat bhootalan ditan |(A harcosok) vezették a járatlanokat, a harcosok pedig a földre estek.
ਉਠੰਤ ਗਦਿ ਸਦਯੰ ਨਿਨਦਿ ਨਦਿ ਦੁਭਰੰ ॥੩੧੬॥
autthant gad sadayan ninad nad dubharan |316|A seregek zúzódnak, a föld felforrósodik (a forró vér miatt), mind a négy oldalról folyamatosan hallatszik a rettentő hang.316.
ਭਰੰਤ ਪਤ੍ਰ ਚਉਸਠੀ ਕਿਲੰਕ ਖੇਚਰੀ ਕਰੰ ॥
bharant patr chausatthee kilank khecharee karan |Hatvannégy jogani töltötte meg a szívüket, szellemek sikoltoztak.
ਫਿਰੰਤ ਹੂਰ ਪੂਰਯੰ ਬਰੰਤ ਦੁਧਰੰ ਨਰੰ ॥
firant hoor poorayan barant dudharan naran |Hatvannégy jógini hangosan kiabálva tölti meg edényeit színnel, a mennyei leányok pedig a földön mozognak, hogy összeházasodjanak a nagy lovakkal.
ਸਨਧ ਬਧ ਗੋਧਯੰ ਸੁ ਸੋਭ ਅੰਗੁਲੰ ਤ੍ਰਿਣੰ ॥
sanadh badh godhayan su sobh angulan trinan |Marhabőr kesztyűk díszítették (a páncélos harcosok kezét).
ਡਕੰਤ ਡਾਕਣੀ ਭ੍ਰਮੰ ਭਖੰਤ ਆਮਿਖੰ ਰਣੰ ॥੩੧੭॥
ddakant ddaakanee bhraman bhakhant aamikhan ranan |317|A hősök páncélt viselnek a kezükön, a vámpírok pedig a csatatéren üvöltenek, húst esznek és bömbölnek.317.
ਕਿਲੰਕ ਦੇਵੀਯੰ ਕਰੰਡ ਹਕ ਡਾਮਰੂ ਸੁਰੰ ॥
kilank deveeyan karandd hak ddaamaroo suran |síkságon Kali istennő sikoltott, és Doru hangja hallatszott,
ਕੜਕ ਕਤੀਯੰ ਉਠੰ ਪਰੰਤ ਧੂਰ ਪਖਰੰ ॥
karrak kateeyan utthan parant dhoor pakharan |Hallatszik Kali istennő hangos hangja, aki vért iszik, és a tabor hangja, hallatszik a rettentő kacagás a csatatéren és a páncélokon lerakódott por is.
ਬਬਜਿ ਸਿੰਧਰੇ ਸੁਰੰ ਨ੍ਰਿਘਾਤ ਸੂਲ ਸੈਹਥੀਯੰ ॥
babaj sindhare suran nrighaat sool saihatheeyan |Ransinghe a dallamdal játszott. A háromágú és kard harcosok megsérülnek.
ਭਭਜਿ ਕਾਤਰੋ ਰਣੰ ਨਿਲਜ ਭਜ ਭੂ ਭਰੰ ॥੩੧੮॥
bhabhaj kaataro ranan nilaj bhaj bhoo bharan |318|Az elefántok és lovak zajt keltenek, amikor kardcsapásokkal ütik meg őket, és félénkségüket felhagyva tehetetlenek lévén, menekülnek a háború elől.318.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸੰਨਿਧੰ ਜੁਝੰਤ ਜੋਧਣੋ ਜੁਧੰ ॥
su sasatr asatr sanidhan jujhant jodhano judhan |A shastrákkal (fegyverekkel) felfegyverzett harcosok harcoltak a háborúban
ਅਰੁਝ ਪੰਕ ਲਜਣੰ ਕਰੰਤ ਦ੍ਰੋਹ ਕੇਵਲੰ ॥
arujh pank lajanan karant droh kevalan |Fegyverekkel és fegyverekkel felvértezve a harcosok háborúban vannak elfoglalva, és nem ragadva a félénkség sárába, háborút vívnak.
ਪਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਹੁਐ ਉਠੰਤ ਮਾਸ ਕਰਦਮੰ ॥
parant ang bhang huaai utthant maas karadaman |Amikor a végtagok leestek, a hús kifröccsent a sárból.
ਖਿਲੰਤ ਜਾਣੁ ਕਦਵੰ ਸੁ ਮਝ ਕਾਨ੍ਰਹ ਗੋਪਿਕੰ ॥੩੧੯॥
khilant jaan kadavan su majh kaanrah gopikan |319|A harcosok végtagjai és húsdarabjai haraggal töltve hullanak a földre, mint Krsna, aki a gópik között játszik, és feldobja a labdát innen arra az oldalra.319.
ਡਹਕ ਡਉਰ ਡਾਕਣੰ ਝਲੰਤ ਝਾਲ ਰੋਸੁਰੰ ॥
ddahak ddaur ddaakanan jhalant jhaal rosuran |doru és a postások beszéltek, megvillant a nyilak (jhal) csillogása.
ਨਿਨਦ ਨਾਦ ਨਾਫਿਰੰ ਬਜੰਤ ਭੇਰਿ ਭੀਖਣੰ ॥
ninad naad naafiran bajant bher bheekhanan |Látják a vámpírok taborjait és híres gesztusait, és hallatszik a dobok és a fife rémisztő hangja.
ਘੁਰੰਤ ਘੋਰ ਦੁੰਦਭੀ ਕਰੰਤ ਕਾਨਰੇ ਸੁਰੰ ॥
ghurant ghor dundabhee karant kaanare suran |Dhonsa rettenetes hangon visszhangzott.
ਕਰੰਤ ਝਾਝਰੋ ਝੜੰ ਬਜੰਤ ਬਾਸੁਰੀ ਬਰੰ ॥੩੨੦॥
karant jhaajharo jharran bajant baasuree baran |320|A nagy dobok szörnyű hangja hallatszik a fülekben. A csatatéren a bokaláncok csilingelése és a furulyák édes hangja is hallatszik.320.
ਨਚੰਤ ਬਾਜ ਤੀਛਣੰ ਚਲੰਤ ਚਾਚਰੀ ਕ੍ਰਿਤੰ ॥
nachant baaj teechhanan chalant chaacharee kritan |A lovak sebesen táncoltak és játékosan mozogtak.
ਲਿਖੰਤ ਲੀਕ ਉਰਬੀਅੰ ਸੁਭੰਤ ਕੁੰਡਲੀ ਕਰੰ ॥
likhant leek urabeean subhant kunddalee karan |A fürge lovak sebesen táncolnak és mozognak, és járásukkal tekergős nyomokat hoznak a földön.
ਉਡੰਤ ਧੂਰ ਭੂਰਿਯੰ ਖੁਰੀਨ ਨਿਰਦਲੀ ਨਭੰ ॥
auddant dhoor bhooriyan khureen niradalee nabhan |A paták által felvert sok por szállt az égbe.
ਪਰੰਤ ਭੂਰ ਭਉਰਣੰ ਸੁ ਭਉਰ ਠਉਰ ਜਿਉ ਜਲੰ ॥੩੨੧॥
parant bhoor bhauranan su bhaur tthaur jiau jalan |321|A patájuk hangja miatt a por az ég felé emelkedik, és olyannak tűnik, mint egy örvény a vízben.321.
ਭਜੰਤ ਧੀਰ ਬੀਰਣੰ ਚਲੰਤ ਮਾਨ ਪ੍ਰਾਨ ਲੈ ॥
bhajant dheer beeranan chalant maan praan lai |Sok bátor harcos elmenekült, hogy megmentse becsületét és életét.
ਦਲੰਤ ਪੰਤ ਦੰਤੀਯੰ ਭਜੰਤ ਹਾਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥
dalant pant danteeyan bhajant haar maan kai |A kitartó harcosok becsületükkel és lélegzetelükkel menekülnek, az elefántok sorai pedig elpusztultak
ਮਿਲੰਤ ਦਾਤ ਘਾਸ ਲੈ ਰਰਛ ਸਬਦ ਉਚਰੰ ॥
milant daat ghaas lai rarachh sabad ucharan |Sokuknak fűvel a fogaikban találkoztak (Gyere Ramjiba), és a „Rachya Karo, Rachya Karo” szavakat skandálták.
ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵੰ ਜੁਝਯੋ ਸੁ ਹਥਿ ਰਾਮ ਨਿਰਮਲੰ ॥੩੨੨॥
biraadh daanavan jujhayo su hath raam niramalan |322|A Ram ellen ellenséges démonok, akik a fűszálakat a fogukba vették, kiejtették a „Védj meg minket” szavakat, és így a Viradh nevű démon megölte.322.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕਥਾ ਬਿਰਾਧ ਦਾਨਵ ਬਧਹ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kathaa biraadh daanav badhah |Vége a VIRADH démon meggyilkolásának leírásának Ramavtarban BACHITTAR NATAK-ban.
ਅਥ ਬਨ ਮੋ ਪ੍ਰਵੇਸ ਕਥਨੰ ॥
ath ban mo praves kathanan |Most kezdődik az erdőbe való belépés leírása:
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਮਾਰ ਬਿਰਾਧ ਕਉ ਬਨ ਮੇ ਧਸੇ ਨਿਸੰਗ ॥
eih bidh maar biraadh kau ban me dhase nisang |Ily módon megölve Viradh-t, Ram és Lakshman tovább hatoltak az erdőbe.
ਸੁ ਕਬਿ ਸਯਾਮ ਇਹ ਬਿਧਿ ਕਹਿਯੋ ਰਘੁਬਰ ਜੁਧ ਪ੍ਰਸੰਗ ॥੩੨੩॥
su kab sayaam ih bidh kahiyo raghubar judh prasang |323|Shyam költő a fent említett módon írta le ezt az esetet.323.
ਸੁਖਦਾ ਛੰਦ ॥
sukhadaa chhand |SUKHDA STANZA
ਰਿਖ ਅਗਸਤ ਧਾਮ ॥
rikh agasat dhaam |August Rishi helyén
ਗਏ ਰਾਜ ਰਾਮ ॥
ge raaj raam |Raja Ram Chandra
ਧੁਜ ਧਰਮ ਧਾਮ ॥
dhuj dharam dhaam |amelyek az istentiszteleti hely zászlója,
ਸੀਆ ਸਹਿਤ ਬਾਮ ॥੩੨੪॥
seea sahit baam |324|Ram király elment a bölcs Agastya remeteházába, és vele volt Sita, aki Dharma lakhelye.324.
ਲਖਿ ਰਾਮ ਬੀਰ ॥
lakh raam beer |Azáltal, hogy hősként ismeri Ram Chandrát
ਰਿਖ ਦੀਨ ਤੀਰ ॥
rikh deen teer |(augusztus) a bölcs (nyilat adott nekik,
ਰਿਪ ਸਰਬ ਚੀਰ ॥
rip sarab cheer |Aki az összes ellenséget átszakítva,
ਹਰਿ ਸਰਬ ਪੀਰ ॥੩੨੫॥
har sarab peer |325|Látva a nagy hős Ramot, a bölcs azt tanácsolta neki, hogy ölje meg az összes ellenséget, és távolítsa el az összes ember gyötrelmét.325.
ਰਿਖਿ ਬਿਦਾ ਕੀਨ ॥
rikh bidaa keen |August Rishi elküldte Ramát
ਆਸਿਖਾ ਦੀਨ ॥
aasikhaa deen |és áldott
ਦੁਤ ਰਾਮ ਚੀਨ ॥
dut raam cheen |Ráma képét látva
ਮੁਨਿ ਮਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ॥੩੨੬॥
mun man prabeen |326|Ily módon áldását adva a bölcs, aki elméjében ügyesen felismerte Ram szépségét és erejét, elbúcsúzott tőle.326.