Sri Dasam Granth

Oldal - 727

ਘਨਜ ਸਬਦ ਕੋ ਉਚਰਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

ghanaj sabad ko uchar kai dhun pad bahur bakhaan |

„Ghanaj” szó kimondásával (első), majd adja hozzá a „Dhuni” szót. (Ezek) mind a nyilak nevei.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੫॥

sakal naam sree baan ke leejo chatur pachhaan |205|

Kimondva a „Dhanaj” szót, majd hozzáadva a „Dhan” világot, Baan összes nevét felismerik az okos személyek.205.

ਮਤਸ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਅਛ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

matas sabad prithamai uchar achh sabad pun dehu |

Először ejtse ki a „mats” (hal) szót, majd adja hozzá az „achh” (szem) szót.

ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੨੦੬॥

ar pad bahur bakhaaneeyai naam baan lakh lehu |206|

Az elején kimondva a „Maker” szót, majd kimondva és hozzáadva az „Aksh és Ari” szavakat, Baan összes neve ismert.206.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਮੀਨ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

pritham meen ko naam lai chakh rip bahur bakhaan |

Először vegye fel a „Meen” nevét, majd mondja ki a „Chakhu Ripu” szót.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੭॥

sakal naam sree baan ke leejahu chatur pachhaan |207|

Az elején kimondva a „Meen” (hal) nevét, majd kimondva a Chakshu szót, Baan összes neve ismert207.

ਮਕਰ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰ ਬਖਾਨ ॥

makar sabad prithamai uchar chakh rip bahur bakhaan |

Először mondd ki a „Makar” szót, majd mindig mondd el a „Chakhu Ripu Pada” szót.

ਸਬੈ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੮॥

sabai naam sree baan ke leejo chatur pachhaan |208|

Kimondani elsősorban a „Makar” szót, majd hozzáadni a „Chakshu” szót, ó bölcs emberek! ismerje fel Baan összes nevét.208.

ਝਖ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਚਖੁ ਰਿਪੁ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

jhakh pad pritham bakhaan kai chakh rip bahur bakhaan |

Először mondja ki a „jhak” szót, majd mondja ki, hogy „chakhu ripu” (szó).

ਸਭੇ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੈ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੨੦੯॥

sabhe naam sree baan ke leejai chatur pachhaan |209|

Ismerje fel Baan összes nevét úgy, hogy az elején kiejti a „Jhakh” szót, majd hozzáadja a „Chakshu” szót.209.

ਸਫਰੀ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

safaree netr bakhaan kai ar pad bahur uchaar |

(Először) mondja ki, hogy „Safari Netra”, majd ejtse ki az „Ari” szót.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਸੁ ਕਵਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੦॥

sakal naam sree baan ke leejo su kav su dhaar |210|

Kimondani a „Safri (hal) és Netar” szavakat, majd kimondani az „Ari” szót, ó költők! Értsd helyesen Baan összes nevét.210.

ਮਛਰੀ ਚਛੁ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰ ਉਚਾਰ ॥

machharee chachh bakhaan kai ar pad bahur uchaar |

(Először) mondja ki, hogy „machhari chachu”, majd adja hozzá az „ari” szót.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੨੧੧॥

naam sakal sree baan ke leejo chatur sudhaar |211|

Értsd meg helyesen Baan összes nevét a „Matsuachakshu” kiejtésével és az „Ari” szó kimondásával.211.

ਜਲਚਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਚਖੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥

jalachar pritham bakhaan kai chakh pad bahur bakhaan |

Először mondja ki a „jalchar” szót, majd ejtse ki a „chakhu” szót.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜੋ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੧੨॥

ar keh sabh hee baan ke leejo naam pachhaan |212|

Ismerje fel Baan összes nevét úgy, hogy az elején kimondja: „Jalchar”, majd hozzáadja és kimondja a „Chakshu és Ari” szavakat.212.

ਬਕਤ੍ਰਾਗਜ ਪਦ ਉਚਰਿ ਕੈ ਮੀਨ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

bakatraagaj pad uchar kai meen sabad ar dehu |

(Először) mondja ki a „baktragja” szót (a száj, szem előtti szót), majd adja hozzá a „meen” és „ari” szavakat.

ਨਾਮ ਸਿਲੀਮੁਖ ਕੇ ਸਭੈ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੩॥

naam sileemukh ke sabhai cheen chatur chit lehu |213|

Ó bölcs emberek! ismerje fel Baan összes nevét a „Baktraagaj” szó kiejtésével, majd a Meen szó hozzáadásával.213.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਮੀਨ ਕੇ ਕੇਤੁ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

pritham naam lai meen ke ket sabad pun dehu |

Először vegye fel a „Halak” nevét, majd adja hozzá a „Ketu” szót.

ਚਖੁ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਚੀਨ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੪॥

chakh keh ar keh baan ke naam cheen chit lehu |214|

Ha az elején kimondjuk a „Meen” nevét, majd hozzáadjuk és kimondjuk a „Ketu, Chakshu és Ari” szavakat, Baan összes neve felismerhető a fejünkben.214.

ਸੰਬਰਾਰਿ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਚਖੁ ਧੁਜ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥

sanbaraar pad pritham keh chakh dhuj pad pun dehu |

Először mondja el a „Sambarari” szót, majd ejtse ki a „Dhuj” és „Chakhu” szavakat.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੧੫॥

ar keh sabh hee baan ke cheen chatur chit lehu |215|

Ó bölcs emberek! Ismerje fel Baan nevét úgy, hogy az elején kiejti a „Sambrari” szavakat, majd kimondja és hozzáadja a „Chakshu-dhvaj és Ari” szavakat.215.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਿਨਾਕੀ ਪਦ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਧੁਜ ਨੇਤ੍ਰ ਉਚਾਰਿ ॥

pritham pinaakee pad uchar ar dhuj netr uchaar |

Először ejtse ki a „Pinaki” szót, (majd) adja hozzá az „Ari”, „Dhuj” és „Netra” szavakat.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਹੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੬॥

ar keh sabh hee baan ke leejahu naam su dhaar |216|

Elsősorban a „Pinaaki” szó kimondásával, majd az „Ari”, Dhvaj, Netar és Ari szavak hozzáadásával és kimondásával Baan összes neve helyesen hangzik el.216.

ਮਹਾਰੁਦ੍ਰ ਅਰਿਧੁਜ ਉਚਰਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨ ॥

mahaarudr aridhuj uchar pun pad netr bakhaan |

Először mondd el a pada 'Maharudra Aridhuja'-t, majd mondd el a pada 'Netra'-t.

ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਨਾਮ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੧੭॥

ar keh sabh sree baan ke naam hridai pahichaan |217|

Ismerd fel elmédben Baan összes nevét, ha kimondod a Maha-Rudra és Aridhvaj szavakat, majd kimondod a „Netar” szót.217.

ਤ੍ਰਿਪੁਰਾਤਕ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਕਹਿ ਚਖੁ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥

tripuraatak ar ket keh chakh ar bahur uchaar |

Először mondja ki, hogy „Tripurantak Ari Ketu”, majd adja hozzá a „Chakhu Ari” szót.

ਨਾਮ ਸਕਲ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਸੁਕਬਿ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੧੮॥

naam sakal e baan ke leejahu sukab su dhaar |218|

Ha a „Tripurantak és Ariketu” szavak kimondása, majd a „Chakshu-ari” kimondása után a költők Baan összes nevét helyesen ismerik.218.

ਕਾਰਤਕੇਅ ਪਿਤੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅਰਿ ਧੁਜ ਨੇਤ੍ਰ ਬਖਾਨਿ ॥

kaaratakea pit pritham keh ar dhuj netr bakhaan |

Először mondja azt, hogy „Kartakeya Pitu”, majd azt, hogy „Ari Dhuj Netra”.

ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਐ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੨੧੯॥

ar pad bahur bakhaaneeai naam baan pahichaan |219|

Baan összes nevét felismerjük, ha az elején kiejti a „Kaartikya nd Pitra” szavakat, majd kimondja és hozzáadja az „Ari-Dhvaj, Netar és Ari” szavakat.219.

ਬਿਰਲ ਬੈਰਿ ਕਰਿ ਬਾਰਹਾ ਬਹੁਲਾਤਕ ਬਲਵਾਨ ॥

biral bair kar baarahaa bahulaatak balavaan |

Biral Bari Kari (ellenség megsemmisítője) évelő, sokoldalú, erős,

ਬਰਣਾਤਕ ਬਲਹਾ ਬਿਸਿਖ ਬੀਰ ਪਤਨ ਬਰ ਬਾਨ ॥੨੨੦॥

baranaatak balahaa bisikh beer patan bar baan |220|

“Vairi, Vilarkar, Baar-ha, Bohlantak, Varnanaantak, Balha, Vishikh, Veerpatan stb.” mind Baan neveként beszélnek.220.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਲਲਿ ਕੌ ਨਾਮ ਲੈ ਧਰ ਅਰਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥

pritham salal kau naam lai dhar ar bahur bakhaan |

Először mondd el a „Salli”, majd a „Dhar” és „Ari” nevet.

ਕੇਤੁ ਚਛੁ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੨੨੧॥

ket chachh ar uchareeyai naam baan ke jaan |221|

Az elején kimondva a „Salil” (víz) szót, kimondva és hozzáadva a „Dhar, Ari Ketu, Chakshu és Ari” szavakat, Baan neve ismert.221.

ਕਾਰਤਕੇਅ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪਿਤੁ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਉਚਾਰਿ ॥

kaaratakea pad pritham keh pit ar ket uchaar |

Először mondja ki a „Kartkeya” szót, majd ejtse ki a „Pitu”, „Ari” és „Ketu” szavakat.

ਚਖੁ ਅਰਿ ਕਹਿ ਸਭ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੨੨੨॥

chakh ar keh sabh baan ke leejahu naam su dhaar |222|

Baan összes nevét helyesen mondják ki, ha kimondják a „Kaartikya az elején, majd kimondják és hozzáadják a „Pitra, Ari, Ketu, Chakshu és Ari” szavakat soros sorrendben.222.

ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਿਨਾਕੀ ਪਾਨਿ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਧੁਜ ਚਖੁ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥

pritham pinaakee paan keh rip dhuj chakh ar dehu |

Először mondja ki a „pinaki” és a „pani” szót, majd adja hozzá a „ripu dhuj chakhu ari” szót.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੨੩॥

sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |223|

A bölcs emberek elméjükben felfoghatják Baan összes nevét, ha kimondják: „Pinaaki-paani az elején, majd hozzáadja a Ripdhvajt és a Chakshut”.223.

ਪਸੁ ਪਤਿ ਸੁਰਿਧਰ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਧੁਜ ਚਖੁ ਸਤ੍ਰੁ ਬਖਾਨ ॥

pas pat suridhar ar uchar dhuj chakh satru bakhaan |

(Először) mondja ki, hogy „Pasu Pati” és „Suridhar”, majd mondja „Ari” és „Dhuj Chakhu Satru”.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚਤੁਰ ਚਿਤ ਮੈ ਜਾਨ ॥੨੨੪॥

sakal naam sree baan ke chatur chit mai jaan |224|

„Pashupati, Surdhar és Ari” szavakat kimondva, majd a „Dhvaj-Chakshu és Shatru” szavakat kimondva Baan összes nevét ismerik a bölcsek.224.

ਪਾਰਬਤੀਸ ਅਰਿ ਕੇਤੁ ਚਖੁ ਕਹਿ ਰਿਪੁ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥

paarabatees ar ket chakh keh rip pun pad dehu |

Mondja azt, hogy „parbatis ari ketu chakhu”, majd adja hozzá a „ripu” szót.

ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੨੨੫॥

sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |225|

Miután kimondták a „Parvteesh, Ariketu és Chakshu” szavakat, majd hozzáadták a „Ripu” szót, a bölcsek ismerik Baan összes nevét.225.

ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਗ ਸਾਮੁਹਿ ਚਲਤ ਸਤ੍ਰੁ ਮਾਨ ਕੋ ਖਾਪ ॥

sasatr saag saamuhi chalat satru maan ko khaap |

(Ki) Sastra Sang elé lép, és elpusztítja az ellenség büszkeségét,

ਸਕਲ ਸ੍ਰਿਸਟ ਜੀਤੀ ਤਿਸੈ ਜਪੀਅਤੁ ਤਾ ਕੋ ਜਾਪੁ ॥੨੨੬॥

sakal srisatt jeetee tisai japeeat taa ko jaap |226|

Még a fegyverek, lándzsák stb. folyamatos ütései mellett is a fronton, az ellenség egóját leromboló, az egész világot meghódító fegyverek mellett is csak odaadással ejtem ki a nevét.226.