ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |A húsevők nevetnek
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |A húsevő lények nevetnek, a kísértetbandák pedig táncolnak.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |A legtöbb rettenthetetlen (harcosok, akikkel harcolni kell) felnevelik
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|A kitartó harcosok haladnak előre, és azt kiabálják, hogy 'ölj, ölj'.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Az istennő mennydörög az égen
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Az az istennő ordított az égen, akit a Legfelsőbb KAL hozott létre.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |A szellemek jól táncolnak
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|A szellemek izgatottan táncolnak és nagy haraggal telítenek.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) tele volt ellenségeskedéssel
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |A harcosok az ellenségeskedés miatt harcolnak egymással, a nagy hősök pedig mártírként esnek el.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |A zászlók elszántan lengenek
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Erős zászlójukat rögzítve, fokozott ellenséggel kiabálnak.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan díszített a fején
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Fejüket díszítették a díszel, és kifeszítették íjaikat a kezükben.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Lőnek (nyilak) egymás között
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Nyilaikat az ellenfelekkel szembesülve lövik ki, néhányuk leesik, miután kettévágták.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Elefántok és lovak is harcolnak
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Az elefántok és lovak holtan hevernek, a harcosok pedig ellenségeskedést folytatnak
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Félelem nélkül hadonászik a fegyverekkel
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Félelem nélkül üssenek fegyvereikre; mindkét fél győzelmét kívánja.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |A bátor harcosok ordítanak.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |A harcosok üvöltenek, a sebesen futó lovak táncolnak.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |A kihívás játék
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Kiáltások hallatszanak, és így rohangál a hadsereg. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(A harcosok) borrészegek.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |A harcosok megrészegülnek a bortól, és nagy dühbe telnek.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Az elefántcsordák díszítettek
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Az elefántok csoportja feldíszített, a harcosok pedig fokozott haraggal küzdenek. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Az éles kardok így ragyognak
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Az éles kardok villámcsapásként csillognak a felhőkben.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Az ellenség lovai így mozognak
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Az ütések úgy érik az ellenséget, mint a sebesen mozgó vízirovart.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Karokat használnak egymás ellen.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Fegyvereket ütnek szembe egymással; mindkét fél győzelmét kívánja.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother a rasában van.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Erőszakos dühben szívják magukba és erősen ittasak.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |A hősök természetfeletti és ádáz harci hősökké váltak.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |A harcosokkal harcoló harcosok csodálatosan ijesztően néznek ki. Felhangzik a bográcsok csörömpölése és a trombiták dörgése is.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Ünnepélyes szó hangzik el új kürtök csengésével
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Felcsendül az új trombiták komoly hangvétele. Hol a törzsek, hol a fejek, hol a nyilak által kivágott testek láthatók mozogni.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |csatatéren a kard mozog, a nyilakat (Khatang) kötözik (Khyalan) kötözik (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |A harcosok a csatatéren ütik a kardjukat és törődnek a nyilaikkal. A háborúban elszabadult nagy hősök porban gurulnak.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Nagy Akarkhan harcosok díszítették a (mártíromság) transzparenseket.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|A roppant büszke harcosok tegezüket bekötve és páncélzattal felszerelve úgy mozognak a csatatéren, mint a részegesek.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |A hadszíntéren mindenütt zaj van a fegyverek (egymásra) ütközésétől.
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Elütötték a fegyvereket, zűrzavar uralkodott körös-körül, úgy tűnt, hogy a végítélet felhői dörögnek.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |A nyilak repülni kezdtek, az íjak pedig remegni kezdtek.