ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |మాంసం తినేవాళ్లు నవ్వుతున్నారు
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |మాంసాహార జీవులు నవ్వుతున్నాయి, దయ్యాల ముఠాలు నాట్యం చేస్తున్నాయి.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |చాలా నిర్భయ (యుద్ధం చేయడానికి యోధులు) పెంచబడ్డారు
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|పట్టుదలతో ఉన్న యోధులు ముందుకు కదులుతూ ‛‛చంపండి, చంపండి’’.30 అని అరుస్తున్నారు.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |దేవత ఆకాశంలో ఉరుములు
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |ఆ దేవత ఆకాశంలో గర్జించింది, ఎవరు సుప్రీం KAL ద్వారా ఉనికిలోకి తెచ్చారు.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |దయ్యాలు బాగా డ్యాన్స్ చేస్తున్నాయి
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|దయ్యాలు ఉత్సాహంగా నృత్యం చేస్తున్నాయి మరియు గొప్ప కోపంతో నిండి ఉన్నాయి.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(వీర్ సైనికులు) శత్రుత్వంతో పోరాడేవారు
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |శత్రుత్వం కారణంగా యోధులు ఒకరితో ఒకరు పోరాడుతున్నారు మరియు మహావీరులు అమరులుగా పడిపోతున్నారు.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |దృఢ సంకల్పంతో జెండాలు రెపరెపలాడుతున్నాయి
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|తమ బలమైన బ్యానర్ను ఫిక్స్ చేసి, పెరిగిన శత్రుత్వంతో వారు అరుస్తున్నారు.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |తలపై భుఖాన్ అలంకరిస్తారు
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |వారు తమ శిరస్సును ఆభరణంతో అలంకరించారు మరియు వారి చేతుల్లో తమ విల్లులను చాచారు.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |వారు తమలో తాము (బాణాలు) వేసుకుంటారు
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|వారు తమ బాణాలను ప్రత్యర్థులను ఎదుర్కొంటారు, వారిలో కొందరు సగభాగాలుగా నరికి కింద పడతారు.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |ఏనుగులు, గుర్రాలు కూడా పోరాడుతున్నాయి
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |ఏనుగులు మరియు గుర్రాలు చనిపోయి పడి ఉన్నాయి మరియు యోధులు శత్రుత్వంలో నిమగ్నమై ఉన్నారు
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |నిర్భయంగా ఆయుధాలు ప్రయోగించండి
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|నిర్భయంగా వారి ఆయుధాలను కొట్టండి; ఇరుపక్షాలు తమ విజయాన్ని కోరుకుంటున్నాయి.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |వీర యోధులు గర్జిస్తున్నారు.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |యోధులు గర్జిస్తున్నారు మరియు వేగంగా పరుగెత్తే గుర్రాలు నృత్యం చేస్తున్నాయి.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |సవాలు ఆడుతోంది
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|అరుపులు, ఈ విధంగా సైన్యం పరుగులు తీస్తోంది. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(యోధులు) వైన్ మత్తులో ఉన్నారు.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |యోధులు ద్రాక్షారసంతో మత్తులో ఉన్నారు మరియు గొప్ప కోపంతో మునిగిపోయారు.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |ఏనుగుల గుంపులను అలంకరించారు
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|ఏనుగుల గుంపును అలంకరించి, పెరిగిన కోపంతో యోధులు పోరాడుతున్నారు. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |పదునైన కత్తులు ఇలా మెరుస్తున్నాయి
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |పదునైన కత్తులు మేఘాలలో మెరుపులా మెరుస్తున్నాయి.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |శత్రువుల గుర్రాలు ఇలా కదులుతాయి
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|వేగంగా కదిలే నీటి కీటకంలా శత్రువుపై దెబ్బలు తగులుతున్నాయి.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |ఒకరికొకరు ఆయుధాలు ప్రయోగిస్తారు.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |వారు ఒకరినొకరు ఎదుర్కొంటూ ఆయుధాలను కొట్టారు; ఇరువర్గాలు తమ విజయాన్ని కోరుకుంటున్నాయి.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |రోథర్ రాసాలో ఉన్నాడు.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|వారు హింసాత్మకమైన కోపంలో శోషించబడ్డారు మరియు అత్యంత మత్తులో ఉంటారు.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |భుజంగ్ ప్రయాత్ చరణము
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |హీరోలు అతీంద్రియ మరియు భీకర పోరాట వీరులుగా మారారు.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |యోధులతో పోరాడుతున్న యోధులు అద్భుతంగా భయపెడుతున్నారు. కెటిల్డ్రమ్ల చప్పుడు వినబడుతుంది మరియు ట్రంపెట్ల ఉరుము కూడా ఉంది.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |కొత్త కొమ్ములు మోగడంతో గంభీరమైన పదం బయటకు వస్తుంది
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|కొత్త బాకాలు గంభీరమైన స్వరం ప్రతిధ్వనిస్తుంది. ఎక్కడో ట్రంక్లు, కొన్ని చోట్ల తలలు, ఎక్కడో బాణాలతో కోసిన శరీరాలు కదులుతున్నట్లు కనిపిస్తున్నాయి.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |యుద్ధభూమిలో కత్తి కదులుతుంది, బాణాలు (ఖటాంగ్) బంధించడం ద్వారా (ఖ్యాలాన్) బంధించబడతాయి (బౌచర్).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |యోధులు తమ కత్తులు కొట్టి, యుద్ధభూమిలో తమ బాణాలను చూసుకుంటారు. యుద్ధంలో నరికిన మహా వీరులు దుమ్ము దులుపుతున్నారు.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |గొప్ప అకార్ఖాన్ యోధులు (బలిదానం) బ్యానర్లను అలంకరించారు.
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|మిక్కిలి గర్వించదగిన యోధులు తమ కవచములను కట్టి, కవచములతో త్రాగుబోతులవలె యుద్ధభూమిలో కదులుతారు.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |యుద్ధభూమిలో, ఆయుధాల ఘర్షణతో (ఒకరిపై ఒకరు) సందడి ఉంది.
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |ఆయుధాలు తగిలాయి, అంతటా గందరగోళం, ప్రళయకాలపు మేఘాలు కమ్ముకున్నట్లు అనిపించింది.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |బాణాలు ఎగరడం ప్రారంభించాయి మరియు విల్లులు వణుకుతున్నాయి.