ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 467
ਚਉਦਹ ਲੋਕਨ ਬੀਚ ਕਹਿਯੋ ਪ੍ਰਭਿ ਤੋ ਸਮ ਰਾਜ ਨ ਕੋਊ ਬਨਾਯੋ ॥
chaudah lokan beech kahiyo prabh to sam raaj na koaoo banaayo |“ఓ రాజా! పద్నాలుగు లోకాలలోనూ నీలాంటి రాజు మరొకడు లేడు, ఇది భగవంతుడు చెప్పిన మాట
ਤਾਹੀ ਤੇ ਬੀਰਨ ਕੀ ਮਨਿ ਤੈ ਸੁ ਭਲੋ ਕੀਯੋ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥
taahee te beeran kee man tai su bhalo keeyo sayaam so judh machaayo |“అందుకే మీరు శ్రీకృష్ణునితో వీరుల వలె భయంకరమైన యుద్ధం చేసారు
ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਮੁਨਿ ਕੀ ਬਤੀਆ ਸੁਨਿ ਭੂਪ ਘਨੋ ਮਨ ਮੈ ਸੁਖੁ ਪਾਯੋ ॥੧੬੯੩॥
sayaam kahai mun kee bateea sun bhoop ghano man mai sukh paayo |1693|” మహర్షి మాటలు విన్న రాజు మనసులో విపరీతమైన సంతోషం కలిగింది.1693.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਅਭਿਬੰਦਨ ਭੂਪਤਿ ਕੀਯੋ ਨਾਰਦ ਕੋ ਪਹਿਚਾਨਿ ॥
abhibandan bhoopat keeyo naarad ko pahichaan |నారదుని గుర్తించిన రాజు ఆ మహర్షికి లాంఛనంగా స్వాగతం పలికాడు
ਮੁਨਿਪਤਿ ਇਹ ਉਪਦੇਸ ਦੀਆ ਜੁਧ ਕਰੋ ਬਲਵਾਨ ॥੧੬੯੪॥
munipat ih upades deea judh karo balavaan |1694|అప్పుడు నారదుడు యుద్ధం గురించి రాజుకు సూచించాడు.1694.
ਇਤ ਭੂਪਤਿ ਨਾਰਦ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰੇਮੁ ਭਗਤਿ ਕੀ ਖਾਨ ॥
eit bhoopat naarad mile prem bhagat kee khaan |ఇక్కడ, రాజు ప్రేమకు భక్తి రూపమైన నారదుడిని కనుగొన్నాడు
ਉਤ ਮਹੇਸ ਚਲਿ ਤਹ ਗਏ ਜਹ ਠਾਢੇ ਭਗਵਾਨ ॥੧੬੯੫॥
aut mahes chal tah ge jah tthaadte bhagavaan |1695|ఇటువైపు, భక్తి రాజుగా రాజు నారదుని కలుసుకున్నాడు మరియు ఆ వైపున శివుడు అక్కడికి చేరుకున్నాడు, అక్కడ కృష్ణుడు నిలబడి ఉన్నాడు.1695.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਇਤੇ ਰੁਦ੍ਰ ਮਨਿ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥
eite rudr man mantr bichaario |ఇక్కడ రుద్రుడు మనసులో అనుకున్నాడు
ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਪਤਿ ਕੇ ਨਿਕਟਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥
sree jadupat ke nikatt uchaario |శ్రీకృష్ణుని దగ్గరకు వెళ్లి ఇలా అన్నాడు
ਅਬ ਹੀ ਮ੍ਰਿਤਹਿ ਆਇਸ ਦੀਜੈ ॥
ab hee mriteh aaeis deejai |ఇప్పుడే మృత్యు-దేవా,
ਤਬ ਇਹ ਭੂਪ ਮਾਰਿ ਕੈ ਲੀਜੈ ॥੧੬੯੬॥
tab ih bhoop maar kai leejai |1696|తన మనస్సులో ప్రతిబింబిస్తూ, శివుడు కృష్ణునితో ఇలా అన్నాడు, “రాజును చంపడానికి ఇప్పుడు మరణాన్ని అంగీకరించండి.1696.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਸਰ ਅਪਨੇ ਮੈ ਮ੍ਰਿਤੁ ਧਰਿ ਇਹ ਤੁਮ ਕਰਹੁ ਉਪਾਇ ॥
sar apane mai mrit dhar ih tum karahu upaae |(విల్లు యొక్క కొనను అందించండి) మీ బాణంలోని మృత్యు-దేవునికి; మీరు కూడా అలాగే చేయండి.
ਅਬ ਕਸਿ ਕੈ ਧਨੁ ਛਾਡੀਏ ਭੂਲੇ ਬਡਿ ਅਨਿਆਇ ॥੧੬੯੭॥
ab kas kai dhan chhaaddee bhoole badd aniaae |1697|"మీ బాణంలో మృత్యువును కూర్చోబెట్టి, విల్లును లాగి, బాణాన్ని విడువండి, తద్వారా ఈ రాజు అన్యాయం చేసిన అన్ని పనులను మరచిపోవచ్చు." 1697.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਸੋਈ ਕਾਮ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਕੀਨੋ ॥
soee kaam sayaam joo keeno |శ్రీ కృష్ణుడు కూడా అదే పని చేసాడు
ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਸੋ ਸਿਵ ਜੂ ਕਹਿ ਦੀਨੋ ॥
jih bidh so siv joo keh deeno |శివ సూచన మేరకు కృష్ణుడు నటించాడు
ਤਬ ਚਿਤਵਨ ਹਰਿ ਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਕੀਯੋ ॥
tab chitavan har mrit ko keeyo |అప్పుడు కృష్ణుడు మృత్యుదేవతను స్మరించుకున్నాడు
ਮੀਚ ਆਇ ਕੈ ਦਰਸਨੁ ਦੀਯੋ ॥੧੬੯੮॥
meech aae kai darasan deeyo |1698|కృష్ణుడు మరణం గురించి ఆలోచించాడు మరియు మృత్యుదేవత స్వయంగా ప్రత్యక్షమయ్యాడు.1698.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਕਹਿਓ ਮ੍ਰਿਤ ਕੋ ਕ੍ਰਿਸਨ ਜੂ ਮੋ ਸਰ ਮੈ ਕਰ ਬਾਸੁ ॥
kahio mrit ko krisan joo mo sar mai kar baas |శ్రీ కృష్ణుడు మృత్యుదేవునితో, నీవు నా బాణంలో నివసించు అన్నాడు.
ਅਬ ਛਾਡਤ ਹੋ ਸਤ੍ਰ ਪੈ ਜਾਇ ਕਰਹੁ ਤਿਹ ਨਾਸੁ ॥੧੬੯੯॥
ab chhaaddat ho satr pai jaae karahu tih naas |1699|కృష్ణుడు మృత్యుదేవతతో ఇలా అన్నాడు, "నా బాణంలో ఉండి, నా బాణం విసర్జించినప్పుడు, మీరు శత్రువును నాశనం చేయవచ్చు." 1699.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వయ్య
ਦੇਵ ਬਧੂਨ ਕੈ ਨੈਨ ਕਟਾਛ ਬਿਲੋਕਤ ਹੀ ਨ੍ਰਿਪ ਚਿਤ ਲੁਭਾਯੋ ॥
dev badhoon kai nain kattaachh bilokat hee nrip chit lubhaayo |స్వర్గీయ ఆడపిల్ల వైపు చూపులకు రాజు ఆకర్షితుడయ్యాడు
ਨਾਰਦ ਬ੍ਰਹਮ ਦੁਹੂੰ ਮਿਲ ਕੈ ਰਨ ਮੈ ਸੰਗਿ ਬਾਤਨ ਕੇ ਉਰਝਾਯੋ ॥
naarad braham duhoon mil kai ran mai sang baatan ke urajhaayo |ఇటువైపు నారదుడు, బ్రహ్మ ఇద్దరూ కలిసి రాజును తమ మాటల్లో నిమగ్నం చేశారు
ਸ੍ਯਾਮ ਤਬੈ ਲਖਿ ਘਾਤ ਭਲੀ ਅਰਿ ਮਾਰਨ ਕੋ ਮ੍ਰਿਤ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥
sayaam tabai lakh ghaat bhalee ar maaran ko mrit baan chalaayo |ఒక మంచి అవకాశాన్ని చూసి, శ్రీ కృష్ణుడు శత్రువును చంపడానికి మృత్యు దేవుడి బాణాన్ని వెంటనే విడుదల చేశాడు.
ਮੰਤ੍ਰਨਿ ਕੇ ਬਲ ਸੋ ਛਲ ਸੋ ਤਬ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੭੦੦॥
mantran ke bal so chhal so tab bhoopat ko sir kaatt giraayo |1700|అదే సమయంలో, ఒక మంచి అవకాశాన్ని చూసి, కృష్ణుడు తన మృత్యుబాణాన్ని ప్రయోగించాడు మరియు మంత్రాల బలంతో మోసపూరితంగా రాజు శిరస్సు క్రింద పడిపోయాడు.1700.
ਜਦਿਪਿ ਸੀਸ ਕਟਿਓ ਨ ਹਟਿਓ ਗਹਿ ਕੇਸਨਿ ਤੇ ਹਰਿ ਓਰਿ ਚਲਾਯੋ ॥
jadip sees kattio na hattio geh kesan te har or chalaayo |రాజు తల తెగిపోయినప్పటికీ, అతను స్థిరంగా ఉండి, జుట్టు నుండి తల పట్టుకుని, కృష్ణుడి వైపు విసిరాడు.
ਮਾਨਹੁ ਪ੍ਰਾਨ ਚਲਿਯੋ ਦਿਵਿ ਆਨਨ ਕਾਜ ਬਿਦਾ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਪੈ ਆਯੋ ॥
maanahu praan chaliyo div aanan kaaj bidaa brijaraaj pai aayo |అతనికి వీడ్కోలు చెప్పడానికి అతని ప్రాణాలు (ప్రాణశక్తి) కృష్ణుడిని చేరుకున్నట్లు అనిపించింది.
ਸੋ ਸਿਰੁ ਲਾਗ ਗਯੋ ਹਰਿ ਕੇ ਉਰਿ ਮੂਰਛ ਹ੍ਵੈ ਪਗੁ ਨ ਠਹਰਾਯੋ ॥
so sir laag gayo har ke ur moorachh hvai pag na tthaharaayo |ఆ తల కృష్ణుడికి తగిలి అతను నిలబడలేకపోయాడు
ਦੇਖਹੁ ਪਉਰਖ ਭੂਪ ਕੇ ਮੁੰਡ ਕੋ ਸ੍ਯੰਦਨ ਤੇ ਪ੍ਰਭੁ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੭੦੧॥
dekhahu paurakh bhoop ke mundd ko sayandan te prabh bhoom giraayo |1701|అతను స్పృహ తప్పి పడిపోయాడు, రాజు యొక్క తల యొక్క ధైర్యసాహసాలు చూడండి, అది దెబ్బతినడంతో, భగవంతుడు (కృష్ణుడు) తన రథం నుండి భూమిపై పడిపోయాడు.1701.
ਭੂਪਤ ਜੈਸੋ ਸੁ ਪੌਰਖ ਕੀਨੋ ਹੈ ਤੈਸੀ ਕਰੀ ਨ ਕਿਸੀ ਕਰਨੀ ॥
bhoopat jaiso su pauarakh keeno hai taisee karee na kisee karanee |రాజు చేసినంత ధైర్యసాహసాలు ఎవరూ (మరెవ్వరూ) చేయలేదు.
ਲਖਿ ਜਛਨਿ ਕਿਨਰੀ ਰੀਝ ਰਹੀ ਨਭ ਮੈ ਸਭ ਦੇਵਨ ਕੀ ਘਰਨੀ ॥
lakh jachhan kinaree reejh rahee nabh mai sabh devan kee gharanee |రాజు ఖరగ్ సింగ్ అసాధారణ ధైర్యసాహసాలు ప్రదర్శించాడు, దీనిని చూసి యక్షులు, కిన్నార్లు మరియు దేవతల స్త్రీలు ఆకర్షితులయ్యారు.
ਮ੍ਰਿਦ ਬਾਜਤ ਬੀਨ ਮ੍ਰਿਦੰਗ ਉਪੰਗ ਮੁਚੰਗ ਲੀਏ ਉਤਰੀ ਧਰਨੀ ॥
mrid baajat been mridang upang muchang lee utaree dharanee |మరియు బీన్, మృదంగ, ఉపాంగ్, ముచాంగ్ (చేతిలో పట్టుకొని) మృదు స్వరాలను చేస్తూ భూమిపైకి వచ్చారు.
ਨਭ ਨਾਚਤ ਗਾਵਤ ਰੀਝਿ ਰਿਝਾਵਤ ਯੌ ਉਪਮਾ ਕਬਿ ਨੇ ਬਰਨੀ ॥੧੭੦੨॥
nabh naachat gaavat reejh rijhaavat yau upamaa kab ne baranee |1702|వారు తమ సంగీత వాయిద్యాలైన లైర్స్, డ్రమ్స్ మొదలైన వాటిపై వాయించుకుంటూ భూమిపైకి దిగారు, మరియు అందరూ నృత్యాలు మరియు పాడుతూ ఇతరులను సంతోషపెట్టడం ద్వారా తమ ఆనందాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నారు.1702.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਨਭ ਤੇ ਉਤਰੀ ਸੁੰਦਰੀ ਸਕਲ ਲੀਏ ਸੁਰ ਸਾਜ ॥
nabh te utaree sundaree sakal lee sur saaj |దేవతల సకల వాయిద్యాలతో ఆకాశం నుండి అందాలు దిగివచ్చాయి.
ਕਵਨ ਹੇਤ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਿ ਭੂਪਤਿ ਬਰਬੇ ਕਾਜ ॥੧੭੦੩॥
kavan het kab sayaam keh bhoopat barabe kaaj |1703|అందమైన ఆడపడుచులు తమను తాము అలంకరించుకున్న తర్వాత ఆకాశం నుండి దిగి వచ్చారు మరియు వారు వచ్చే వస్తువులు రాజును వివాహం చేసుకోవడమేనని కవి చెప్పారు.1703.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |స్వయ్య
ਮੁੰਡ ਬਿਨਾ ਤਬ ਰੁੰਡ ਸੁ ਭੂਪਤਿ ਕੋ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਬਢਾਯੋ ॥
mundd binaa tab rundd su bhoopat ko chit mai at kop badtaayo |అప్పుడు తల లేని రాజు మొండెం చిట్లో కోపం పెంచింది.
ਦ੍ਵਾਦਸ ਭਾਨੁ ਜੁ ਠਾਢੇ ਹੁਤੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਕਹੈ ਤਿਹ ਊਪਰਿ ਧਾਯੋ ॥
dvaadas bhaan ju tthaadte hute kab sayaam kahai tih aoopar dhaayo |తలలేని రాజు తన మనస్సులో విపరీతమైన కోపంతో పన్నెండు మంది సూర్యుని వైపుకు వెళ్ళాడు
ਭਾਜਿ ਗਏ ਕਰਿ ਤ੍ਰਾਸ ਸੋਊ ਸਿਵ ਠਾਢੋ ਰਹਿਯੋ ਤਿਹ ਊਪਰ ਆਯੋ ॥
bhaaj ge kar traas soaoo siv tthaadto rahiyo tih aoopar aayo |వారందరూ ఆ ప్రదేశం నుండి పారిపోయారు, కాని శివుడు అక్కడే నిలబడి అతనిపై పడ్డాడు
ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਬੀਰ ਮਹਾ ਰਨਧੀਰ ਚਟਾਕਿ ਚਪੇਟ ਦੈ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੭੦੪॥
so nrip beer mahaa ranadheer chattaak chapett dai bhoom giraayo |1704|కానీ ఆ పరాక్రమవంతుడు తన దెబ్బతో శివుడిని నేలపై పడేలా చేశాడు.1704.
ਏਕਨ ਮਾਰਿ ਚਪੇਟਨ ਸਿਉ ਅਰੁ ਏਕਨ ਕੋ ਧਮਕਾਰ ਗਿਰਾਵੈ ॥
ekan maar chapettan siau ar ekan ko dhamakaar giraavai |అతని దెబ్బకి ఎవరో, ఆ దెబ్బకి ఎవరో పడిపోయారు
ਚੀਰ ਕੈ ਏਕਨਿ ਡਾਰਿ ਦਏ ਗਹਿ ਏਕਨ ਕੋ ਨਭਿ ਓਰਿ ਚਲਾਵੈ ॥
cheer kai ekan ddaar de geh ekan ko nabh or chalaavai |అతను ఒకరిని చీల్చి ఆకాశం వైపు విసిరాడు
ਬਾਜ ਸਿਉ ਬਾਜਨ ਲੈ ਰਥ ਸਿਉ ਰਥ ਅਉ ਗਜ ਸਿਉ ਗਜਰਾਜ ਬਜਾਵੈ ॥
baaj siau baajan lai rath siau rath aau gaj siau gajaraaj bajaavai |గుర్రాలు గుర్రాలతో ఢీకొనడానికి, రథాలు రథాలతో ఢీకొనడానికి, ఏనుగులు ఏనుగులను ఢీకొనేలా చేశాడు.