ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 శ్రీ దశమ్ గ్రంథ్
పేజీ - 707
ਭਯੋ ਬੀਰਖੇਤੰ ਕਥੈ ਕਉਣ ਖੰਤੰ ॥੩੨੬॥
bhayo beerakhetan kathai kaun khantan |326|పది లక్షల యుగాల పాటు యుద్ధం కొనసాగింది మరియు అసంఖ్యాక యోధులు మరణించారు.99.326.
ਤੇਰੇ ਜੋਰ ਸੰਗ ਕਹਤਾ ॥
tere jor sang kahataa |నేను మీ శక్తితో చెబుతున్నాను:
ਭਈ ਅੰਧ ਧੁੰਧੰ ਮਚ੍ਯੋ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhee andh dhundhan machayo beer khetan |యుద్ధంలో గుడ్డి మరియు దద్దుర్లు విధ్వంసం జరిగింది
ਨਚੀ ਜੁਗਣੀ ਚਾਰੁ ਚਉਸਠ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥
nachee juganee chaar chausatth pretan |అరవై నాలుగు యోగినిలు మరియు రాక్షసులు నాట్యం చేశారు
ਨਚੀ ਕਾਲਕਾ ਸ੍ਰੀ ਕਮਖ੍ਰਯਾ ਕਰਾਲੰ ॥
nachee kaalakaa sree kamakhrayaa karaalan |ఉగ్రమైన కాళికా మరియు కామ్ఖ్య కూడా నృత్యం చేస్తారు.
ਡਕੰ ਡਾਕਣੀ ਜੋਧ ਜਾਗੰਤ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੩੨੭॥
ddakan ddaakanee jodh jaagant jvaalan |327|కాళి వంటి భయంకరమైన కామాఖ్య నృత్యం చేసింది మరియు డాకినీలు (పిశాచాలు) నిప్పుల వంటి త్రేన్పులు చేశారు.100.327.
ਤੇਰਾ ਜੋਰੁ ॥
teraa jor |నీ శక్తి
ਮਚ੍ਯੋ ਜੋਰ ਜੁਧੰ ਹਟ੍ਰਯੋ ਨਾਹਿ ਕੋਊ ॥
machayo jor judhan hattrayo naeh koaoo |భయంకరమైన యుద్ధం జరిగింది మరియు ఎవరూ అతని దశలను వెనక్కి తీసుకోలేదు
ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਪਤੀ ਛਤ੍ਰ ਦੋਊ ॥
badde chhatradhaaree patee chhatr doaoo |అక్కడ చాలా మంది గొప్ప యోధులు మరియు సార్వభౌమాధికారులు ఉన్నారు
ਖਪ੍ਯੋ ਸਰਬ ਲੋਕੰ ਅਲੋਕੰ ਅਪਾਰੰ ॥
khapayo sarab lokan alokan apaaran |ప్రజలందరినీ మరియు (కనిపించని) విశాలమైన స్వర్గాన్ని మ్రింగివేసి,
ਮਿਟੇ ਜੁਧ ਤੇ ਏ ਨ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥੩੨੮॥
mitte judh te e na jodhaa jujhaaran |328|ఈ యుద్ధం అన్ని లోకాలలో కొనసాగింది మరియు ఈ భయంకరమైన యుద్ధంలో కూడా యోధులు ముగియలేదు.101.328.
ਤੇਰਾ ਜੋਰ ॥
teraa jor |నీ శక్తి
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |దోహ్రా
ਚਟਪਟ ਸੁਭਟ ਬਿਕਟ ਕਟੇ ਝਟਪਟ ਭਈ ਅਭੰਗ ॥
chattapatt subhatt bikatt katte jhattapatt bhee abhang |ఆ భీకర పోరాటంలో గొప్ప యోధులు త్వరగా నరికివేయబడ్డారు
ਲਟਿ ਭਟ ਹਟੇ ਨ ਰਨ ਘਟ੍ਰਯੋ ਅਟਪਟ ਮਿਟ੍ਰਯੋ ਨ ਜੰਗ ॥੩੨੯॥
latt bhatt hatte na ran ghattrayo attapatt mittrayo na jang |329|ఏ యోధుడు పరుగెత్తలేదు మరియు అతని దశలను వెనక్కి తీసుకోలేదు మరియు ఈ యుద్ధం ముగియలేదు.102.329.
ਤੇਰੇ ਜੋਰਿ ॥
tere jor |నీ శక్తి
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਬੀਸ ਲਛ ਜੁਗ ਐਤੁ ਪ੍ਰਮਾਨਾ ॥
bees lachh jug aait pramaanaa |ఇరవై లక్షల యుగాలు మరియు ఇరవై వేల ('ఎటు') ఇద్దరూ యుద్ధం కొనసాగించారు,
ਲਰੇ ਦੋਊ ਭਈ ਕਿਸ ਨ ਹਾਨਾ ॥
lare doaoo bhee kis na haanaa |ఇరవై లక్షల యుగాల పాటు రెండు వైపుల నుండి యుద్ధం కొనసాగింది, కానీ ఎవరూ ఓడిపోలేదు
ਤਬ ਰਾਜਾ ਜੀਅ ਮੈ ਅਕੁਲਾਯੋ ॥
tab raajaa jeea mai akulaayo |అప్పుడు రాజు (పరస్నాథ్) మనసులో కలత చెందాడు.
ਨਾਕ ਚਢੇ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਪੈ ਆਯੋ ॥੩੩੦॥
naak chadte machhindr pai aayo |330|అప్పుడు రాజు రెచ్చిపోయి మత్స్యేంద్ర వద్దకు వచ్చాడు.103.330.
ਕਹਿ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਸਭ ਮੋਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
keh mun bar sabh mohi bichaaraa |(మరియు చెప్పడం ప్రారంభించాడు) ఓ గొప్ప ఋషి! ఐడియా మొత్తం చెప్పండి.
ਏ ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਡੇ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e doaoo beer badde bariaaraa |(రాజు ఇలా అన్నాడు), “ఓ అద్భుతమైన ఋషి! వారిద్దరూ గొప్ప యోధులని నాకు సూచించండి
ਇਨ ਕਾ ਬਿਰੁਧ ਨਿਵਰਤ ਨ ਭਯਾ ॥
ein kaa birudh nivarat na bhayaa |వారి (పరస్పర) వ్యతిరేకత పరిష్కరించబడలేదు.
ਇਨੋ ਛਡਾਵਤ ਸਭ ਜਗੁ ਗਯਾ ॥੩੩੧॥
eino chhaddaavat sabh jag gayaa |331|వారి వ్యతిరేకత అంతం కాదు మరియు వారి నుండి విడుదల పొందాలనే కోరికతో, ప్రపంచం మొత్తం అంతం కానుంది.104.331.
ਇਨੈ ਜੁਝਾਵਤ ਸਬ ਕੋਈ ਜੂਝਾ ॥
einai jujhaavat sab koee joojhaa |వారితో పోరాడి అందరూ చనిపోయారు.
ਇਨ ਕਾ ਅੰਤ ਨ ਕਾਹੂ ਸੂਝਾ ॥
ein kaa ant na kaahoo soojhaa |ప్రపంచం మొత్తం పోరాడి వారిని చంపడానికి ప్రయత్నించింది, కానీ వారి అంతు తెలుసుకోలేకపోయింది
ਏ ਹੈ ਆਦਿ ਹਠੀ ਬਰਿਆਰਾ ॥
e hai aad hatthee bariaaraa |ఈ ఆదిమానవులు మొండి పట్టుదలగలవారు మరియు బలమైనవారు;
ਮਹਾਰਥੀ ਅਉ ਮਹਾ ਭਯਾਰਾ ॥੩੩੨॥
mahaarathee aau mahaa bhayaaraa |332|ఈ భయంకరమైన యోధులు చాలా పట్టుదలగా ఉంటారు, గొప్ప పరాక్రమవంతులు మరియు చాలా భయంకరమైనవారు.105.332.
ਬਚਨੁ ਮਛਿੰਦ੍ਰ ਸੁਨਤ ਚੁਪ ਰਹਾ ॥
bachan machhindr sunat chup rahaa |(రాజు) మాటలు విని మచింద్రుడు మౌనంగా ఉండిపోయాడు.
ਧਰਾ ਨਾਥ ਸਬਨਨ ਤਨ ਕਹਾ ॥
dharaa naath sabanan tan kahaa |అది విన్న మత్స్యేంద్రుడు మౌనంగా ఉండిపోయాడు మరియు పరస్నాథ్ మొదలైన వారందరూ అతనితో తమ విషయాలు చెప్పారు
ਚਕ੍ਰਿਤ ਚਿਤ ਚਟਪਟ ਹ੍ਵੈ ਦਿਖਸਾ ॥
chakrit chit chattapatt hvai dikhasaa |(మచింద్ర) చిత్లో ఆశ్చర్యపోయాడు మరియు వెంటనే (పరస్ నాథ్ వైపు) తిరిగాడు.
ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਤਦਿਨ ਤੇ ਨਿਕਸਾ ॥੩੩੩॥
charapatt naath tadin te nikasaa |333|అప్పుడు ఒక అద్భుతం జరిగింది, అందరికీ అద్భుతం మరియు అదే రోజున చర్పత్నాథ్ కనిపించాడు.106.333.
ਇਤਿ ਚਰਪਟ ਨਾਥ ਪ੍ਰਗਟਣੋ ਨਾਮਹ ॥
eit charapatt naath pragattano naamah |ఇప్పుడు ఆది పురుషుని స్తుతి వర్ణన ప్రారంభమవుతుంది
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |చౌపాయ్
ਸੁਨਿ ਰਾਜਾ ਤੁਹਿ ਕਹੈ ਬਿਬੇਕਾ ॥
sun raajaa tuhi kahai bibekaa |ఓ రాజన్! వినండి, నేను నిన్ను బిబెక్ (బ్రిటన్) అని పిలుస్తాను.
ਇਨ ਕਹ ਦ੍ਵੈ ਜਾਨਹੁ ਜਿਨਿ ਏਕਾ ॥
ein kah dvai jaanahu jin ekaa |“ఓ రాజా! వినండి, నేను మీతో ఒక జ్ఞానాన్ని చెబుతున్నాను
ਏ ਅਬਿਕਾਰ ਪੁਰਖ ਅਵਤਾਰੀ ॥
e abikaar purakh avataaree |వీరు లోపాలు లేని అవతార పురుషులు.
ਬਡੇ ਧਨੁਰਧਰ ਬਡੇ ਜੁਝਾਰੀ ॥੩੩੪॥
badde dhanuradhar badde jujhaaree |334|ఈ వైస్-లెస్ వ్యక్తులు గొప్ప ఆర్చర్స్ మరియు బ్రేస్ ఫైటర్స్ అని మీరు ఇద్దరినీ ఒకటిగా పరిగణించకూడదు.107.334.
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਜਬ ਆਪ ਸੰਭਾਰਾ ॥
aad purakh jab aap sanbhaaraa |ఆది పురఖ్ తనను తాను చూసుకున్నప్పుడు.
ਆਪ ਰੂਪ ਮੈ ਆਪ ਨਿਹਾਰਾ ॥
aap roop mai aap nihaaraa |(కాబట్టి) తనను తాను తన రూపంలో చూసుకున్నాడు.
ਓਅੰਕਾਰ ਕਹ ਇਕਦਾ ਕਹਾ ॥
oankaar kah ikadaa kahaa |(అతను) ఒకసారి 'ఓంకార్' (పదం)
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸ ਸਕਲ ਬਨਿ ਰਹਾ ॥੩੩੫॥
bhoom akaas sakal ban rahaa |335|ఆదిమ పురుషుడు, భగవంతుడు తనలో తాను ప్రతిబింబించి, తన రూపాన్ని స్వయంగా చూసుకున్నప్పుడు, అతను ప్రపంచాన్ని ఉచ్చరించాడు, దాని కారణంగా భూమి, ఆకాశం మరియు ప్రపంచం మొత్తం సృష్టించబడింది.108.335.
ਦਾਹਨ ਦਿਸ ਤੇ ਸਤਿ ਉਪਜਾਵਾ ॥
daahan dis te sat upajaavaa |అతను కుడి వైపు నుండి సత్యాన్ని సృష్టించాడు మరియు
ਬਾਮ ਪਰਸ ਤੇ ਝੂਠ ਬਨਾਵਾ ॥
baam paras te jhootth banaavaa |ఎడమవైపు అసత్యం చేసింది
ਉਪਜਤ ਹੀ ਉਠਿ ਜੁਝੇ ਜੁਝਾਰਾ ॥
aupajat hee utth jujhe jujhaaraa |పుట్టినప్పుడు ఈ యోధులిద్దరూ పోరాడడం ప్రారంభించారు
ਤਬ ਤੇ ਕਰਤ ਜਗਤ ਮੈ ਰਾਰਾ ॥੩੩੬॥
tab te karat jagat mai raaraa |336|అప్పటి నుండి, వారు ప్రపంచంలో ఒకరినొకరు వ్యతిరేకిస్తున్నారు.109.336.
ਸਹੰਸ ਬਰਖ ਜੋ ਆਯੁ ਬਢਾਵੈ ॥
sahans barakh jo aay badtaavai |ఎవరు (ఎవరైనా) జీవితాన్ని వెయ్యి సంవత్సరాలు పెంచుతారు